Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

C. Bezold

04

Nr.
75-
Assur Nr. 75
Ns. (2) i-si-mu sa sarräni(pl)
abi(p!)-ja a-gur-ri su-pu-su-
ma za-ha-lu i(?)-pu-su ina 3
US bilat (3) is-ma-ri-i nah-lis
u-si-pis sa-lam sarru-ti-ja mu-
sa - pu - u ilüti-su-un mu-ti-ris
<^a(?)-ti-sa(?) (4) ü sa-lam (m)
Assur-bani-apal mär ri-du-ti-
ja ab-ta-ni si-ru-us-su 2 ku-
sa-rih-ki su-ta-tam (?)-ti
31
(Das Heiligtum, wo Asur die Ge-
schicke) bestimmte, das die Könige,
meineVorfahren, (aus) Backsteinen
errichtet und mitzachalu hergestellt
hatten, ließich mit 180Talenten von
ischmarukunstvoll(aus)bauen. Eine
Statue meiner Majestät,(in derStel-
lung) eines Adoranten ihrer Gott-
heit, die ihre Hand(?) ausstreckt(?),
und eine Statue Asurbanipal's, des
Sohnes meiner Zeugung, stellte ich
her. Oberhalbdavonhabeich2ku-
sarikki, Zwillingsgestalten(?), (ge-
bildet)
Assur Nr. 75
Rs. (3) sa pa-ni-su-nu pa-nu u
ar-ka i-na-ta-lu a-da-.ina
bäbi na-su-u sa irl nam-ri (6)
ab-tiq-ma bäb(?) harrani su-ut
(ilu)En.lil ul-ziz 2 a-bu-bi(?).
ina si-pir um-ma-nu-ti nak-lis
(7) u-si-pis-ma bäb sarru(?)-ti
imna [u] sumila u-sa-a-[s]-b[i]-
ta sig*[aru](ru) a-bu-bi mas-si-i
ut-[ti?-]ti-iq (8) za-ha-li-i ib-bi
.imna [u sumi]la (ilu)I-gi-
gu [u]l-ziz ina satti su(?)-a-tu
45
(ich habe 2 kusarikki,) deren Gesich-
ter nachvornundhintenblicken und
die(?).an(?) demTore tragen,
aus(?) glänzender Bronze ausge-
schnitten (?) und am (?) Tor des Enlil-
Weges aulgestellt. 2 abubi(-Unge-
tüme).ließ ich in Künstler-Ar-
beit kunstvoll herstellen und das
Herrschafts (?)-Tor rechts und links
packen; den Riegel ließ ich Zwil-
lings-abubi schieben(?). Glänzen-
den zachalu.ich(?); links und
rechts stellte ich die Igigi auf.
In diesem Jahre
Assur Nr. 7$
Rs. (g) E.sag.il bit.(pl) Im-
gur-(ilu)En.lil düru-su [inahu-
ma] u-sal-bar(?)-u-ma (10) ul-tu
ussi-su a-di gab-di[b]-i-su is-si-
[is] u-si-pis-ma ili sa [mah-ri-?]i
[ma-]'-dis ut-tir (11) (ilu)bili ü
(ilu)istar-ja iläni(pl) mur(?)-ta-
a(?)-mi ki-i am-mar su-n[u ina?]
ki(?)-bi[t](?) (ilu)(?)Assur [i]b-
ba-nu-ma (12) ina E.har.sag.
gal.kur.kur.ra ki-nis im-ma-al-
du (ilu)Enlil Bäbili(ki) (ilu)E.a
(ilu)Sulma-nu (?)
37
(damals) war vonEsagil, dem Tem-
pel der., seine Mauer Imguren-
lil verfallen und alt geworden; da
ließ ich (sie) von ihrem Funda-
ment bis zu ihrer Brüstung neu
herstellen und machte sie viel
besser als früher. Mein Herr und
meine Herrin, die Götter, die
einen Wohnsitz nahmen(?), wur-
den, nachdem sie, soviele ihrer
waren, auf das Geheiß(?) Asur's(?)
erschalfen und in Echarsaggalkur-
kura wahrhaftig geboren waren,
— Enlil von Babel, Ea (und) Schul-
man(?), —