DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.37671#0022
22
Gotthelf Bergsträßer:
JG-J5!j'j48
t :
3*^-?" k3 3 * 3 ^-^^3 03 ^-^*^3 ^ ^jr-'
Ä.A^>j ^.! L$j-r* LkJ^^- JLXR ^
.b!!,-t-tt^Li!,-t
\3t.R sbi j^ÄJ ^L^bLitj'
iJi ul " L^: " !L\^. 49 ^^LXR ^.R^j ^
^j^Ajbii 3 ^Äli -L?-tr^ rL3 \>.
L$*^\j^.j L?L? 50 -j-, ^.'g.li j\jt..A.'j GG^Ajbii 3 3^* d\.>-^--! 5i
.! ^,5 J! 31
^ G'V
s!_^J! 3! ^ "
^_?-* j-Li! 3-^1 !5i ^.^Xj \jt: cf
5 ^ ;
iJt: 51 ^ üjA.tG GR 3^
r'^GR^X^- L43, GGjt
er c)-
KXAj
3^*
tv
t S
L
^-AA ' ^ 3 ^ ^
i ^-yRAAJ ^
Y.^J! 3i GRXXRt J! !J.. '^uJi ^Läx^! !J!
^A.R-X/j !5! ''L^R^^ —^-) Js ,.3 <J.x.O "'XÄ^R^-ü^ _'WG-\
JX^r. bS X.R! !JL: 54 ^331 ^2Xj' G..c_*.;>jR ^ jARX
^^.xli ^j.R^ij G^-j^ Js^x'jX 55 \*.R ^0.R^j!^ ^Li! x-^A? 3-11-^* Ljtx^
bl^i.5 ' Q.Xl XX^.R ^ !5i ^L?X.-w.RR ^.AR-
üt ^Aj&AAJb ^J^R^Aj U
^^-AAv 'j-t —\jjj! ^ ^ARR^j !5) ^.R,vAj! ^ oG 51x1.^
1 QJJL — m ^A^ J - ^ G-^5? — ° AAÜG — P ^.0^9 — Q ^jA^- - -[" _^.KGj_,9_2,
d. h. j^k^.^9, eine andere Schreibung von _AkG^ ; die Variante ist an falscher Stelle
in den Text geraten. — s — t _]_ — u — ^ + ^, wohl
Glosse zum vorhergehenden Wort. — w _^Ts — x QR^sj — y + —
^ ^AjA^ — ^ ^ J 1. — t ^ÄJt — t)
^A^ j
a ; f.
Ä^9 ^ - t hG-
+ 6^' J-
47t 48. Entweder schlecht übersetzt, oder Text nicht in Ordnung; gemeint wohl:
Zusammenziehung der Luft an einer Stelle würde Entstehung eines leeren Raumes
in der Umgebung hervorrufen; das wird durch Zuströmen der Luft von anderen
Seiten vermieden. — 50. Unverständlich; Hersteltung nicht gelungen. Gemeint
wohl der dxvecpicn, der aus den Wolken hervorbrechende Sturmwind. —
51. Zur Entstehung der Kreisbewegung siehe unten zu 53—56. — 52. 58.
Text sehr unsicher. -- 58—56. Zu tipticnip in dieser Bedeutung vgl. Epikur
ad Pythocl. 104f. *n:ppOTf)paq evbex^TCU y^^tten . . . Kcrrd Trepicrrctcuv . . .
nvedpctToqen;KÜKXov, d^po; Ttvög thnouvcuOoupevou dvujüew Kai ^üoecu$ rroAXfn
itveujad-rujv yevopevric' . . , Kai ^cuq pev YÜS ich -rrpr)OTiipot; KaOtepevou oipößt^or
Gotthelf Bergsträßer:
JG-J5!j'j48
t :
3*^-?" k3 3 * 3 ^-^^3 03 ^-^*^3 ^ ^jr-'
Ä.A^>j ^.! L$j-r* LkJ^^- JLXR ^
.b!!,-t-tt^Li!,-t
\3t.R sbi j^ÄJ ^L^bLitj'
iJi ul " L^: " !L\^. 49 ^^LXR ^.R^j ^
^j^Ajbii 3 ^Äli -L?-tr^ rL3 \>.
L$*^\j^.j L?L? 50 -j-, ^.'g.li j\jt..A.'j GG^Ajbii 3 3^* d\.>-^--! 5i
.! ^,5 J! 31
^ G'V
s!_^J! 3! ^ "
^_?-* j-Li! 3-^1 !5i ^.^Xj \jt: cf
5 ^ ;
iJt: 51 ^ üjA.tG GR 3^
r'^GR^X^- L43, GGjt
er c)-
KXAj
3^*
tv
t S
L
^-AA ' ^ 3 ^ ^
i ^-yRAAJ ^
Y.^J! 3i GRXXRt J! !J.. '^uJi ^Läx^! !J!
^A.R-X/j !5! ''L^R^^ —^-) Js ,.3 <J.x.O "'XÄ^R^-ü^ _'WG-\
JX^r. bS X.R! !JL: 54 ^331 ^2Xj' G..c_*.;>jR ^ jARX
^^.xli ^j.R^ij G^-j^ Js^x'jX 55 \*.R ^0.R^j!^ ^Li! x-^A? 3-11-^* Ljtx^
bl^i.5 ' Q.Xl XX^.R ^ !5i ^L?X.-w.RR ^.AR-
üt ^Aj&AAJb ^J^R^Aj U
^^-AAv 'j-t —\jjj! ^ ^ARR^j !5) ^.R,vAj! ^ oG 51x1.^
1 QJJL — m ^A^ J - ^ G-^5? — ° AAÜG — P ^.0^9 — Q ^jA^- - -[" _^.KGj_,9_2,
d. h. j^k^.^9, eine andere Schreibung von _AkG^ ; die Variante ist an falscher Stelle
in den Text geraten. — s — t _]_ — u — ^ + ^, wohl
Glosse zum vorhergehenden Wort. — w _^Ts — x QR^sj — y + —
^ ^AjA^ — ^ ^ J 1. — t ^ÄJt — t)
^A^ j
a ; f.
Ä^9 ^ - t hG-
+ 6^' J-
47t 48. Entweder schlecht übersetzt, oder Text nicht in Ordnung; gemeint wohl:
Zusammenziehung der Luft an einer Stelle würde Entstehung eines leeren Raumes
in der Umgebung hervorrufen; das wird durch Zuströmen der Luft von anderen
Seiten vermieden. — 50. Unverständlich; Hersteltung nicht gelungen. Gemeint
wohl der dxvecpicn, der aus den Wolken hervorbrechende Sturmwind. —
51. Zur Entstehung der Kreisbewegung siehe unten zu 53—56. — 52. 58.
Text sehr unsicher. -- 58—56. Zu tipticnip in dieser Bedeutung vgl. Epikur
ad Pythocl. 104f. *n:ppOTf)paq evbex^TCU y^^tten . . . Kcrrd Trepicrrctcuv . . .
nvedpctToqen;KÜKXov, d^po; Ttvög thnouvcuOoupevou dvujüew Kai ^üoecu$ rroAXfn
itveujad-rujv yevopevric' . . , Kai ^cuq pev YÜS ich -rrpr)OTiipot; KaOtepevou oipößt^or