Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

42

C. Bezold

Nr. 27.

Assur Nr. 27
(6) [sa ina pän?] sarräni(pl)(ni)
a-lik pa-ni-ja (7) l-pu-us-su
(8) [inahu-ma ana si-hir-]ti-su
is-du us-si-su (8 a) [a-di sap-
ti(?)-]su l-pu-us (g) zi-qa-a-ti
as-kun (10) [rubü] ur-ku-u
(11) düra abuhäni(pl)-su (12)
li(?)-pu-us
22

(Die Mauer,) die vordem die Kö-
nige, meine Vorgänger, erbaut
hatten, war verfallen; da baute ich
sie in ihrer ganzen Ausdehnung von
ihrer Basis bis zu ihrer Brüstung(?)
(wieder) auf; TonphaHen(?) brachte
ich an. Ein künftiger Magnat mö-
ge die Mauer (und) ihre Tore
(ebenfalls wieder?) aufbauen(?)!

Nr. 28.

Assur Nr. 28
(l) (m) (ilu) Sulm-ma-nu-asarid
sarru.(2) mär (m)Assur-
nasir-apal sarru.(ß) mär
(m) (isu) Tukult-ti-(ilu) Namurtu
sarru.sakan(?).(q)
a-na ba-lä-ti-su ü sa-lä-[am
äli-]su (p) düru itti abulläni(pl)-
su sa ina pa-an sarräni(pl)(ni)
(6) a-lik pa-ni-ja i-pu-us (7)
i-na-ah-ma a-na si-hir-ti-su (8)
ultu us-si-su a-di gab-dib-bi-su
3i

Saimanassar, derKönig., Sohn
Asurnaßirpal's, des Königs.,
Sohnes des Tukultinamurtu, des
Königs.. des Statthalters(P)
von.(hat) für sein Leben und
zum Heil seiner Stadt(fo!gendes ge-
tan). Die Mauer samt ihren Toren,
die vordem die Könige, meineVor-
gänger, gebauthatten, warverfallen;
da (baute ich sie) in ihrer ganzen
Ausdehnung von ihrer Basis bis
zu ihrer Brüstung (wieder auf)

Assur Nr. 28
(g) i-pu-us [ziqäti askun?] (10)
ru - bu - u ar - ku - u [anhussu (?)
lu-]ud-(ii)dis sumi-sat-ra a-na
as-ri-sa [lu]-tir (12) (ilu)Istar
(ilu) Rammän iläni (pl) rabüti
[(pl)] ik-ri-bi-su (ig) i-sam-mi-
u (abnu) zi-qa-ti ana as-ri-sa
lu-[tir?] (iz].) (arhu)Sa-ki-na-ti
üma 28(kan) (ig) li-mu(m)Ja-
ha-lum (16) (am.) abarakku
rabü-u
28

(Die Mauer) baute ich (wieder) auf;
TonphalIen(?) brachte ich an. Ein
späterer Magnat möge ihren Verfall
erneuern (und) meine Namens-
schrift wieder an ihren Platz brin-
gen; (dann) werden Ischtar (und)
Ramman, die großen Götter, seine
Gebeteerhören. DieTonphallen(?)
möge er an ihren Platz zurückbrin-
gen! Monat Schakinati, 28. Tag,
Eponymat vonjachalum, dem Ober-
Befehlshaber.