DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0044
36
Viktor Stegemann.
5 AMHp <|>CÜMH 61TAPK
O 6NMOT6N NnOOy 6M
N]6[T6]NpAH MNMGT6N6'OM
M N N 6T6 N<|> Y A AKT
i-tpioN . ok . ic nexic (sic)
10 6POT6 X6KAAC 2NT6y
Noy eiNAMoyp gnmi
GXCD CCDA1MAM Htg6M
MAP12AM 6TABI MTHy
2ITITKAC MTM6CA
15 [6 BOA ]
9] Enthält die Lücke eine Apposition zu <J>yaakt . ? 10] epcDTN?
12] gx.cd: lies exFi. 13] gtabi: wie XXVII 7; XXVIII 5; dazu XIX 5
u. XLT11 14. 14] TM6CA Frauenname ?
5] Or 1013 A [46] 21 gitapkcd mm[ok]; Kossi [83] VII 1 GiTApKO mmok
Mnooy rxqpuiA; sonst stets Praes. I. 5 ff.] Or 5525 [54] 1 titaaka mak
GnGKAGN MriTGKGAM.MriNGKcpyAAKTHpiOn ; P 8325 [22] 1; P 5525 [5] 5
llSW. — PrAdel 263. 14: opx(£co up.öq y.axa xo ovop.a xou p-syaXou 0£ou . . .; GZP III 75 ff.;
vgl. P Osl. 1. XI 258. 345, wo immer zuerst die Forderung angegeben ist. auf
die mit oxt das opxlCio als Begründung des ausgesprochenen Zwangs folgt.
11] XXVIII 5f.; XLIV 16.
.Michael und (*a(?) Gabriel, Ariel, Raphael, Suriel,
Raguel, Zehekiel, Anael, Alpha Leon Aner Phone. Ich beschwöre
euch heute bei euren Namen und euren Kräften und euren Amu-
letten (®uAax/nfaiov). Jesus Christus gegen euch(?), damit ich
sofort binden werde d.... (Name eines Heilkrautes oder ähnl.?)
auf Soliman, den Sohn der Maria, und [hinaus]tragen den AVind’
und Schmerz der Tmesa (?).
1] Zu der schwankenden Überlieferung der Erzengelnamen vgl. Hopfner I
§141. Die dort angeführten Listen weichen erheblich von den koptischen ab
Viktor Stegemann.
5 AMHp <|>CÜMH 61TAPK
O 6NMOT6N NnOOy 6M
N]6[T6]NpAH MNMGT6N6'OM
M N N 6T6 N<|> Y A AKT
i-tpioN . ok . ic nexic (sic)
10 6POT6 X6KAAC 2NT6y
Noy eiNAMoyp gnmi
GXCD CCDA1MAM Htg6M
MAP12AM 6TABI MTHy
2ITITKAC MTM6CA
15 [6 BOA ]
9] Enthält die Lücke eine Apposition zu <J>yaakt . ? 10] epcDTN?
12] gx.cd: lies exFi. 13] gtabi: wie XXVII 7; XXVIII 5; dazu XIX 5
u. XLT11 14. 14] TM6CA Frauenname ?
5] Or 1013 A [46] 21 gitapkcd mm[ok]; Kossi [83] VII 1 GiTApKO mmok
Mnooy rxqpuiA; sonst stets Praes. I. 5 ff.] Or 5525 [54] 1 titaaka mak
GnGKAGN MriTGKGAM.MriNGKcpyAAKTHpiOn ; P 8325 [22] 1; P 5525 [5] 5
llSW. — PrAdel 263. 14: opx(£co up.öq y.axa xo ovop.a xou p-syaXou 0£ou . . .; GZP III 75 ff.;
vgl. P Osl. 1. XI 258. 345, wo immer zuerst die Forderung angegeben ist. auf
die mit oxt das opxlCio als Begründung des ausgesprochenen Zwangs folgt.
11] XXVIII 5f.; XLIV 16.
.Michael und (*a(?) Gabriel, Ariel, Raphael, Suriel,
Raguel, Zehekiel, Anael, Alpha Leon Aner Phone. Ich beschwöre
euch heute bei euren Namen und euren Kräften und euren Amu-
letten (®uAax/nfaiov). Jesus Christus gegen euch(?), damit ich
sofort binden werde d.... (Name eines Heilkrautes oder ähnl.?)
auf Soliman, den Sohn der Maria, und [hinaus]tragen den AVind’
und Schmerz der Tmesa (?).
1] Zu der schwankenden Überlieferung der Erzengelnamen vgl. Hopfner I
§141. Die dort angeführten Listen weichen erheblich von den koptischen ab