Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

40

C. .Bezoid

Nr. 23

Assur Nr. 25
(ia) Ikallu (m)Assur-nasir-apal
sarru rabü sarru dan-nu sarru
kissati sarru (mät)Assur (1 b) mär
(isu)Tukult-ti-(ilu)Namurtusarru
kissati sarru (mät)Assur mär (ilu)
Rammän-niräri (1 c) sarru kissati
sarru [(mät)]As(sur)-ma.-it
mätät Na-i-ri (2 a) ana pat(at)
g*im-ri-sa is-tu ni-ri-bi (mät)Kir-
ru-ri (2 b) a-di (mät)Gil-za-a-ni
istu rls i-ni (näru)Su-ub-(2 c)na-
at a-di [. . .?] (mät)Sup-ri-i
33

Palast Asurnaßirpal's, des großen
Königs, des mächtigen Königs, Kö-
nigs derWelt, Königs von Assyrien,
des Sohnes Tukultinamurtu's, des
Königs der Welt, Königs von Assy-
rien, des Sohnes Rammannirari's,
des Königs der Welt, Königs von
Assyrien. Die Gesamtheit(P) der
Länder von Nairi, ganz und gar,
vom Engpaß von Kirruri bis nach
Gilzani, von der Quelle des Subnat
bis zum (.von?) Schupri

Assur Nr. 25
(3 a) qa-a-ti ik-sud istu i-bir-
ta-an (näru)Diglat (ß b) a-di (mät)
Ha-at-ti (mät)Ta-qi-i a-na si-hir-
ti-(ßc)-sa (mät)Su-hu a-di (älu)
Ra-pi-qi istu ni-ri-bi (4 a) sa
(Var. -j-mät)Ba-bi-ti a-di(mät)
Ha-as-mar (mät) Za-mu-a ana
si-hir-(qb)ti-sa is-tu i-bir-ta-an
(näru) Za-ba su-pa-li- (q c) i a-cli
Til-a-ba-ri sa il-la-an (mät)Za-
ban ilinlt(?)
32

eroberte meine Hand. Vom jensei-
tigen (Ufer) des Tigris bis nach
Chatti, Laqi in seiner ganzen Aus-
dehnung (und) Suchu, bis Rapiqi;
vom Engpaß vom Babiti bis nach
Chaschmar, Zamua in seiner ganzen
Ausdehnung; vomjenseitigen(Ufer)
des Unteren Zab nach Tilabari,
das oberhaib(?) des Oberen(?) Za-
ban (liegt)

(3 a) a-di Tillu-sa-(m)A-ba-ta-
a-ni istu Tillu-sa-(m)A-ba-ta-a-
ni (3 b) a-di Tillu-sa-(m)Za-ab-
da-a-ni (älu)Hi-ri-mu (älu)Ha-
(3 c)ru-tu bi-ra-a-ti(pl) sa (mät)
Kar-[du-ni-?]as (6 a) ana mi-sir
mäti-ja u-ti-ra ina mätäti(pl) ü
hur-sa-ni (6 b) sa a-pi-lu-sü-nu-
ni (amilu)saknüti(pl)-a al-tak-
ka-an (6 c) ma-da-ta-su-nu am-
hur (am.)ardu-tam up-pu-su

bis nach TilluschaGbatani; von
Tilluschaabatani bis nach Tiilu-
schazabdani; Chirimu, Charutu, die
Festungen von Karduniasch (?),
schlug ich zum Gebiet meines Lan-
des; in den Ländern und Hoch-
gebirgen, die ich in Besitz genom-
men hatte, setzte ich Statthalter
ein; ihren Tribut emphng ich, sie
leisteten Knechtschaft