Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

22

C. Bezold

Xr. 13.

Assur Nr. 13
Sp. 1 (2g) ü iläni(pl) rabüti(pl)
biii(pl)-ja qa-ti (30) as-si da-ku-
utummani(pl)-jaas-ku-un (31)
a-na ki-sir hur-sa-ni-su-nu dan-
nu-ti (32) lu i-li (sadü)Hi-im-ml
(33) (sadü)U-at-qu-un (sadü)
Mas-gu-un (3 z).) (sadü)Sa-lu-a
(sadü)Ha-li-la (sadü)Lu-ha (33)
(sadü)Sal(?)-li-pa-ah-ri (36) ü
(sadü)Zi-in-g-u-un 8 sadäni(hal)
(37) ü illäti(pl)-si-naak-sucl 31
aläni(hal)-(38)su-nu aq-qur as-
ru-up sal-la-su-nu
34

ich erhob (zu Asur) und den großen
Göttern, meinen Herren, meine
Hand; dieAushebungmeinerTrup-
pen bewirkte ich; in die Zone ihrer
mächtigen Hochwälder stieg ich
hinauf; die Berge Chimmi, Watqun,
Maschgun, Salwa, Chalila, Lucha,
Sallipachri(P) und Zingun, 8 Berge,
und ihre Besatzung eroberte ich;
31 Städte von ihnen zerstörte (und)
verbrannte ich; ihre Beute,

Sp. 1 (39) SA.GA-su-nu as-lu-
ul pu-hur (40) (mät)L-ru-at-
tal i-na salulti(ti) ümi(ml) Sp. 2
(1) a-na sipi As-sur bili-ja lu-si-
ik-nis (2) ad-ml-su-nu u ni-si
as(?)-bat (3) a-na ar-du-ti ü pa-
la-hi-ja (4) u-ta-su-nu-ti kabta(ta)
bilta (3) hur-sa-ni a-na da-ra-
ti ili-su-nu (6) lu as-ku-un (älu)
A-ri-na-ki-za sur-su-da
31

ihre Schätze führte ich fort; die Ge-
samtheit vonUruattal hatte ich am
drittenTage denFüßenAsur's, mei-
nes Herrn, unterworfen. Ihre Kin-
der(?) und das Gefolge nahm ich
gefangen; zu Knechtschaftund Un-
terwürhgkeit gegen mich zwangich
sie; den schwerenTribut derHoch-
gebirge legte ich ihnen für immer
auf. DieStadtArinakiza, eineGrün-
dung (in)

Sp. 2 (7) ki-sir hur-sa-ni sa i-
na mah-ra (8) ib-bal-ki-tu i-si-
tu As-sur (9) i-na (isu)tukult-ti
As-sur ü iläni(pl) rabüti(pl) (10)
bill(pl)-ja älu sa-a-tu ak-sucl aq-
qur (11) ü lu cli-mi i-li-su az-
ru ip-ri-su (12) i-si-pa-ma i-na
abulli äli-ja As-sur (13) a-na ah-
rat ümi(pl) lu as-pu-uk (14) i-
na üm-mi-su-ma (mät)Mu-us-ri
ka-li-sa

(eineStadt in) der Region des Hoch-
gebirges, die sich vordem empört
(und) Asur mißachtet hatte, diese
Stadt habe ich mit der Hilfe Asur's
und der großen Götter, meiner Her-
ren, erobertundzerstört; ja, Tränen
brachte ich über sie; ihren Sand las
ich auf und schüttete ihn am Tore
meiner Stadt Asur für die Zukunft
der Tage hin. Damals habe ich
(auch) das ganze Land Mußri

39