DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.40166#0075
Die koptischen Zaubertexte der Sammlung Papyrus Erzh. Rainer. 07
seiner Sünde erlöst wurde, als Christus für ihn bürgte (Bartholomäusapol. in
Apocrypha ed. Budge S. 62 f-, verwendet in Kairo 49 547 [121] 11 ff.). Vgl. Komm,
zu XXX B 8.
30] Man beachte am Ende das Fehlen des für diese Zaubertexte so cha-
rakteristischen 7]'orj T]'o7j, tayl» tayj. Man darf dies ebenfalls als Zeichen der 'christ-
lichen Haltung’ dieses Textes ansehen. Entsprechende Erscheinungen beobachtet
Phadel 324.
XLIV [107].
Beschwörung zur Heilung.
-f* -|tDXCDOK 6XXK ACApCDO
riMXT6 exepoyBUM neun
TX IllCDT TAXI 2XH 6XCDB
6BNABCDK CQAAAAM 26 HA
5 pA'fcOC MX6K66C 6K6H
epiM 6X6N neu CM AB 6T06N
nA ep6T66'AM62l Mn<j)AMTA
21A TX1 M<l>6BpOYMlA HT1 HT1
TAX 11 TAXH 61111IX CriXAMARX
io 2pA<|>AHX 2pilllllX
1] Die Schreibung beachtlich wegen der Längung und Brechung des Murmel-
vokals im S. ACApore P: ACApcnp Krall. 2] Zu nAT6: statt NA6' vgl.
Parallelen. 3] taai P: lies wohl aai (s. Parall.), aah in F belegt. Doch
vgl. Zoega 547 AMTAA6 cyxoi und Esth. ed. Thompson VI 8. 5] riXGKGGC
wie Z. 15. Bedeutet das ti Andeutung der Aussprache des x? 6K6H: lies 6K6I
(H auch Z. 6 in neu und Z. 16 in ghnamap statt i verwendet; vgl. die ähnliche
Gewohnheit des Schreibers der apokryphen Apostelakte in F ed. Lemm, Bulletin
de l’academie de S‘ Petersbourg. X. S. I (1890) S. 520, vgl. Till, Fay. Chrest.
S. 22 ff.). 6] GpiM uriklir; Verbum piM ? — gtögm: entweder NT2H n~ oder
GT2M n-... 7] nA undeutlich, da Korrektur. nex ? GpGC(T?)GGAt iG2i
unklar; Kontamination aus mtkaaazh ? (vgl. Komm.). — nnipArrr.: das n vor
cfi wohl hybride Schreibung wie k vor x in nGKxpiCToyc XLV 13. 8] Zu
TXl F statt tcj^G S vgl. F TXHAi in Or 5525 [54] 37.
1] TicopK-Formeln zu XLI ]. 2] Leid [83] XIV 19 nuoe NXGpoyBin.
3] Einzige Stelle im A. T. Ps. 17, u ed. Budge Gott ahaag 62pAi gxn
MGxepoyBiN, vgl. 2. Sam. 22, ii ed. Ciasca amzmooc 2ixn NGXAipoyBiN. Vgl.
Apoc. apocr. ed. Tisch, p. 12 (Ap. Mos. 22) .. . dvrjXOcv 6 Oso? ei? xov itapdbaaov iiu-
ßsßrjxdi; ejtl app.ato; X=pouß!p. (um Adam zu richten und aus dem Paradies zu ver-
treiben), ebd. p. 16 (cap. 29).
5*
seiner Sünde erlöst wurde, als Christus für ihn bürgte (Bartholomäusapol. in
Apocrypha ed. Budge S. 62 f-, verwendet in Kairo 49 547 [121] 11 ff.). Vgl. Komm,
zu XXX B 8.
30] Man beachte am Ende das Fehlen des für diese Zaubertexte so cha-
rakteristischen 7]'orj T]'o7j, tayl» tayj. Man darf dies ebenfalls als Zeichen der 'christ-
lichen Haltung’ dieses Textes ansehen. Entsprechende Erscheinungen beobachtet
Phadel 324.
XLIV [107].
Beschwörung zur Heilung.
-f* -|tDXCDOK 6XXK ACApCDO
riMXT6 exepoyBUM neun
TX IllCDT TAXI 2XH 6XCDB
6BNABCDK CQAAAAM 26 HA
5 pA'fcOC MX6K66C 6K6H
epiM 6X6N neu CM AB 6T06N
nA ep6T66'AM62l Mn<j)AMTA
21A TX1 M<l>6BpOYMlA HT1 HT1
TAX 11 TAXH 61111IX CriXAMARX
io 2pA<|>AHX 2pilllllX
1] Die Schreibung beachtlich wegen der Längung und Brechung des Murmel-
vokals im S. ACApore P: ACApcnp Krall. 2] Zu nAT6: statt NA6' vgl.
Parallelen. 3] taai P: lies wohl aai (s. Parall.), aah in F belegt. Doch
vgl. Zoega 547 AMTAA6 cyxoi und Esth. ed. Thompson VI 8. 5] riXGKGGC
wie Z. 15. Bedeutet das ti Andeutung der Aussprache des x? 6K6H: lies 6K6I
(H auch Z. 6 in neu und Z. 16 in ghnamap statt i verwendet; vgl. die ähnliche
Gewohnheit des Schreibers der apokryphen Apostelakte in F ed. Lemm, Bulletin
de l’academie de S‘ Petersbourg. X. S. I (1890) S. 520, vgl. Till, Fay. Chrest.
S. 22 ff.). 6] GpiM uriklir; Verbum piM ? — gtögm: entweder NT2H n~ oder
GT2M n-... 7] nA undeutlich, da Korrektur. nex ? GpGC(T?)GGAt iG2i
unklar; Kontamination aus mtkaaazh ? (vgl. Komm.). — nnipArrr.: das n vor
cfi wohl hybride Schreibung wie k vor x in nGKxpiCToyc XLV 13. 8] Zu
TXl F statt tcj^G S vgl. F TXHAi in Or 5525 [54] 37.
1] TicopK-Formeln zu XLI ]. 2] Leid [83] XIV 19 nuoe NXGpoyBin.
3] Einzige Stelle im A. T. Ps. 17, u ed. Budge Gott ahaag 62pAi gxn
MGxepoyBiN, vgl. 2. Sam. 22, ii ed. Ciasca amzmooc 2ixn NGXAipoyBiN. Vgl.
Apoc. apocr. ed. Tisch, p. 12 (Ap. Mos. 22) .. . dvrjXOcv 6 Oso? ei? xov itapdbaaov iiu-
ßsßrjxdi; ejtl app.ato; X=pouß!p. (um Adam zu richten und aus dem Paradies zu ver-
treiben), ebd. p. 16 (cap. 29).
5*