Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Zur Kenntnis der mitteliranischen Mundarten. I.

27

Was nun die Wörter usw. angeht, so liegt für sie die
gleiche Schreibung wie sie in (s. 1) bezeugt ist, in 3 tV
adiwn/c vor (S.22, Z.20) und in jpu p dnccdA;. Die üblichste Schreibung
für grnw ist die mit _J! . Danach ließe sich neben W M ein
erwarten^. Das aber war mehriesig und diente insbesondere zur
Darstellung des Worts für ^Zeuge' göwäA; (s. IF. 2%. 95, No. 1).
Dieser Umstand war es, so möchte ich annehmen, der in irgend-
einer Schreiberschule die Gepflogenheit hervorrief, bei der Schrei-
bung des Teufelsnamens füipjl H ( T^!ü; tp*) zu setzen, oder
aber, wenn etwa dies: l! die ältere Schreibweise ist (vgl. IdAUG
AVn. LI, SALEMANN KL. 2. 81, Ghudäidät VI), sie zu belassen,
nicht durch die neuere_)! zu ersetzen^. So bekam das besondere
Wort ein besonderes Wortbild, das aucb ein wenig
geübter Leser nicht wohl mißdeuten konnte: -OtG WW
In der Folge ist diese Art, den Teufelsnamen
zu schreiben, ebenso allgemein üblich geworden, wie die Schrei-
bung für 7?n7zdbeim Gottesnamen. Stand aber (iawäA: allein,
so fiel es eben nicht unter die Schreibregel für den Teufelsnamen;
es konnte also auch mit WM, -^pdargestellt werden, und so
wird nach S. 25 in der alten, 1323 n. Ghr. vollendeten GäthäHand-
schrift K 5 das alleinstehende überall geschrieben, im
Gegensatz zu dem mit ττΜττΑΑ: verbundenen. Daß aucb in diesem
Fall die Schreibung mit emem Strich vorkommt, leugne ich keines-
wegs. Sie findet sich aber dann um so seltener, je älter und besser
die Handschrift ist. Die alte BundahisnHandschrift K 20, etwa
aus dem Jahr 1360 n. Ghr., bietet bei 55maligem Vorkommen des
Teufelsnamens 52mal W!Uoder T^!Dund nur einmal
Bd. 32. 17; lmal ist das Wort verstümmelt, 27.8, lmal mit
awestischen Buchstaben geschrieben, 77. 16; zu 77. 17 ist über
jpup*mit erster Hand der föhlende zweite Strich nachgetragen!
In der etwa um drei Jahrhunderte jüngern Handschrift TD 2 des
Großen Bundahisn dagegen finden wir an den entsprechenden
Stellen etwa 20mal WM oder .

1 Im PahlaviFrahang von M25 (vgl. BARTHOLOMAE ZendHds. *52,
Z. 19)findetsichtatsächlicheinmit WF ausgedeutetes Ob aber
unser Wort damit gemeint ist, läßt sich leider nicht feststellen.
3 Das dem np. _9 pv) gare 'Zypresse' (vgl. tlEHN KulturpflJ 283) voraus-
liegende mp. Wort wird im BuchPahlavi j jj
geschrieben; s. der Reihe nach PA^.J. 28,36; — MhD.äd. 1, Jö.14, DH.
zu GrBd. Ü6. 9; — K 20 zu Bd. 6T 9; — T zu GrBd^ W6. 9.

5
10
15
20
25
30