DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0029
Bruchstücke eines altlateinischen Psalters aus St. Gallen. 27
placitos: M°) Mi bene senserunt serui tui G || 17 gloria ] maiestate
QHrMGMi | respexit ] α et QHrM1Mi || 18 orationem ] orationes QHr
MMi || 20 (in) terram aspexit ] terra prospexit QM!G terram pro-
spexit RMi terram respexit M° || 21 gemitus ] gemitum QRHrGMi
ut solveret ] et soluat QM ut soluat RGMi et ut soluat Hr || 22 an-
nuntient . . . laudem ] adnuntietur . . . laus QRHrMGMi ]| 23 reges ]
regna QRHrMG jj 24 Respondit ei ] Et respondit ei QMfVIi respondit
illis Mi | nuntia | jj ;;!||J|j|jj|J|||jj enuntia QHrMG annuntia RMi || 25 gene-
generatione et generationem ] saeculum saeculi QHrM0 saecula sae-
rulorum M1 generatione et generatione R.GMi || 26 tu domine terram
fundasti ] terram tu fundasti domine QHrMGMi || 27 omnes ] omnia
QHrMMi I eos ] ea QHiTVfMi || 29 habitabunt | inhabitabunt QRHrMG
-j- ibi QHrM1 (tibi:) G (in ea:) Mi | saeculum ] -j- saeculi QHrM aeter-
num Mi.
102, 1 domino ] dominum QRHrM°GMi | quae intra me sunt |
interiora mea QRHrMMi ossa mea G | nomini sancto | nomen sanc-
tum QRHrM°GMi || 2 domino ] dominum QRHrM°GMi | propitiatur
omnibus iniquitatibus ] propitius fit omnes (!) iniquitatibus tuis Q
propitius fit omnibus (cunctis: M1) iniquitatibus tuis RHrMGMi | in-
firmitates tuas ] languores tuos QRHrMGMi || 4 redimit ] —et QRMG
redemit Hr liberat Mi | qui coronat te in misericordia et miserationi-
bus (—ne: Mi) qui replet (satiat: G implet: Mi) in bonis desiderium
tuum | qui satiat in bonis desiderium tuum qui coronat te in mise-
ratione et misericordia QHrM qui coronat te in miseratione et
misericordia qui satiat in bonis desiderium tuum R || 5 ut (aquilae) |
sicut QRHrMGMi || 7 suas ] suas Q tuas R | voluntates suas ] sg.
Q || 8 miserator et misericors ] ~ QHrGMi | longanimis ] patiens
QHrMGMi || 9 perpetuum ] finem QRHrMGMi | comminabitur | indi-
gnabitur QRHrMGMi || 11 Quoniam ] Qui Q quia HrMGMi | cor-
roboravit ] confirmauit dominus QRHrM°Mi confirmavit M*G | se ]
eum QRHrMGMi || 12 ortus ab occidente] oriens ab occasum (?) Q
oriens ab occasu HrM oriens ab occidente R ab ortu ad occasum
G ab ortu et occasu Mi | longe fecit ] elongauit QHrMGMi || 13 Quo-
modo ] Sicut QPvHrMGMi | filiorum ] filiis QRHrM°GMi | misertus
est ] a ita QHr sic RM1 | se ] eum QRMGMi || 14 Quoniam ] Quia
QHrMGMi | cognovit ] scit QHrM sciuit G | recordatus est ] memento
domine RRHrMG memor fuit Mi | quoniam ] quo Q quod HrM quia
R || 15 tanquam ] et sicut QMi sicut RHrMG.
105, 27 dispergeret J disperderet QMi dispargeret G || 28 initiati ]
consecrati QRHrMMi consummati G 1 Beelphegor ] Bel< > Q Bei-
placitos: M°) Mi bene senserunt serui tui G || 17 gloria ] maiestate
QHrMGMi | respexit ] α et QHrM1Mi || 18 orationem ] orationes QHr
MMi || 20 (in) terram aspexit ] terra prospexit QM!G terram pro-
spexit RMi terram respexit M° || 21 gemitus ] gemitum QRHrGMi
ut solveret ] et soluat QM ut soluat RGMi et ut soluat Hr || 22 an-
nuntient . . . laudem ] adnuntietur . . . laus QRHrMGMi ]| 23 reges ]
regna QRHrMG jj 24 Respondit ei ] Et respondit ei QMfVIi respondit
illis Mi | nuntia | jj ;;!||J|j|jj|J|||jj enuntia QHrMG annuntia RMi || 25 gene-
generatione et generationem ] saeculum saeculi QHrM0 saecula sae-
rulorum M1 generatione et generatione R.GMi || 26 tu domine terram
fundasti ] terram tu fundasti domine QHrMGMi || 27 omnes ] omnia
QHrMMi I eos ] ea QHiTVfMi || 29 habitabunt | inhabitabunt QRHrMG
-j- ibi QHrM1 (tibi:) G (in ea:) Mi | saeculum ] -j- saeculi QHrM aeter-
num Mi.
102, 1 domino ] dominum QRHrM°GMi | quae intra me sunt |
interiora mea QRHrMMi ossa mea G | nomini sancto | nomen sanc-
tum QRHrM°GMi || 2 domino ] dominum QRHrM°GMi | propitiatur
omnibus iniquitatibus ] propitius fit omnes (!) iniquitatibus tuis Q
propitius fit omnibus (cunctis: M1) iniquitatibus tuis RHrMGMi | in-
firmitates tuas ] languores tuos QRHrMGMi || 4 redimit ] —et QRMG
redemit Hr liberat Mi | qui coronat te in misericordia et miserationi-
bus (—ne: Mi) qui replet (satiat: G implet: Mi) in bonis desiderium
tuum | qui satiat in bonis desiderium tuum qui coronat te in mise-
ratione et misericordia QHrM qui coronat te in miseratione et
misericordia qui satiat in bonis desiderium tuum R || 5 ut (aquilae) |
sicut QRHrMGMi || 7 suas ] suas Q tuas R | voluntates suas ] sg.
Q || 8 miserator et misericors ] ~ QHrGMi | longanimis ] patiens
QHrMGMi || 9 perpetuum ] finem QRHrMGMi | comminabitur | indi-
gnabitur QRHrMGMi || 11 Quoniam ] Qui Q quia HrMGMi | cor-
roboravit ] confirmauit dominus QRHrM°Mi confirmavit M*G | se ]
eum QRHrMGMi || 12 ortus ab occidente] oriens ab occasum (?) Q
oriens ab occasu HrM oriens ab occidente R ab ortu ad occasum
G ab ortu et occasu Mi | longe fecit ] elongauit QHrMGMi || 13 Quo-
modo ] Sicut QPvHrMGMi | filiorum ] filiis QRHrM°GMi | misertus
est ] a ita QHr sic RM1 | se ] eum QRMGMi || 14 Quoniam ] Quia
QHrMGMi | cognovit ] scit QHrM sciuit G | recordatus est ] memento
domine RRHrMG memor fuit Mi | quoniam ] quo Q quod HrM quia
R || 15 tanquam ] et sicut QMi sicut RHrMG.
105, 27 dispergeret J disperderet QMi dispargeret G || 28 initiati ]
consecrati QRHrMMi consummati G 1 Beelphegor ] Bel< > Q Bei-