DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30652#0577
19- PAPST PAULI III. BREVE
573
ernst, den man solte gegen vns zuuor, ehe sie den gewalt wider vns brauchten, fürgewendet
haben, vns mit der gute zü weisen. Das haben sie aber 1m wenigsten mt versucht, Wiewol,
Gott lobe, sie es auch solten vergeblich versuchet haben, Weil das das ende hat sein sollen,
das wir vns dem Antichristichen Stül solten wider verpflichten. Dieweil sie aber das selbig
zuuor wol gewüßt vnd darumb solch jr gütlich ansuchen bei vns vnderlassen, solten sie
dauon auch kein falsch gepreng m jrem Breue vnd Bundts articulen getnben haben. Es müß
aber alles jr thun mit schonen vnd glatten worten geferbet sein, ob es wol1 nichts ist dann
lauter trug, mord vnd hellisch gifft.
K Ja, vmb krieg vnd mord vnd alles zü verderben ists dir zuthun. Dann du des Widerwerti-
ger2 bist, der kommen lst, zü suchen, was verloren vnd verdorben war, vnd dem zü helffen
mit darstreckung seines blüts vnd lebens.
Jtem, das sein Keis[erliche] Mai[estät] kein vertrag noch vberkomnus3 mit
denen, so wider das Concilium protestiert haben, oder mit dem Schmalkaldi-
schen Bundt, noch mit keinem anderen, so in disem mißglauben sind, anne-
men, noch auffrichten sollend, das da disem krieg oder glauben der heiligen
Christenlichen Kirchen widerig oder zu nachtheil beruren mocht on erlau-
bung vnd bewilligung Bapstlicher heiligkeit oder der Legaten des heiligen
Stüls. I'
^ Da sihet man abermal, das diser krieg gelte nicht allein dem Schmalkaldischen Bundt, son-
der allen, die wider des Bapsts falsch berhümet Concili protestieret4 vnd der reinen lehre
des heiligen Euangeli anhengig sind, die alle sich keines fndens zu getrosten haben, so lang
sie sich dem Romischen glauben, den grewhchsten abgottereien vnd schnodisten dienstbar-
keiten des Widerchrists nit wider gentzhch ergeben vnd verpflichten Vnd freilich auch den
Bapst, seine Legaten vnnd Collegium der Cardinal (die geschwindisten gewarsamisten leut,
so mogen auff Erden sein) jres verharrens in solchen abgottereien vnd dienstbarkeit zu allen
jrem mütwillen versicheren mit annemung Hispamscher Jnquisition5 vnd begebung6 aller
freiheiten vnd Pnuilegien, das sich diß volck keines abfals wider zu besorgen habe.
Das Bapstliche heiligkeit schuldig vnnd verpflicht sei in I Dijb I monats frist
in bestattung7 diser Capitel, das er zu Venedig erlege8 an gute gewarsame
namlich hundert tausent kronen, welche mit sampt den anderen hundert tau-
sent kronen, so sein heiligkeit gen Augspurg erlegt,9 sollen durch seiner hei-
d) In der Vorlage steht ein Punkt.
1. ob es wohl: auch wenn es; obwohl es.
2. des Widerwertiger: dessen Widersacher; dessen Feind. Vgl. Grimm 29 (= XIV,1,2),
Sp.1365.
3. Verabredung; Übereinkunft. Vgl. Grimm 23 (= XI,2), Sp. 350.
4. protestiert [haben]. Zum Sachverhalt s. oben S. 541, 544, 55if.
5. Die spanische Inquisition wurde bereits 1478/80 eingerichtet und m die Verfügungs-
macht der Krone gestellt. Mitte/Ende des 16. Jh. agierte sie zunehmend 1m Dienst der Ge-
genreformation. Vgl. TRE 16, S. 193-195; LThK3 5, 529f.
6. Aufgabe; Verzicht auf; Entsagung. Grimm 1, Sp. 1282.
7. Erfüllung. Vgl. Frühneuhochdt. WB 3, Sp. 1937.
8. entnchte. Grimm 3, Sp. 898.
9. Der Papst hatte bereits 100.000 Kronen m Augsburg hinterlegt, die ursprünghch für
die Unterstützung des Türkenkrieges gedacht waren; vgl. Kannengiesser, Reichstag, S. 55,
58, 60.
573
ernst, den man solte gegen vns zuuor, ehe sie den gewalt wider vns brauchten, fürgewendet
haben, vns mit der gute zü weisen. Das haben sie aber 1m wenigsten mt versucht, Wiewol,
Gott lobe, sie es auch solten vergeblich versuchet haben, Weil das das ende hat sein sollen,
das wir vns dem Antichristichen Stül solten wider verpflichten. Dieweil sie aber das selbig
zuuor wol gewüßt vnd darumb solch jr gütlich ansuchen bei vns vnderlassen, solten sie
dauon auch kein falsch gepreng m jrem Breue vnd Bundts articulen getnben haben. Es müß
aber alles jr thun mit schonen vnd glatten worten geferbet sein, ob es wol1 nichts ist dann
lauter trug, mord vnd hellisch gifft.
K Ja, vmb krieg vnd mord vnd alles zü verderben ists dir zuthun. Dann du des Widerwerti-
ger2 bist, der kommen lst, zü suchen, was verloren vnd verdorben war, vnd dem zü helffen
mit darstreckung seines blüts vnd lebens.
Jtem, das sein Keis[erliche] Mai[estät] kein vertrag noch vberkomnus3 mit
denen, so wider das Concilium protestiert haben, oder mit dem Schmalkaldi-
schen Bundt, noch mit keinem anderen, so in disem mißglauben sind, anne-
men, noch auffrichten sollend, das da disem krieg oder glauben der heiligen
Christenlichen Kirchen widerig oder zu nachtheil beruren mocht on erlau-
bung vnd bewilligung Bapstlicher heiligkeit oder der Legaten des heiligen
Stüls. I'
^ Da sihet man abermal, das diser krieg gelte nicht allein dem Schmalkaldischen Bundt, son-
der allen, die wider des Bapsts falsch berhümet Concili protestieret4 vnd der reinen lehre
des heiligen Euangeli anhengig sind, die alle sich keines fndens zu getrosten haben, so lang
sie sich dem Romischen glauben, den grewhchsten abgottereien vnd schnodisten dienstbar-
keiten des Widerchrists nit wider gentzhch ergeben vnd verpflichten Vnd freilich auch den
Bapst, seine Legaten vnnd Collegium der Cardinal (die geschwindisten gewarsamisten leut,
so mogen auff Erden sein) jres verharrens in solchen abgottereien vnd dienstbarkeit zu allen
jrem mütwillen versicheren mit annemung Hispamscher Jnquisition5 vnd begebung6 aller
freiheiten vnd Pnuilegien, das sich diß volck keines abfals wider zu besorgen habe.
Das Bapstliche heiligkeit schuldig vnnd verpflicht sei in I Dijb I monats frist
in bestattung7 diser Capitel, das er zu Venedig erlege8 an gute gewarsame
namlich hundert tausent kronen, welche mit sampt den anderen hundert tau-
sent kronen, so sein heiligkeit gen Augspurg erlegt,9 sollen durch seiner hei-
d) In der Vorlage steht ein Punkt.
1. ob es wohl: auch wenn es; obwohl es.
2. des Widerwertiger: dessen Widersacher; dessen Feind. Vgl. Grimm 29 (= XIV,1,2),
Sp.1365.
3. Verabredung; Übereinkunft. Vgl. Grimm 23 (= XI,2), Sp. 350.
4. protestiert [haben]. Zum Sachverhalt s. oben S. 541, 544, 55if.
5. Die spanische Inquisition wurde bereits 1478/80 eingerichtet und m die Verfügungs-
macht der Krone gestellt. Mitte/Ende des 16. Jh. agierte sie zunehmend 1m Dienst der Ge-
genreformation. Vgl. TRE 16, S. 193-195; LThK3 5, 529f.
6. Aufgabe; Verzicht auf; Entsagung. Grimm 1, Sp. 1282.
7. Erfüllung. Vgl. Frühneuhochdt. WB 3, Sp. 1937.
8. entnchte. Grimm 3, Sp. 898.
9. Der Papst hatte bereits 100.000 Kronen m Augsburg hinterlegt, die ursprünghch für
die Unterstützung des Türkenkrieges gedacht waren; vgl. Kannengiesser, Reichstag, S. 55,
58, 60.