Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

2Q

Nr. iz)..

R.s. (10) iläni(pl) a-si-bu-ut (11)
l-kur blli-ja (12) i-na kir-bi-
su u-km (13) ü na-ri-ja as-ku-
un (iz;) rubü arkü su-mi-sat-ra
(13) a-na as-ri-su lu-ti-ir (16)
(ilu)As-sur ik-ri-bi-su (17) i-si-
mi mu-ni-kir (18) si-it-ri-ja ü
su-mi-ja (19) (ilu)As-sur blli
sarru-su (20) lis-kip suma-su
zlra-su (21) ima mäti lu-hal-
liq (22) (arhu)Sa-ki-na-ti li-mu
(23).-nadin-suml(pl)
34

Die Götter, die das Heiligtum mei-
nes Herrn bewohnen, brachte ich
hinein. DannmachteicheineTafei
für mich: Ein künftiger Magnatmöge
meine Namensschrift wieder an ih-
renPlatz bringen; (dann) wird Asur
seine Gebete erhören. (Aber) den
Veränderer meiner Schrift und mei-
nes Namens, dessen Königtum möge
Asur, mein Herr, vertilgen, seinen
Namen (und) sein Geschlecht im
Lande vernichten! Monat Schaki-
nati, Eponymat des.-nadin-
schumi

Nr. 15.

Assur Nr. 15
Vs. (1) (ilu)Sulm-ma-nu-asarid
sa-ak-ni (ilu)[Enlil sarru rabü?]
(2) [sarru] dan-nu sarru kis-sat
nlsi(pl) (3) [u-]tu-ul ab-ra-ti pa-
ki-id i-kur (z).) [.-]mi(?)-id
samü(?) sa-ki-i An-nun-nam-
nir(?) (3) [mus-ti(?)]-mu-u tar-
gi-gi la(?) ml(?)-du(?)-u (6) [us]-
um-gal qa-ab-li (7) .-ri-ir
za-a-a-ri ka-su-us la ma-gi-ri
27

(Ich bin) Salmanassar, derStatthal-
ter Enliks, der große König, der
mächtige König, der König der Ge-
samtheit der Menschen, der Herr der
Erdbewohner(?), der Fürsorger des
Heihgtums der.des hohen
Himmels(?) von Annunnamnir(?),
der zum Gehorsam zwingt(?) die wi-
derspenstigen(P) Feinde, der Herr-
scher(?) derSchiacht, derUberwäl-
tiger(?) derWidersacher, der mäch-
tige über die Unbotmäßigen,

Vs. (8) mu-la-ak-ku as-tu-ti
(9) [d]a-is mus-tar-hi mu-sa-
ak-ni-su (10) na-ga-ab hur-sa-
ni (11) sa a-na si-id-di na-as-
ku-ti (12) ra-ap-sa um-ma-an
Qu-ti-i (13) u-na-i-lu ki-i su-
u-bi (14) ka-si-id Lu-ul-lu-bi-i
ü Su-ba-ri-i

(Salmanassar), der gefangensetzt
die Bösen, niedertritt die Mächti-
gen, der Unterwerfer ailer Hoch-
gebirge, der auf die weitgedehnte
Landschaft die ausgebreiteten
Truppen der Quti hinmähte wie
stehendes Getreide(?), der Er-
oberer der Lulubi und Schubari,

21