Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

Neue meteorologische Fragmente des Theophi'ast.

16
lüe^ /ZZr seZrre?^ DarcA^a??.?/, I) Zw rZe???- DeZeZ aAer ZsZ, zeeZZ es Aa?T ZsZ, 90 v
Ae?M Da?'c/?-^a??(/s;t'e^, M??rZ so wZcZersZreAZ es rZe??r DZZZ^seAZar/, so (7a/?
er (Zets DeZeZ ^ersZörZ w?^cZ scA?wZZfZ, aAer (Ze?^ DeaZeZ ^ersZZirZ er wZeAZ.
— 29. zt/-Fasda Z&a FaZdäZ sagZ.* ZcA 7?a5e Za Zer Roa?äersZaäZ Zn Ze^ Tage??
meZ?res A??Ze??Z7raZZes äorZ seZae 6'p?(r Z?r eZ?rew CewöRe rm? eZaer AZrcAe yese7re?r am
Aforrye??. Zes Tagfes, aa Zew er gfe/a/Zea war; 30. es sa7r aas, a/s wäre es eZae — ,
Zre Zn yeraZer LZaZe —, Ms sZe snr ErZe gfe/a??pZ aaä Zn sZe eZngeZ)*eZe?r wa?', Zn-
Zew sZe 7reZ??en Rraaä ya&. 31. Z7nä Zc7? äa&e sewe Npar ane7r Za Fawaääa ye-
seTwn aa eZne?n Tor, an/ Zas er ge/a//e?r war; er AaZ ??äa?ZZe7r voa äenPTor Z;'e
Bronze a&gfesc7?w?oZzea aaZ er war eZea/a/Zs wZe erae —, &Zs er znr TrZe ye-
Aaagf/e aaZ eZaZraZ, oäwe Zas FoZz, aäaZt'cä Zas Tor, zn ver&reaaea oZer zn
seäwärsea, soaZera er 7?ac es geZro//ea, oAae Za/7 es sZe7( eaZzn??äeZe. 32. FaZ
Zas w/Zerspn'c7^ ä?a IPorZea Zes TZreop7nas/os, Za^ er äZe /S7rZe7ce aaZ Zas FoZz
ve/ZrearZ. — 93. ZAwtZ ???a?? er^äAZZ, (ZaF er, -rve?4?4 er aa/ eZ??e?Y
3TeM?eAcr( /x'ZZZZ, Z/r?r ZöZeZ (ZaabrrcA, (ZaF er rZare/^ seZ??ew TTö/^dr
AZwrZr^re/^eAZ z?tr TdrrZe. — 34. UPZ Za Zer FaaZseArZ/7, ZZe Ze7i. an/ sprZscä
ye/aaZea 7?a&e, sZeAe?r Frsae7(ea Zes Regeas, aa Zeaea Zcä vrZeZrZs ge-
7cärzZ Aa&e, weZZ sZe Za Zera NZaae sZaZ, Zea ZeA wä)?scAfe anZ 5ea&sZcAZZgZe . . .
35. roas sZcA vow (Zeir DZ/wsZew sa??????eZZ w??eZ Tro^)/'ew AZZeZeZ; wZe
sZcA Z???- DeaZ eZZe /etmAZcw DZZrrsZe erAeAeM MM(Z so, -?oe?m sZe AeZ^e
1 i/y'aaay /Zar?er?, Tro^/eM AZZrZea. — 36. Z7??(Z ??M?^ sa^Z.* ]l Der /ScA^ee 91 r
enZsZeAZ, reea?? sZcA eZZe IVoZ/reM vor 7/äZZe ve?'/esZ?'^e?r, eAe sie a?rs rZe??r
INassea Z/M*6 77MwaM(77wray voZZ^ZeAe??, so??eZe?'?r eAe seZ?^e TeZZcAew sZcA
vercZ?r'(/c??, vZeZ???eAr cs ??ocA ?r??verä)?cZe?'Z ZsZ, ^erZeZZZ es sZcA Zw se7?r

Kal Tpv tiiXpcuv . . . &W& ppv Kal dnl Tuuv XeßpTUJV UYpÖTtn, cppalv, dviiKarappet,
be Kal dtil Ttuv O'bXuov Tulv XouTpuuv pp Trapoüapq p?üEeujq, btä Tpv nlApaiv
bpA.ov6n TOÜTOU Y^opevou. Zum TropD'r 5Z7Zea Tgl. Xenophanes bei Aet. 3, 4, 4
KaTaorcHetv bußpouq ü-rro nApoeujq. — 36. — 39. Zum Ganzen vgl. Atrian bei
Stob. ecl. 347 W. TO veqpoq . . . tiaYev . . . d<; vupeTÖv SuvdYeiat. ÜTt uplv nav-
TeXutq übuup EuOTpvai Tpv veq)eXpv, cp&dvn TraYpvat ^ x^bva, Kal p xpb^ 1*0^
Xmvoq T6KpppuLoa( rtapsx^O XeuKp Te Ydp '<al aupoeibrn dunv ' ÖTt aplv
Tpa-npvat dq übujp, trareina ^punreTap o';a bp oü optKpav poipav uveupaiot; qpujio-
g)boüq dvToq SuvenAaußdvouoa' Hv&ev ie dqpüj dq Ta pdluOTa tpv xpb^v ^omev,
ÖTt Kal dq?pA -rro\ü n nveupaioq. — 36. Vgl. tiepl Kbopou 394 a 33 xnbv
. . . Y^eiat Kaid vecpuuv treTruKvujpdvujv dTTb-dpaucnv tipo Tpqetq übuup peiaßoXpq
dvaKoti^viujv; weiter auch Anaximenes bei Hippolyt elench. 1, 7, 7 x^öva . . .
(Ylveaüat), öiav auiä Taüia (ia vepp) dvuYpöiepa ovTa upEtv \aßp ; Aristoteles
bei Arius Didymus DtELS dox. 453, 14 xtbva . . . elvat TtpEtv veopouq ; Poseidonios
bei Diog. Laert. 7, 153 xtbva . . .-uppov ^K veqpouq tretipYOToq. Ein Ausdruck
Avie elq übrup peiaßokp oder übutp Suorpvat wird auch dem tTam-aaZ/a?;^ aas
Zeo? IPasser hier und sZc7r a??s Zeo; !Passer aoaa'aaZFa. 40 zugrunde liegen, scheint,
aber beim Übersetzen mißverstanden worden zu sein; einfach j* a?rs in js
Z?r zu korrigieren, emphehlt sich des zweimaligen Vorkommens wegen nicht. —