Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

35

Nr. i?.

Assur Nr. 17
Vs. (16) ü! sap-lis sarru dan-nu
li-u qabli (17) sa kui-la-at mä-
täti Na-i-ri i-pi-lu-ma (18) 18
(oder 36?) sarräni(pi) sa-pi-ri-
su-nu ana slpi(pl)-su (ig) u-si-
ik-ni-su (mät)A-za-ai(?)-zi(?)
(mät)Si(?)-bar-di-i (20) a-nami-
sir mäti-su is-ku-nu (21) tab-
du (mät)Su-mi-ri ü Ak-ka-di-i
(22) il[-tak]-ka nu-ma(mät)Pi(?)-
ur (?)-ra
29

(oben) und unten; der mächtige
König, der Sieger in der Schiacht,
der die Gesamtheit der Länder von
Nairi bezwang und von 18 (oder
36?) Königen die Gesandten sei-
nen Füßen unterwarf; der die Län-
der Azaizi(?) (und) Schibardi zum
Gebiet seines Landes schiug, die
Niederlage von Schumir und Ak-
kad bewirkte, das Land Piurra(?)

Assur Nr. 17
Vs. (23) u-sam-[qi-tu-]ma (24)
sarru(?)-su(?).(23) mär
(ilu) Sulm -ma - nu - asarid sarru
[(mät) (ilu)] As - sur (26) mär
Rammän-nlräri sarru (mät)(iiu)
As-sur-ma Rs. (1) i-[nu]-ma
blti(hi.a) ikal-lim-ja (2) .
sa äli-ja (ilu)As-sur (3) sa [ina]
(säru)sadü ma-har si-gur-ra-
ti (4) rabäti[(pl)?] (ilu)As-sur
blli-ja sa i-na pa-na

(der.) überwältigte und sei-
nen König(?).; der Sohn Sal-
manassar's, des Königs von Assy-
rien, Sohnes des Rammannirari, des
Königs von Assyrien. Als der Bau
meines Palastes.meiner Stadt
Asur, der im(?) Osten vor den
großen Tempeitürmen Asur's, mei-
nes Herrn, (lag), den vordem

Rs. (3) (m)(ilu)Sulm-ma-nu-
asarid sakin (ilu)Enlil sangü
As-sur (6) a-bi-[ja] i-pu-su 1-
na-ah-ma (7) an-hu-su u-ni-
kir dan-na-su (8) ak-sud is-tu
us-si-su (g) a-di gab dib-bi-su
u-si-ik-lil (10) ü na-ri-ja as-
kun rubü arkü
22

(als der Bau, den) Salmanassar,
der Statthalter Enlil's, der Ober-
priester Asur's, mein Yater, er-
baut hatte, verfallen war, da än-
derte ich (den Zustand) seines
Verfalis, erreichteseineGrundfläche
(und) habe ihn von seinem Fun-
dament bis zu seinem oberen Ran-
de voliendet. Dann machte ich
eine Tafel für mich: Ein künfti-
ger Magnat

3