DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37679#0012
12
Alfred von Domäszewski:
III.
Tibull spielt 1, 2 auf ein Zeitereignis an mit den Worten
65 ferreus ille fuit, qui te cum posset habere,
maluerit praedas stultus et arma sequi,
ille licet Cilicum victas agat ante catervas,
ponat et in capto Martia castra solo,
totus et argento contextus, totus et auro,
insideat celeri conspiciendus equo,
ipse ioees mea si tecum modo Delia possim
lungere et in solito pascere monte pecus.
Der Kriegsheld, dessen Rüstung von Silber und Gold strahlt
und der sich auf seinem raschen Streitroß tummelt, kann kein
Römer sein. Gewiß aber hat damals das Schicksal des Galater-
königs Amyntas die Phantasie der Römer1 beschäftigt. Von seinen
Taten berichtet Strabo 12, 6, 3 e<p’ ygwv 8s xal ’Taaupa xal
tt]v Aspßyv ’AguvTap zlyzv — xal 8y ßaalAstov sauTO) xaTsaxsua^ev
EVTaüüa Tyv -aXaidv ’laauplav avaTpsyac. sv 8z tG auTG ycopwp
xaivöv TEiyop olxoSogGv oux sV9y auvTEXsaap, dXXa StsohoLpav auvöv
ol KDxxsp sgßaXovTa slp toup 'OgovaSsip xal I? svsSpap XycpßsvTa -
ETTEipxTO Toup sx tou Taupou xaTaTpsyovTap KlXtxap xal ILalSap
T7)v yGpav TauT7]V -— ipaips'lv, xal voAAa ycopla ePeIasv ä-ophyTa
xpOTspov ÖvTa, Gv xal Kpygva. to 8s EavSdAiov ou8’ svsyslpyos
ßla -poodysoha!,, ysTapu xslgevov Typ te Kpygvyp xal EayaXaaGou.
- 6 8’ oöv ’AjxuvTap Tyv ;xsv Kpyjxvav sIXsv, zlc, 8k toup 'OgovaSsap
"apEAhxov, ot svopi^ovTO dXytttotaTO!,, xal xaTacTap y8y xuptop tGv
tuAeigtcov yyophov avsXGv xal tov TUpavvov aurGv sc d-aTyp s).yy-9 y
Sta Typ tou Tupdvvou yuvaixop.
Auch das furchtbare Ende, das der König durch Weibestücke
gefunden hatte, ist dem Dichter und seinen Lesern bekannt ge-
wesen; so tritt das friedliche Glück des Tibull an der Seite seiner
Delia in den gewollten Gegensatz.
Den Tod des Amyntas hat Sulpicius Quirinius gerächt2. Die
Umwandlung Galatiens in eine römische Provinz vollzog im
Jahre 25 v. Chr. M. Lollius3.
1 Hatte doch Tibull selbst kurz vorher im Heerlager des Mesalla die
Art der kriegerischen gallischen Häuptlinge mit eigenen Augen gesehen. Vgl.
Tacitus ann. 3, 45.
2 Mommsen, Res gestae p. 177. Vgl. dazu Nurn. Zeitschr. 1911, 6.
Die Ergänzung der Inschrift ist sehr unsicher. Vielmehr wird Quirinius als
Legat einer syrischen Legion den Krieg um eben diese Zeit geführt haben.
3 Dio 53, 26, 3. Strabo 12, 5, 1; 6, 5.
Alfred von Domäszewski:
III.
Tibull spielt 1, 2 auf ein Zeitereignis an mit den Worten
65 ferreus ille fuit, qui te cum posset habere,
maluerit praedas stultus et arma sequi,
ille licet Cilicum victas agat ante catervas,
ponat et in capto Martia castra solo,
totus et argento contextus, totus et auro,
insideat celeri conspiciendus equo,
ipse ioees mea si tecum modo Delia possim
lungere et in solito pascere monte pecus.
Der Kriegsheld, dessen Rüstung von Silber und Gold strahlt
und der sich auf seinem raschen Streitroß tummelt, kann kein
Römer sein. Gewiß aber hat damals das Schicksal des Galater-
königs Amyntas die Phantasie der Römer1 beschäftigt. Von seinen
Taten berichtet Strabo 12, 6, 3 e<p’ ygwv 8s xal ’Taaupa xal
tt]v Aspßyv ’AguvTap zlyzv — xal 8y ßaalAstov sauTO) xaTsaxsua^ev
EVTaüüa Tyv -aXaidv ’laauplav avaTpsyac. sv 8z tG auTG ycopwp
xaivöv TEiyop olxoSogGv oux sV9y auvTEXsaap, dXXa StsohoLpav auvöv
ol KDxxsp sgßaXovTa slp toup 'OgovaSsip xal I? svsSpap XycpßsvTa -
ETTEipxTO Toup sx tou Taupou xaTaTpsyovTap KlXtxap xal ILalSap
T7)v yGpav TauT7]V -— ipaips'lv, xal voAAa ycopla ePeIasv ä-ophyTa
xpOTspov ÖvTa, Gv xal Kpygva. to 8s EavSdAiov ou8’ svsyslpyos
ßla -poodysoha!,, ysTapu xslgevov Typ te Kpygvyp xal EayaXaaGou.
- 6 8’ oöv ’AjxuvTap Tyv ;xsv Kpyjxvav sIXsv, zlc, 8k toup 'OgovaSsap
"apEAhxov, ot svopi^ovTO dXytttotaTO!,, xal xaTacTap y8y xuptop tGv
tuAeigtcov yyophov avsXGv xal tov TUpavvov aurGv sc d-aTyp s).yy-9 y
Sta Typ tou Tupdvvou yuvaixop.
Auch das furchtbare Ende, das der König durch Weibestücke
gefunden hatte, ist dem Dichter und seinen Lesern bekannt ge-
wesen; so tritt das friedliche Glück des Tibull an der Seite seiner
Delia in den gewollten Gegensatz.
Den Tod des Amyntas hat Sulpicius Quirinius gerächt2. Die
Umwandlung Galatiens in eine römische Provinz vollzog im
Jahre 25 v. Chr. M. Lollius3.
1 Hatte doch Tibull selbst kurz vorher im Heerlager des Mesalla die
Art der kriegerischen gallischen Häuptlinge mit eigenen Augen gesehen. Vgl.
Tacitus ann. 3, 45.
2 Mommsen, Res gestae p. 177. Vgl. dazu Nurn. Zeitschr. 1911, 6.
Die Ergänzung der Inschrift ist sehr unsicher. Vielmehr wird Quirinius als
Legat einer syrischen Legion den Krieg um eben diese Zeit geführt haben.
3 Dio 53, 26, 3. Strabo 12, 5, 1; 6, 5.