Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

iö

C. Bezold

Nr. 5

Assur Nr. 5
Vs. (28) sa (m)Assur-[uball]it
sarri dan-ni sa sa-an-gu-su (rg)
i-na i-[kur ra-]as-bi su-tu-rat ü
su-lum (ßo) sarru-ti-su a-na ru-
qa-ti ki-ma sadl-i ku-un-nu (ß 1)
mu-si-ik-[ni-]is (mät) Mu - us - ri
mu-si-pi-ih il-la-at(ß2) (mät)Su-
ba-ri-i ra-pal-ti mu-ra-pis mi-is-
ri (ßß) i-nu-ma ikal äli-ja (ilu)As-
sur sa (m) (ilu)Assur-nadin-a-hi
32

(ich bin der Urenkel) Asuruballit's,
des mächtigen Königs, dessen
Priestertum in einem gewaltigen
Heiligtum errichtet war und dessen
Herrscher-Bann fernhin wie ein
Fels gegründet war, des Unter-
werfers von Mußri, des Bezwin-
gers der Macht des weiten Schu-
bari, des Erweiterers der Grenze.
Als (in dem) Prachtbau meiner Stadt
Asur, den Asurnadinachi (erbaut)

W. (ßq) pän li-id-ti ab-bi-ja sar
ru a-lik pa-ni-ja i-na pa-na (ßß)
i-pu-su i-ga-ru sa ri-is ba-a-bl
sa p[a?]-pa-hi (ß6) sa tar-si pi-
li-i saki-ri-ib ikal-lim (^7) sa-a-
ti a-sar parakki sa (ilu) Assur bi-
li-ja Rs. (1) [i-]na kir-bi-su ip-
su ü [sa?]-at-ti-sa-am-ma (2)
[(ilu)]Assur bi-li a-na parakki
sa-a-tu a-na a-sa-bi il-la-[ku?]
4°

(als in dem Bau, den) der Ahn-
herr(?) meiner Väter, der König
mein Vorfahre, vordem errichtet
hatte, die Wand oberhalb(?) des
Tores des Göttergemachs (?) gegen-
über dem Quader(bau), inwelchem
Prachtbau der Ort des Heiligtums
meines Herrn Asur im Innern er-
richtet war und wohin sich jähr-
lich mein Herr Asur nach diesem
Heiiigtum, um (dort) zu wohnen,
begibt —

Assur Nr. $
Rs. (ß) i-ga-ru sü-ü 1-na-ah-ma
an-hu-su ü-ni-ki-ir (^.) ü-di-is a-
na as-ri-sü ü-ti-ir ü na-ri-ja as-
ku-un (ß) a-na ar-kat üml(pl)
rubü ar-ku-ü i-nu-ma (6) i-ga-
ru sü-ü ü-sal-ba-ru-ma l-na-hu
an-hu-su (7) lu-di-is sü-mi-sat-
ra ü na-ri-ja a-na as-ri-sü (8) lu-
ti-ir (ilu) Assur ik-ri-bi-sü i-si-
im-mi sa sü-mi

35

dieseWand war verfalien: da än-
derte ich (den Zustand) ihres Ver-
fails, erneuerte (sie) und brachte
(sie) wieder an ihren Platz. Und
ferner machte ich eine Tafel für
mich. Für die Zukunft der Tage!
Ein späterer Magnat möge, wenn
diese Wand ait und verfallen sein
wird, ihrenVerfall erneuern; meine
Namensschrift und meine Tafel
möge er an ihren Platz zurück-
bringen; dann wird Asur seine
Gebete erhören. Wer (aber) meine
Namens(schrift)