DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37644#0042
42
Christian Bartliolomae:
u patitikih] u apäxsih an ka pa menisn apäxs bavet; u äskäraläh ein
bauet ka kann tar sar apäc awganet u vinäs is kart dstet evak evak pes
i rat u dastdivar göwet . . . rAus dem Awesta geht hervor, daß man all
diese drei (Dinge) tun muß: Reue, Bekenntnis und Buße; und Reue
ist, wenn man in Gedanken reuig wird; und Bekenntnis geschieht
dadurch, daß man das Schamgefühl überwindet1 und die Sünden, die
man getan hat, einzeln vor dem Rat und Rastür aufsagt . . f. Heut-
zutage ist diese Art der Beichte nicht mehr üblich, wenigstens nicht
mehr in Indien; sie wird ersetzt durch das x4ufsagen der vorgeschrie-
benen Sündenbekenntnisse (Ratlt), in denen alle möglichen Sünden
in tunlichster Vollständigkeit zusammengestellt sind.
1 Wörtlich: 'die Scham über den Kopf zurückwirfth
Christian Bartliolomae:
u patitikih] u apäxsih an ka pa menisn apäxs bavet; u äskäraläh ein
bauet ka kann tar sar apäc awganet u vinäs is kart dstet evak evak pes
i rat u dastdivar göwet . . . rAus dem Awesta geht hervor, daß man all
diese drei (Dinge) tun muß: Reue, Bekenntnis und Buße; und Reue
ist, wenn man in Gedanken reuig wird; und Bekenntnis geschieht
dadurch, daß man das Schamgefühl überwindet1 und die Sünden, die
man getan hat, einzeln vor dem Rat und Rastür aufsagt . . f. Heut-
zutage ist diese Art der Beichte nicht mehr üblich, wenigstens nicht
mehr in Indien; sie wird ersetzt durch das x4ufsagen der vorgeschrie-
benen Sündenbekenntnisse (Ratlt), in denen alle möglichen Sünden
in tunlichster Vollständigkeit zusammengestellt sind.
1 Wörtlich: 'die Scham über den Kopf zurückwirfth