Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

4i

Nr. ?6.

(i) (m)(ilu)Sulm-ma-nu-asarid
issakku (ilu)[A-sur] (2) mär
(m) Assur - nasir - apal issakku
(ilu)[A-sur] (3) [mär] (m)(isu)
Tukulti-(ilu)Namurtu issakku
(ilu)A-[sur] (^) [a-]na ba-lä-ti-
su ü [salam älisu] (3) düräni(pl)
itti ki-la-li-[i?]sü(?) (6) sa ina
pa-an sarrä(Var. +pl)-ni a-
lik pa-[ni-ja i-pu-sü] (7) l-na-
! hu-ma a-na si-[hir-ti-su ul-tu
I us-si-su ?]

Salmanassar, der Priesterfürst A-
sur's, der Sohn Asurnaßirpal's, des
Priesterfürsten Asur's, Sohnes des
Tukultinamurtu, desPriesterfiirsten
Asur's, (hat) für sein Leben und zum
Heil seiner Stadt (folgendes getan).
DieMauer(n) samtihren(?)beiden(?)
(Torhügeln), die vordem die Kö-
nige, meine Vorfahren, gebaut hat-
ten, war(en) verfahen, da (stellte ich
sie) in der Gesamtausdehnung von
ihrer Basis.(wieder her)

(8) a-di sap-ti-sü l-pu-us [zi-
qa-a-ti?] (g) [as-ku-]un ru-ba-
ü ur-ku-[ü].(10) düru(?)
ü abulläni(pl) i-na-hu.
(11) [(ilu) Asur (?) (ilu)] Rammän
iläni(pl) rabüti(pl) (ilu)Istar As-
sü-ri-[tu] (12) [ik-ri-bi-su] i-
sa-mi-[u].

(DieMauer(n)) stelite ich (von ihrer
Basis) bis zu ihrer Brüstung (wieder)
her. Tonphailen(?) brachte ich an.
Ein späterer Magnat (möge, wenn)
die Mauer(?) und die Tore ver-
falien sind, (sie erneuern;) (dann)
werdenAsur(P), Ramman, die großen
Götter (und) die assyrische Ischtar
seine Gebete erhören.

Nr. 27.

(1) [(m) (ilu) Sulm-ma-nu-asarid
issak]ku Assur (2) [mär (m)
Assur-nasir-apal issak]ku As-
sur (3) [mär (m)(isu)Tukulti-
(ilu)Namurtu] issak[ku] Assur
(q) [ana baläti-]su(?) ü(?) sa-
la-am a-li-su (3) [düru? itti?]
abulläni (pl)-su
19

Saimanassar, der Priesterfürst A-
sur's, der Sohn Asurnaßirpai's, des
Priesterfürsten Asur's, Sohnes des
Tukultinamurtu, des Priesterfürsten
Asur's, (hat) für sein Leben und
zum Heil seiner Stadt (folgendes
getan). Die Mauer samt ihren
Toren (restaurierte ich)