Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

4

Gott hei f Bergsträßer:

MM 7 Zc7c7/CM MM(7 dfcr/MMMfcM MM 7 M'ot'or M/MM .s/77/ //77cM MM/Z MM o^c/'c//
MM7 MM^CMCM AC5C7/C7/M/55CM ^'M 7.MM/7 MM 7 1! 7/5.SCM MM7 MM 7//'7-
7/c7/CM MM7 Z7MS7CMM75SCM MM7 T^M^^CM 7cr S^CMMC M)/7 JloMMCMM MM/Z
77Z/7^CM M//7 JE/'dcAc/MCM Ae?* 77c//M/0M7c jC MMc// /7/MCM yl///7/M//_//.$'0/7cM
7M 7cM 7'7cr7c/'c75X'c/77/cM MM7 IVc/zcM 7c/* SZ77/-M/C //M/Z 7cr .scZ/zcM/wcM
117/MZe MM7 Z7'.sc7/c/7/c/; 7c/* IFoZA-cM 7// 7cr AcsZMZZ VOM 77/-.S0MCM, MM(7
?/'M5 ^c5cZ/7c//Z 7/; 7c/; Zr/M7cMM 7c;- Perser M//7 7c;* ArMZ/cr MM7 MM7crc/'
MM7 7c/; P/scZ/; ?///7 77cr//c/;, //c/z/iz-cMcZ ,?/; 7c///., tcc/5 7/'Z/crZ7c/crZ /cor/Zc/;
7&-Z /;//7 /CM///* 7$7 voM 77MM77 MM7 /Zc/// Z;cc/7//M-/;7//cM7) M///Z 777ZCM//;
MM7 yl/;7/'0//7/m.S ////7 77oZc///M?0.5 MM7 77cr///CS MM7 Vd^M' 7cM; ScZ//c7-
Z/cr ^), MM7 c.5 7-$7 tm/zr /;M7 /CM7z/7?M/77//, z///cZ 7 ZZdZz we7P cs MM; Z/c.sZcM.
— Im Eingang der Schrift wird der Titei in kürzerer Form und
mit einigen Abweichungen wiederhoit: A! [ 15v]
* uAvAAJ) i ^^ -< ^ ^
XjjLjbi! ^7 x^^A! AbLÄjTd 7! 'XALjj^A s^xxJ! ^ 7-^
^ xS^3 A-^kAi AA/MCM AZZ/zZzg, cZc.$
AZZZ/Mr/zz/zcr^z^eM, t//;7 er 7s7 M/czM A//r/7^c. — DM5 P;;c7/ 7er —^),
7. 7;. c77c A7c/A///MZe M//7 77/Mzccz5c, ^c//örcM7 7c?/z, zeus MMS 7cM
5_///-z.sc7zc/z Pzzc//c/-M zM 77c MrM&z3c/zcM PM//Zc M^crZ/*M^cM M*or7eM 7.s7
/M7rc//7-M7 77e oAcrcM ZrscAc/MMM^cM^) z/czc/z 77er///C5 cZc//z 7lcz.sc/z MM7
DaozzeZ MM7 7c//z AzcczZ/ö/'M/^c/z M/z7 AZetcMMzZcr. — Es folgt ein
Kapifeiverzeichnis; ich gebe die Kapitelüberschriften des Verzeichnisses,
wo nötig korrigiert nach der Form, die sie an der späteren Stelle
im Text haben: Aj.^A ^AS ^ f — ^.+.AJ! ^ 1
dAJi Xjfj ^ ö — ^A! xlA j. f — ^^.Ah XJA Ü — ^Adt
^75 v — <A_y..Ui
JJ3A !. — ^.Aii i — ^.jhA. r-bjh A ^
— -^'i AbiA ^ jt — AS ü — j.Ji
— ^1 XjKAJi Ä [!^'*] — (j^AAA ^
*) Sonst gewöhnlich Alexander der Große, der aber hier kaum gemeint sein
kann, weil unten lav beide Namen nebeneinander erscheinen; es müßte denn
dort ein anderer Alexander gemeint sein [oder das „und" fol. lav ist ein Versehen.
F. H.]. — *) D. h. Ezra.
3) Unverständliches Wort, vielleicht fehlerhafte Wiedergabe eines griechi-
schen Wortes; wenigstens deutet darauf die Fortsetzung „r7. 7r." [Nebenform zu
eA-h (= 4MA$!t ZA.<?., vgl. ebd. jJj J^A, also Au7cM?ra^F — BEZOLD.]
"*) Übersetzung von ^ereuupa hzw. peidpcna.
7 JA _? jALt^ — — 7