DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.39910#0030
C2S
Arthur Allgeier:
fegor R vehementer G I comederunt | < > cauerunt Q mandu-
cauerunt RHrMGMi || 29 irritaverunt ] < >ritauerunt Q exacerbaue-
runt Pv | adinventionibus ] stud< > Q studiis HrG obseruationibus
MMi || 30 placavit | exorauit QRHrMGMi || 31 ei ] il< > QHrMMi eis
G | in generationem et generationem usque in sempiternum ] < >
neratione j||j|| in ge< > usque in saeculum Q a generatione in
generationem usque in saeculum Hr a generatione et generatione
usque in saeculum M1 in generatione et generationem usque in
saeculum M°G in generatione et generatione usque in saeculum R
|| 36 et interfecta | interfecta Q infecta M1 et infecta Hr et facta
Moc interfecta Mi | sculptilibus ] sculptile Q || 38 quas ] quos QHrMcG
quod M1 qs M° <C R || 39 adinventionibus ] < >tionibus Q obser-
vationibus HrM inventionibus G studiis Mi || 41 oderunt ] oderant
QMG || 43 exacerbaverunt ] ex< > Q inamaricauerunt R [ ini-
quitatibus suis ] suis iniqui< > Q suis iniquitatibus HrM || 44 et
vidit ] < >t respexit eos QHrMG respexit R respexit eos dominus
Mi | et audivit | cum exaudiret QRHrM0 in eo cum exaudiret M!G jj
46 ceperant eos | eos ceperant QHr captiuauerant eos R capti-
uauerunt eos M1 illos ceperat (!) Mi ( 47 sancto tuo ] sancto Q tuo
sancto G.
106, 2 dicant] -i- nunc QHr (-4- gentes:) M1 || 4 inaquoso ] sic-
citate Q siccitate RHrMGMi | habitaculi ] habitantis Q habitationis
RHrMG + illic M° || 5 sitientes ] -|- erant QM || 6 eripuit ] liberauit
QRHrM || 8 domino ] domino Jcorr. aus dnü | misericordiae ] miseri-
cordia Q misericordias HrMG miserationes R || 9 satiavit1 ] saturauit
QMG || 10 et umbra ] et in umbra QG | vinctos ] uinculis ligatos
QHrAbGMi conpeditos R || 11 eloquia dei ] eloquiü domini QHrM
eloquia domini R eloquium dei Mi || 14 umbra | a de QHr || 15 miseri-
cordiae | misericordia Q misericordias HrM1 miserationes R || 16 Quia |
quia Q | confregit ] confregit korr. aus confringit Q || 17 suscepit |
et suscipit Q || 20 interitionibus | interitu. Q interitu HrM cornpptione
R corruptionibus Mi corruptela G || 21 misericordiae ] misericordia
Q misericordias HrMG miserationes R || 22 sacrificent ] + eis Q
23 operationem ] —es HrM1 j| 27 devorata ] degluttita QHrMGMi.
118, 81 verbum tuum | verbo tuo QHrMiG verbis tuis Mi | super-
speravi J speraui QRHrMGMi || 84 quot ] quod QM° || 85 iniqui ] in-
quid Q iniusti R || fabulationes | fabulationes suas Q delectationes
suas M1 delectationes RM° exercitationes G | ut ] ita ut QHrMG ita
sicut R sicut Mi | tua ] -|- domine QRMGMi || 86 inique ] iniqui HrMi
iniuste R || 88 verbum tuum permanet ] permanet < > Q permanet
Arthur Allgeier:
fegor R vehementer G I comederunt | < > cauerunt Q mandu-
cauerunt RHrMGMi || 29 irritaverunt ] < >ritauerunt Q exacerbaue-
runt Pv | adinventionibus ] stud< > Q studiis HrG obseruationibus
MMi || 30 placavit | exorauit QRHrMGMi || 31 ei ] il< > QHrMMi eis
G | in generationem et generationem usque in sempiternum ] < >
neratione j||j|| in ge< > usque in saeculum Q a generatione in
generationem usque in saeculum Hr a generatione et generatione
usque in saeculum M1 in generatione et generationem usque in
saeculum M°G in generatione et generatione usque in saeculum R
|| 36 et interfecta | interfecta Q infecta M1 et infecta Hr et facta
Moc interfecta Mi | sculptilibus ] sculptile Q || 38 quas ] quos QHrMcG
quod M1 qs M° <C R || 39 adinventionibus ] < >tionibus Q obser-
vationibus HrM inventionibus G studiis Mi || 41 oderunt ] oderant
QMG || 43 exacerbaverunt ] ex< > Q inamaricauerunt R [ ini-
quitatibus suis ] suis iniqui< > Q suis iniquitatibus HrM || 44 et
vidit ] < >t respexit eos QHrMG respexit R respexit eos dominus
Mi | et audivit | cum exaudiret QRHrM0 in eo cum exaudiret M!G jj
46 ceperant eos | eos ceperant QHr captiuauerant eos R capti-
uauerunt eos M1 illos ceperat (!) Mi ( 47 sancto tuo ] sancto Q tuo
sancto G.
106, 2 dicant] -i- nunc QHr (-4- gentes:) M1 || 4 inaquoso ] sic-
citate Q siccitate RHrMGMi | habitaculi ] habitantis Q habitationis
RHrMG + illic M° || 5 sitientes ] -|- erant QM || 6 eripuit ] liberauit
QRHrM || 8 domino ] domino Jcorr. aus dnü | misericordiae ] miseri-
cordia Q misericordias HrMG miserationes R || 9 satiavit1 ] saturauit
QMG || 10 et umbra ] et in umbra QG | vinctos ] uinculis ligatos
QHrAbGMi conpeditos R || 11 eloquia dei ] eloquiü domini QHrM
eloquia domini R eloquium dei Mi || 14 umbra | a de QHr || 15 miseri-
cordiae | misericordia Q misericordias HrM1 miserationes R || 16 Quia |
quia Q | confregit ] confregit korr. aus confringit Q || 17 suscepit |
et suscipit Q || 20 interitionibus | interitu. Q interitu HrM cornpptione
R corruptionibus Mi corruptela G || 21 misericordiae ] misericordia
Q misericordias HrMG miserationes R || 22 sacrificent ] + eis Q
23 operationem ] —es HrM1 j| 27 devorata ] degluttita QHrMGMi.
118, 81 verbum tuum | verbo tuo QHrMiG verbis tuis Mi | super-
speravi J speraui QRHrMGMi || 84 quot ] quod QM° || 85 iniqui ] in-
quid Q iniusti R || fabulationes | fabulationes suas Q delectationes
suas M1 delectationes RM° exercitationes G | ut ] ita ut QHrMG ita
sicut R sicut Mi | tua ] -|- domine QRMGMi || 86 inique ] iniqui HrMi
iniuste R || 88 verbum tuum permanet ] permanet < > Q permanet