Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

52

C. Bezold

Nr. 52.

(2 b) Bäbili(ki) sarru (mät)Sumir
(ki) u Akkad(ki) aban na-ah-
bi-si sa (2 c) samni(pl) ru-bu-
ti ma-lu-u sa it-ti bu-si-i (2 d)
sad-lu-u-ti SA.&A la ni-bi (ß a)
ni-sir-ti ikalli (m)Ab-di-mi-il-
ku-ti (3 b) sarru (älu)Si-du-un-
ni (Var. -p sa ki-rib tam-dim)
sa ina tu-kul-ti Assur (ilu)Sin
(ilu)
31

(Enkei des Regenten) von Babyion,
des Königs von Schumir und Ak-
kad. (Dies ist) das Stein(gefäß) der
Üppigkeit, gefüiit mit vorzügtichem
Öi, das (sich befand) bei der reichen
Habe, dem zahilosen Besitztum,
dem Paiast-Schatz Abdimiikuti's,
des Königs von (dem mitten) im
Meere (gelegenen) Sidon, den mit
der Hilfe der Götter Asur, Sin
(.meine Hand erbeutete)

Nrr. 52 und 53.

Assur Nr. 52
(3 c) Samas (ilu)Bil (ilu)Nabü
(ilu)Istar sa Ninua(ki) (ilu)Istar
sa (äiu)Arba-ili (3 d) ik-su-du
ra-bi-tu qa-ti
Assur Nr.
(1) Ana-ku (m)Assur-f-til-iläni
(pl)-mukin-apal (2) sarru kissati
sarru (mät)As(sur) mär (m)Sin-
ahi(pl)-irba (3) sarru kissati sar-
ru (mät)As(sur) mär (m)Sarru-
ukin (z).) sarru (mät)As(sur)-ma
bänu-u bit (ilu)Asur
31

(Abdimiikuti, den mit Hiife von
.) Schamasch, Bei, Nebo, der
Ischtar von Niniveh (und) der
Ischtar von Arbeia meine große
Hand erbeutete.
Ich bin Asuritililanimukinapal, der
König der Welt, der König von
Assyrien, der Sohn Sanherib's, des
Königs der Welt, Königs von As-
syrien, Sohnes des Sargon, des
Königs von Assyrien; der Erbauer
des Tempeis Asur's

Nrr. 53 und 54.

Assur Nr. 53
(3) Ipis(is) E.sag.gil u Bäbili(ki)
(6) mu-ud-dis is-ri-f-tf (y) sama-
ha-zi mu-sak-lil (8) par-si mu-
kin satukki (g) sa iläni rabüti
(mi) ana-ku-ma
(1) A-na-ku (m)Assur-i-til-ilä-
ni(pl)-mukin-apal (2) sarru kis-
sati sarru (mät)As(sur) mär (m)
Sin-ahi(mi)-irba (3) sarru kissati
sarru (mät)As(sur) mär (m)Sar-
ru-ukin sarru kissati
32

der Esagil und Babil erbaute, der
Erneuerer der Tempei der Städte,
der Ausführer der (göttlichen) Ge-
bote, der Bestimmer der Tempei-
opfer der großen Götter — ich.
Ich bin Asuritililanimukinapal, der
König der Welt, der König von
Assyrien, der Sohn Sanherib's, des
Königs der Welt, des Königs von
Assyrien, Sohnes des Sargon, des
Königs der Welt,