DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0026
Arthur Allgeier:
•24
Q torrentem Μ || 11 Endor | Endor Q Ermon G | ut | sicut QHrMMi
|| 12 Horeb ] Orep QM1 Oreb RHrM°GMi [ et Zeb | et Ze.bi Q Zeb
Hr 13 hereditate ] hereditatem QHrMGMi | possideamus ] + nobis
QRHrMGMi || 14 et (sicut) ] <7 QRGMi ’ 15 silvam ] siluas Q saltum
G I et sicut ] uelutis (!) Q velut si RHr et uelut si M1 ueluti Mi
uelut M°G | comburens ] incendit Q incendat Hr comburat RG com-
buret M1 comburens M°Mi 16 illos ] eos QRHrMMi | turbabis | con-
turbabis RHrMGMi || 18 Erubescant et conturbentur ] confundantur
et reuereantur QR confundantur et conturbentur HrM°GMi con-
fundantur et turbentur M1 | confundantur J erubescant Q reuereantur
RHrMGMi | pereant ] + in aeternum QMG | 19 quia ] quoniam
QRM°G | dominus | deus korrigiert in dominus Q | in omni terra |
super omnem terram QRHrM super terram Mi.
83, 2 dilecta ] amabilia QHrMGMi dilectissima R | domine | do-
mine deus QM1 deus G j[ 4 ponat | reponat QHrMGMi || 5 Reati |
+ omnes Q | saecula saeculorum | saeculum saeculi QHr 6 abs ]
aput Q | ascensiones | ascensus QRHrMGMi | (in corde) suo | eius
QRHiAhGMi j| 7 valle ] conuallem QM conualle RHrGMi | loco | locum
QRHrM | posuit ] disposuisti ei Q fundasti ei M1 disposuisti eis Hr
disposuit eis G disposuit RM° jj 8 legislator | qui legem dedit
QRHrMGMi | ibunt ] ambulabunt QRHrMGMi 9 orationen | praecem
Q precem HrM!G.
86, 5 illic | in ea QHr ibi G | numquid ] mater QRHrMGMi j|
natus | factus QRHrMGMi 6 in scripturis ] ||| scripturis Q scrip-
turas RMMi | populorum ] + suorum QHrM1 plebium G | horum |
eorum QRHrM 7 omnium J omnium nostrorum Q omnium no-
strum Hr omnibus MRMi hominum M°.
87,3 in conspectu tuo oratio mea | oratio mea in conspectu
tuo ||HUI ! | sillll Q oratio mea in conspectu tuo I-IrMGMi | meam ]
4- domine QRHM^Mi | 4 adpropinquavit ] adpropiauit QHrMGMi
6 in sepulchris ] proiecti in monumentis QRHrM1 proiecti in mo-
numento G in monumentis M°Mi | es memor amplius ] est memoria
amplius QM1 meministi adhuc R reministi amplius Hr meministi
amplius MoMi | et ipsi | et quidem ipsi QHi^EG | repulsi j expulsi
QRHrMGMi || 7 lacu | loco QM1 | tenebrosis ] tenebris QRM | super]
in QRHrMGMi || 8 confirmatus est furor tuus ] confirmata est ira
tua QHrMoMi confirmata est indignatio tua R confirmata est iracun-
dia tua M1 j fluctus tuos ] elationes tuas QHrMGMi suspensiones tuas
R | induxisti super me ] ^ QRHrMGMi j 9 abominationem ] in
abominationem j languerunt ] infirmati sunt QRHrMMi 10 ad te
•24
Q torrentem Μ || 11 Endor | Endor Q Ermon G | ut | sicut QHrMMi
|| 12 Horeb ] Orep QM1 Oreb RHrM°GMi [ et Zeb | et Ze.bi Q Zeb
Hr 13 hereditate ] hereditatem QHrMGMi | possideamus ] + nobis
QRHrMGMi || 14 et (sicut) ] <7 QRGMi ’ 15 silvam ] siluas Q saltum
G I et sicut ] uelutis (!) Q velut si RHr et uelut si M1 ueluti Mi
uelut M°G | comburens ] incendit Q incendat Hr comburat RG com-
buret M1 comburens M°Mi 16 illos ] eos QRHrMMi | turbabis | con-
turbabis RHrMGMi || 18 Erubescant et conturbentur ] confundantur
et reuereantur QR confundantur et conturbentur HrM°GMi con-
fundantur et turbentur M1 | confundantur J erubescant Q reuereantur
RHrMGMi | pereant ] + in aeternum QMG | 19 quia ] quoniam
QRM°G | dominus | deus korrigiert in dominus Q | in omni terra |
super omnem terram QRHrM super terram Mi.
83, 2 dilecta ] amabilia QHrMGMi dilectissima R | domine | do-
mine deus QM1 deus G j[ 4 ponat | reponat QHrMGMi || 5 Reati |
+ omnes Q | saecula saeculorum | saeculum saeculi QHr 6 abs ]
aput Q | ascensiones | ascensus QRHrMGMi | (in corde) suo | eius
QRHiAhGMi j| 7 valle ] conuallem QM conualle RHrGMi | loco | locum
QRHrM | posuit ] disposuisti ei Q fundasti ei M1 disposuisti eis Hr
disposuit eis G disposuit RM° jj 8 legislator | qui legem dedit
QRHrMGMi | ibunt ] ambulabunt QRHrMGMi 9 orationen | praecem
Q precem HrM!G.
86, 5 illic | in ea QHr ibi G | numquid ] mater QRHrMGMi j|
natus | factus QRHrMGMi 6 in scripturis ] ||| scripturis Q scrip-
turas RMMi | populorum ] + suorum QHrM1 plebium G | horum |
eorum QRHrM 7 omnium J omnium nostrorum Q omnium no-
strum Hr omnibus MRMi hominum M°.
87,3 in conspectu tuo oratio mea | oratio mea in conspectu
tuo ||HUI ! | sillll Q oratio mea in conspectu tuo I-IrMGMi | meam ]
4- domine QRHM^Mi | 4 adpropinquavit ] adpropiauit QHrMGMi
6 in sepulchris ] proiecti in monumentis QRHrM1 proiecti in mo-
numento G in monumentis M°Mi | es memor amplius ] est memoria
amplius QM1 meministi adhuc R reministi amplius Hr meministi
amplius MoMi | et ipsi | et quidem ipsi QHi^EG | repulsi j expulsi
QRHrMGMi || 7 lacu | loco QM1 | tenebrosis ] tenebris QRM | super]
in QRHrMGMi || 8 confirmatus est furor tuus ] confirmata est ira
tua QHrMoMi confirmata est indignatio tua R confirmata est iracun-
dia tua M1 j fluctus tuos ] elationes tuas QHrMGMi suspensiones tuas
R | induxisti super me ] ^ QRHrMGMi j 9 abominationem ] in
abominationem j languerunt ] infirmati sunt QRHrMMi 10 ad te