DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.36954#0063
GERARD FUSSMAN
LES INSCRIPTIONS KHAROSTHI DE LA PLAINE DE CHILAS
Je dois a la generosite scientifique du Prof. Karl JETTMAR
d'avoir pu connaitre et etudier dans les meilleures conditions les
inscriptions kharosthi de Chilas. 11 m'en a signale Lexistence et
m'a donne tous les renseignements necessaires pour que je puisse
aller les relever sur place, ce qui fut fait en Aout 1980 grace a
une mission conjointe du Centre National de la Recherche Scien-
tifique et du Ministere des Relations Exterieures. Je pus passer a
nouveau quelques jours a Chilas, en compagnie de mes collegues
allemands et pakistanais cette fois, en Septembre 1983. Par cour-
toisie et respect pour le Prof. Ahmad Hasan DANI qui preparait
aussi une edition de ces textes, je me suis abstenu de les publier
jusqu'a la parution de son C7u7%s, 7T<(? C?7y o/
(Dy%??M79. Entretemps j'ai communique, oralement ou par ecrit,
mes conclusions au Prof. K. JETTMAR; j'en ai fait le sujet d'une
courte communication, que le present travail me dispense de
publier, a l'«International Conference on Archaeology, Ethnol-
ogy, History, Art, Linguistics, Languages, Folklore and Social
Condition of Northern Areas of Pakistani superbement organi-
see a Gilgit, du 24 au 30 Septembre 1983, par le Prof. A.H. DANI.
Le dechiffrement de ces inscriptions a ete Fobjet principal de
mon seminaire au College de France en 1984—1985. Les lectures
que j'avais pu faire sur place ont ete confrontees a plusieurs jeux
de photographies en noir et blanc et couleurs, prises par le Prof.
K. JETTMAR, son assistant le Dr. V. THEWALT et moi-meme,
et aux illustrations fournies par DANI 1983 (cliches de V. THE-
1
LES INSCRIPTIONS KHAROSTHI DE LA PLAINE DE CHILAS
Je dois a la generosite scientifique du Prof. Karl JETTMAR
d'avoir pu connaitre et etudier dans les meilleures conditions les
inscriptions kharosthi de Chilas. 11 m'en a signale Lexistence et
m'a donne tous les renseignements necessaires pour que je puisse
aller les relever sur place, ce qui fut fait en Aout 1980 grace a
une mission conjointe du Centre National de la Recherche Scien-
tifique et du Ministere des Relations Exterieures. Je pus passer a
nouveau quelques jours a Chilas, en compagnie de mes collegues
allemands et pakistanais cette fois, en Septembre 1983. Par cour-
toisie et respect pour le Prof. Ahmad Hasan DANI qui preparait
aussi une edition de ces textes, je me suis abstenu de les publier
jusqu'a la parution de son C7u7%s, 7T<(? C?7y o/
(Dy%??M79. Entretemps j'ai communique, oralement ou par ecrit,
mes conclusions au Prof. K. JETTMAR; j'en ai fait le sujet d'une
courte communication, que le present travail me dispense de
publier, a l'«International Conference on Archaeology, Ethnol-
ogy, History, Art, Linguistics, Languages, Folklore and Social
Condition of Northern Areas of Pakistani superbement organi-
see a Gilgit, du 24 au 30 Septembre 1983, par le Prof. A.H. DANI.
Le dechiffrement de ces inscriptions a ete Fobjet principal de
mon seminaire au College de France en 1984—1985. Les lectures
que j'avais pu faire sur place ont ete confrontees a plusieurs jeux
de photographies en noir et blanc et couleurs, prises par le Prof.
K. JETTMAR, son assistant le Dr. V. THEWALT et moi-meme,
et aux illustrations fournies par DANI 1983 (cliches de V. THE-
1