Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

66

C. Bezold

Nr. 77-

Vs. (2) [(m)(i]lu)Sulm-ma-nu-
[asarid sarru kis-sat nlsi(pl) rubü-
u sangü Assur] (3) [sarru da]n-
nu sarru kul-lat kib-rat irbit-t[a]
(^) [(ilu)]sam-su kis-sat nisi(pl)
mur-ti-du-[u] (3) [k]a-lis mätä-
ti mär Assur-nasir-apal sangU-
u si-[i-ru] (6) [sa san]gU-su ili
iläni(pl) i-ti-bu-[ma] (7) [mätä-
ti] nap-har-si-na a-na sipä(d)-
su u-s[ik-ni-su]
33

(Ich bin) Salmanassar, der König
der Gesamtheit der Menschen, der
hehre Oberpriester Asur's, der
mächtige König, der König derGe-
samtheit der vierWeltgegenden, die
Sonne der Gesamtheit der Men-
schen, derLeiter aller Länder; der
Sohn Asurnaßirpal's, des mächtigen
Priesterfürsten, dessen Priestertum
den Göttern wohlgefällt und der
alle Länder seinen Füßen unterwarf;

Assur Nr. 77
Vs. (8) [nab-]ni-tu illi-tu sa (m)
(isu)Tukult-ti-(ilu)[Namurtu] (g)
[sa ku]l-lat za i-ri-i-su i-ni-ru [ma]
(10) [is-]pu-nu a-bu-ba-ni-is ina
sur-rat sarru-ti-[ja] (11) [sa ina]
(isu)kussl sarru-ti rabi-is u-si-
b[u] (12) [(isu)nar]kabäti(pl)
ummäni (hi.a)-ja ad-[ki] (13)
[ina mät] ni-ri-bi sa (mät)Si-
mi-s[i] (i^.) [lrub](ub) (älu)A-ri-
du äl dan-nu-ti-[su]
31

(ich bin Salmanassar,) der glän-
zende Sprosse Tuhultinamurtn's, der
alle seine Feinde unterjochte und
gleich einer Sturmhut hinfegte.
Zu Beginn meiner Regierung, da
ich mich großartig auf den Thron
der Herrschaft setzte, entbot ich
die Wagen meiner Truppen; in
den Engpaß von Simisi drang ich
ein; Aridu, die Festung (eroberte
ich)

Assur Nr. 77
Vs. (13) [sa (m)]Ni-in-ni aksud
(ud) ina istin(in) pall-j[a] Rs. (1)
[(näru)]Puräta ina mi-li-sa i-[bir]
(2) [a-na] Tam-di sa sulm-nu'
(ilu)sam-si a[l-li-ik] (3) [(isu)ka]k-
kl(pl)-ja ina tam-di u-[lil] (q) [(im-
miru)ni]ql(pl) a-na iläni(pl)-ja
as[-bat] (3) [a-n]a sacll-i (sadu)
Ha-ma-a-ni i-[li] (6) [(isu)g]u-
sur(pl) (isu)i-ri-ni (isu)bu[räsu]
(7) [a-ki-]si a-na (sadu)Lal-la-
ar i-[li]
35

(die Festung) Ninni's eroberte ich.
In meinem ersten Regierungsjahr
überschritt ich den Euphrat wäh-
rend seines Hochstands, zog zum
West-Meer, reinigte meine Waifen
im Meer (und) brachte meinen
Göttern Opfer dar. 1ns Amanus-
Gebirg zog ich hinauf (und) habe
(dort) Zedern- (und) Pinien-Stäm-
me gefällt. (Dann) zog ich nach
dem Lallar hinauf