DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.37785#0021
Zum sasanidischen Recht. III.
21
rügende Bemerkung darüber, daß bei der sa/tiswErklärung der
augenblickliche Marktwert (arz i sah'] so etwa, wenn für das mehr-
deutige )uüo richtig saJir gelesen wird) des gewählten Gegenstands
nach der subjektiven (tan i x°es ‘die eigene Person3) Schätzung
des Beschenkten angenommen, in Ansatz gebracht (veh he Jeart, 5
eigentlich ‘gut gemacht, gestellt3) wurde, ohne Rücksicht darauf,
daß bei dessen besonderer Art bis zur Ausführung des Geschenks-
vertrags, d. i. bis zur Aushändigung (ape$pärisn) der Sache nach
dem Tod des Schenkers (s. S. 9, Z. 19 ff.) voraussichtlich eine
wesentliche Wertmehrung über denvertragsmäßig festgesetzten Wert io
hinaus eintreten würde. Es werden wohl hinter iitoo sahr (?) am
Ende der Zeile einige Worte ausgefallen sein.
b)1 MhD. 55. 3—7: [J] ij^r i £üoi ^ vet 4 ^
(i) £ 5 5-Hy) 5)» 2witf^o J -*o-HDr
J itfj" i fiiw c ^üoi ifeir ^ ^ 15
i feir iw)r j ^ ^ j tio 2fiiw ^ $3 J Ä> if-C ^ £ -'■ny
.'. IW113 ^-“^50 if£ ^ (£) J i^" na if-£ ^ 4 -W 7 ^ ^ Jca göwet
4 Jeu xvästaJc i man xves u xvästaJc [i] 0 xvesih i man raset cancl
arz2 200 vaJiäJc arzet 5 tö x°es (u) än xvästaJc Jca2 JiämaJc apar dö-
sit ast i andar ] än e Jca-s göwisn guft xves 6 hüt u ast i pas hac 20
än mat än i andar än ejcves hat 2 pa arz i andar än e ha göwisn
guft u än i 7 pas hac än mat pa arz i andar än e Jca mat paö-
täJc göwisn. D. i. Wenn er erklärt: 4 ‘Von dem Geld, das mir
[jetzt] zu eigen ist, und von dem Geld, das [künftig] in mein
Eigentum gelangen wird, soll dir [je ein Anteil] bis zum Wert 25
von 200 5 zu eigen sein3: [so] ist jenes Vermögen, wenn die Ver-
fügung gebilligt ist, sowohl das, das [ihm] zu jener Zeit, als von
ihm die Willenserklärung getroffen wurde, g zu eigen war, als auch
das, das ihm später zukam, — [und zwar] jenes, das [ihm] in jener
Zeit zu eigen war, nach dem Wert von damals, als die Erklärung 30
getroffen wurde, und jenes, das [ihm] 7 nachmals zukam, nach dem
Wert von damals, als es [ihm] zukam, — offenkundig zu machen.
Meine Änderungen des handschriftlichen Texts bedeuten nicht
viel. In Z. 5 habe ich für i£ kc gesetzt (der Fehler ist häufig),
in Zeile 6 fiiw büt ergänzt gemäß dem, was vorausgeht. Wegen meiner 35
Änderung von arzet in |tl" arz in Zeile 4 s. oben S. 9, Z. 13 ff.
1 Vgl. S. 8. 2 S. unten Z. 34 ff.
2*
21
rügende Bemerkung darüber, daß bei der sa/tiswErklärung der
augenblickliche Marktwert (arz i sah'] so etwa, wenn für das mehr-
deutige )uüo richtig saJir gelesen wird) des gewählten Gegenstands
nach der subjektiven (tan i x°es ‘die eigene Person3) Schätzung
des Beschenkten angenommen, in Ansatz gebracht (veh he Jeart, 5
eigentlich ‘gut gemacht, gestellt3) wurde, ohne Rücksicht darauf,
daß bei dessen besonderer Art bis zur Ausführung des Geschenks-
vertrags, d. i. bis zur Aushändigung (ape$pärisn) der Sache nach
dem Tod des Schenkers (s. S. 9, Z. 19 ff.) voraussichtlich eine
wesentliche Wertmehrung über denvertragsmäßig festgesetzten Wert io
hinaus eintreten würde. Es werden wohl hinter iitoo sahr (?) am
Ende der Zeile einige Worte ausgefallen sein.
b)1 MhD. 55. 3—7: [J] ij^r i £üoi ^ vet 4 ^
(i) £ 5 5-Hy) 5)» 2witf^o J -*o-HDr
J itfj" i fiiw c ^üoi ifeir ^ ^ 15
i feir iw)r j ^ ^ j tio 2fiiw ^ $3 J Ä> if-C ^ £ -'■ny
.'. IW113 ^-“^50 if£ ^ (£) J i^" na if-£ ^ 4 -W 7 ^ ^ Jca göwet
4 Jeu xvästaJc i man xves u xvästaJc [i] 0 xvesih i man raset cancl
arz2 200 vaJiäJc arzet 5 tö x°es (u) än xvästaJc Jca2 JiämaJc apar dö-
sit ast i andar ] än e Jca-s göwisn guft xves 6 hüt u ast i pas hac 20
än mat än i andar än ejcves hat 2 pa arz i andar än e ha göwisn
guft u än i 7 pas hac än mat pa arz i andar än e Jca mat paö-
täJc göwisn. D. i. Wenn er erklärt: 4 ‘Von dem Geld, das mir
[jetzt] zu eigen ist, und von dem Geld, das [künftig] in mein
Eigentum gelangen wird, soll dir [je ein Anteil] bis zum Wert 25
von 200 5 zu eigen sein3: [so] ist jenes Vermögen, wenn die Ver-
fügung gebilligt ist, sowohl das, das [ihm] zu jener Zeit, als von
ihm die Willenserklärung getroffen wurde, g zu eigen war, als auch
das, das ihm später zukam, — [und zwar] jenes, das [ihm] in jener
Zeit zu eigen war, nach dem Wert von damals, als die Erklärung 30
getroffen wurde, und jenes, das [ihm] 7 nachmals zukam, nach dem
Wert von damals, als es [ihm] zukam, — offenkundig zu machen.
Meine Änderungen des handschriftlichen Texts bedeuten nicht
viel. In Z. 5 habe ich für i£ kc gesetzt (der Fehler ist häufig),
in Zeile 6 fiiw büt ergänzt gemäß dem, was vorausgeht. Wegen meiner 35
Änderung von arzet in |tl" arz in Zeile 4 s. oben S. 9, Z. 13 ff.
1 Vgl. S. 8. 2 S. unten Z. 34 ff.
2*