Sitzungsberichte der
Heidelberger Akademie der Wissenschaften

η

Julius Ruska:

Syrisch-arabischer Text.
·:· RAu. ] (L^V) (j^o( O (?=J (a 1. IV.

·:· Ϊ (L^unL.1 (jci.
O
R-q
(b
·:· ’)-
■ ~a© -iOC-iL· (gjjj) J.i*JM JA)μ
O
M!
(c
·:·
. CCTsAii
O
V*Ad
(d
iSjt-
JÄJxm JÜ. Rq
O
i>OJ
(a 2.
*·■ (j-Jvü' O Έ.
jtULU) . —™· jj»© j
O i
ir^-
(b
V 3'
) [A-Μ O —1 I—
c~i© i··*.!—*-v J-SU
O
Mi
(c
·;· A*
i' O O ^ (h»f—— I—r“—
O
jAäO
(d
• o fA*·!^·“00 W·*·--
O
i?-j
(a 3.
• i
'
5 (νίτρον) v©j^aJ R0
O
Um
(b
v 4) (-
J\ Ο ? o | , C<7!.A».D ii©5
O
Mi
(c
V ]Ll (\j£.) RoJ
O
\z—j
(d
Umschrift des Texte
s.
IV.
1. a) NURÄ
: O emra; margasita VII gense
b) AR'A :
taurä; magnisija VII gense.
c) A’AR :
0 ta'me; zarnika sum(aqa)
wasTita
II.

d) MAJA : Q sertana; sciclaf kulhon gale wnune wsertane.
2. a) NtJRA: Q arjä; [d]ke’fe kulhön talq via dam wahima
'Imaldü lianna 'Ihigäzi jaslihu liliv . . ivalbahri lilivl . .
b) 'AFRA : O sebeltä; isfidalcä wasanqan; Q alläls.
c) A’AR : O masa’tä; sräfä saibänäjä whü glllä II; cilzugag.
d) MAJÄ : O Vqarbä; kibritä; Q cdramal; Q ö00‘.
3. a) NURA : Q qestä; Zw’üm wmargamtä. Q cdsdban.
b) ARCÄ : O Sa(3jä; vitran kulhön wabanraq VII; aVatraf.
c) A AR : Q dawlä; melhe kulhön VII w IV; Q alnusädir.
d) MAJÄ : O nüuä; gareh (gird) tete kulhön.
1) In den Hss. steht s vor |Ζ.οΛαο, untergesetzte Punkte v scheinen
Umstellung anzudeuten.
2) Vgl. Fußnote 1 S. 13. — 3) Vgl. Fußnote S. 14. — 4) Vgl. Fußnote S. 14,