Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

50

C. Bezold

Nr. 31.

Sp. 1 (g).-kim-(?)pu-us (10)
.mah-hi-i (11).-(?) ud-
du-ra (12).(isu)kussl (13)
.-ti-ja (14).a-na üm-
mi sa-a-ti (13).-na-nim-ma
(16).-at dum-ki (iy).
u gir-ri-i (18).di-kar-ri (ig)
.pall-ja (20).-a ili-ja (21)
.ina du-un-ki (22).-ti-
na a-mur-ma (23).ar-hu-
us-ma (2 z).) . . . . . ka-bat-ti
17

gewaltig.Thron

.mein.bis in ferne
Tage.Gnade(?).
Züge(?).meiner Regie-
rung.über mich.
in Gnade.sah ich und

. . . vertraute ich und . . .
Leber.

Assur Nr. 51
Sp. 1 (23).ma-ha-zu (26)
.-u (27).-iu-ti Sp. 2
(1) is-sis as-tur (2) ili sa üm-
mi pa-ni (3) u-sa-tir u-sar-bi
(d) u-saq-ki u-sar-ri-ih (3) si
nu-sa-hi si-ip-si (6) mi-ik-si ka-
a-ri (7) ni-bi-ri sa mäti-ja (8)
u-zak-ki-su-nu-ti (g) an-du-ra-
ar-su-nu (10) as-kun a-na üm-
mi sa-a-ti (11) ina bäbi-su-nu
az-qu-up
28

.Burg.schrieb
ich von neuem; besser als in frü-
herer Zeit stellte ich (sie) her,
machte (sie) größer, höher, ge-
waltiger. Getreidezölle, Abgaben,
Steuern,TonnengeIder(?),Eingangs-
zölle für mein Land legte ich ihnen
auf. Ihre Freiheit von Frohndienst
ordnete ich an; für ewige Zeiten
richtete ich an ihrem Tore (das
Edikt) auf.

Assur Nr. 51
Sp. 2 (12) ki-din-nu blt (ilu)As-
sur (13) mah-ru-u sa (m)Us-pi-a
(iq) a-bi sangü (ilu)Assur (13)
ina pa-ni 1-pu-su (16) l-na-ah-ma
(17) (m)I-ri-su mär (m)Ilu-sum-
ma (18) a-bi sangü (ilu)Assur 1-
pu-us (ig) 2 US 6 sanäti(pl) il-
lik-ma (20) i-tur i-na-ah-ma (2 1)
(m)Sam-si-(ilu)Rammän (2 2) mär
(m)(ilu)Bll-ka-bi (23) a-bi sangü
(ilu)Assur l-pu-us (2 z).) 7 US iz).
sanäti (pl)
38

Die frühere Schutzwehr(?) des Tem-
pels von Asur, die Uschpia, mein
Vorfahre, der Oberpriester Asur's,
früher gebaut hatte, war verfallen,
da hatte Irischu, der Sohn Iluschu-
ma's, meinVorfahre, derPriester-
fürst Asur's, (sie wieder) auferbaut;
dann waren 126 Jahre vergangen,
da war sie abermals verfallen; da
hatte Schamschiramman, der Sohn
Bilkabi's, mein Vorfahre, der Prie-
sterfürst Asur's, (sie wieder) auf-
erbaut; dann waren z;3z). Jahre