DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30530#0579
5
10
15
20
25
30
25.6 drittes testament von bucer vom 23. januar 1548, lat.
575
quaginta aurei de substantia, quam mihi reliquam faciet, separentur, si modo ea trecentorum
plus minus aureorum sit, quanta videlicet erat, cum conveniremus, Ex
qua summa viginti inter communes pauperes, decem in Hospitale ¹ , decem inter
Wilhelmitanos ² , ac decem inter Leprosos ³ distribuantur. Et quoniam filio meo
Nathanaeli ⁴ pro facultatibus meis tam multa post obitum uxoris meae, sanctae memoriae,
Elisabethae Palassin ⁵ , matris suae, praeter ea, quae ratione portionis suae
iure ad eum pertinebant, adieci, ad haec propriis quoque sumptibus, victuque et vestimentis
sustenta vi, volo, ut cum distributionis tempus advenerit, ipse filius meus
tanto tempore cesset, donec filiolae meae tanta portio praeter debitam partem quoque
accedat, quantam ei ultra convenientem ac debitam sibi partem largitus sum.
Quoniam haec pluribus adhuc propter aetatem indiget: ipse vero eo pervenit, ut ope
atque auxilio Dei, siquidem voluerit, seipsum iam alere ac sustentare queat. Si vero
filiolam mortis interventu a matre separari contingat, coniugem meam exoravi, ut de
relictis filiolae bonis tantam | 73 | Nathanaeli, siquidem tandiu superstes fuerit, partem
obtingere bona parte permittat, quanta eidem filiae praeter ordinariam partem
alteram derelictae a me substantiae de dimidia Nathanaelis altera parte accessit. Filio
meo Nathanaeli hoc quoque iniungi ab eoque summis precibus contendo, ut ex consilio
Tutoris sui constituat atque ordinet, ut si forsan absque genuinis haeredibus
et post obitum filiae meae et sororis suae Elisabethae mori tum contingat, relictae
substantiae suae haeredes ex altera parte Wilhelmitanos amicos ⁶ vero suos atque
cognatos linea materna quam proxime ad eum pertinentes, ex triente solummodo
constituat, considerans, quod illi iam antea ex paterna maternaque haereditate plurima
sibi retinuerunt, quartam videlicet tantummodo partem matri tribuentes. Et
hoc Mater quoque eique perpetuo desideravit, in eoque perpendit facultates nostras
maiore ex parte meo atque illius labore partas esse: atque a me quidem per istos labores,
quos ex dono doctrinae perficere potui. Eodem modo charissimam coniugem
oro, ut si forte filiam Elisabetham ante ipsam obire contingat, quintam bonorum
illius partem Wilhelmitanis dari procuret. Et quoniam doctissimus vir fraterque in
Domino dilectus atque in ministerio Domino symmista Conradus Hubertus ⁷ . Plurimos
labores propter me at meos pertulit, atque adhuc quotidie perfert: eumque
etiam exoravi, ut quemadmodum hactenus filii mei Nathanaelis tutorem se praestitit,
eodem quoque modo filiolam meam in tutelam suam recipiat, volo, ut ex libris
meis, quoscunque voluerit, ad summam duodecim aureorum Argentinensis moneta
1. Großes Hospital in Straßburg (heute Hôpital civil).
2. Internat für auswärtige und unbemittelte Theologiestudenten im ehemaligen Straßburger
Wilhelmerkloster, das spätere Collegium Wilhelmitanum. Röhrich, Martin Butzers Testamente,
S. 220f.
3. Haus für Blatternkranke (insbesondere Syphiliskranke). Es entstand um 1500 und befand sich
an der Gestütgasse (heute Rue des Greniers).
4. Nathanael Bucer; s. oben S. 522.
5. Elisabeth Bucer (geb. Silbereisen, gen. Palassin); s. oben S. 521.
6. (junge) Freunde im Collegium Wilhelmitanum.
7. Konrad Hubert (1507–1577), 1531–1549 Privatsekretär Bucers und Diakon an St. Thomas in
Straßburg. Baum, Capito und Butzer; BCor VII, S. 445; Buckwalter, Hubert; Röhrich, Martin Butzers
Testamente, S.209.
10
15
20
25
30
25.6 drittes testament von bucer vom 23. januar 1548, lat.
575
quaginta aurei de substantia, quam mihi reliquam faciet, separentur, si modo ea trecentorum
plus minus aureorum sit, quanta videlicet erat, cum conveniremus, Ex
qua summa viginti inter communes pauperes, decem in Hospitale ¹ , decem inter
Wilhelmitanos ² , ac decem inter Leprosos ³ distribuantur. Et quoniam filio meo
Nathanaeli ⁴ pro facultatibus meis tam multa post obitum uxoris meae, sanctae memoriae,
Elisabethae Palassin ⁵ , matris suae, praeter ea, quae ratione portionis suae
iure ad eum pertinebant, adieci, ad haec propriis quoque sumptibus, victuque et vestimentis
sustenta vi, volo, ut cum distributionis tempus advenerit, ipse filius meus
tanto tempore cesset, donec filiolae meae tanta portio praeter debitam partem quoque
accedat, quantam ei ultra convenientem ac debitam sibi partem largitus sum.
Quoniam haec pluribus adhuc propter aetatem indiget: ipse vero eo pervenit, ut ope
atque auxilio Dei, siquidem voluerit, seipsum iam alere ac sustentare queat. Si vero
filiolam mortis interventu a matre separari contingat, coniugem meam exoravi, ut de
relictis filiolae bonis tantam | 73 | Nathanaeli, siquidem tandiu superstes fuerit, partem
obtingere bona parte permittat, quanta eidem filiae praeter ordinariam partem
alteram derelictae a me substantiae de dimidia Nathanaelis altera parte accessit. Filio
meo Nathanaeli hoc quoque iniungi ab eoque summis precibus contendo, ut ex consilio
Tutoris sui constituat atque ordinet, ut si forsan absque genuinis haeredibus
et post obitum filiae meae et sororis suae Elisabethae mori tum contingat, relictae
substantiae suae haeredes ex altera parte Wilhelmitanos amicos ⁶ vero suos atque
cognatos linea materna quam proxime ad eum pertinentes, ex triente solummodo
constituat, considerans, quod illi iam antea ex paterna maternaque haereditate plurima
sibi retinuerunt, quartam videlicet tantummodo partem matri tribuentes. Et
hoc Mater quoque eique perpetuo desideravit, in eoque perpendit facultates nostras
maiore ex parte meo atque illius labore partas esse: atque a me quidem per istos labores,
quos ex dono doctrinae perficere potui. Eodem modo charissimam coniugem
oro, ut si forte filiam Elisabetham ante ipsam obire contingat, quintam bonorum
illius partem Wilhelmitanis dari procuret. Et quoniam doctissimus vir fraterque in
Domino dilectus atque in ministerio Domino symmista Conradus Hubertus ⁷ . Plurimos
labores propter me at meos pertulit, atque adhuc quotidie perfert: eumque
etiam exoravi, ut quemadmodum hactenus filii mei Nathanaelis tutorem se praestitit,
eodem quoque modo filiolam meam in tutelam suam recipiat, volo, ut ex libris
meis, quoscunque voluerit, ad summam duodecim aureorum Argentinensis moneta
1. Großes Hospital in Straßburg (heute Hôpital civil).
2. Internat für auswärtige und unbemittelte Theologiestudenten im ehemaligen Straßburger
Wilhelmerkloster, das spätere Collegium Wilhelmitanum. Röhrich, Martin Butzers Testamente,
S. 220f.
3. Haus für Blatternkranke (insbesondere Syphiliskranke). Es entstand um 1500 und befand sich
an der Gestütgasse (heute Rue des Greniers).
4. Nathanael Bucer; s. oben S. 522.
5. Elisabeth Bucer (geb. Silbereisen, gen. Palassin); s. oben S. 521.
6. (junge) Freunde im Collegium Wilhelmitanum.
7. Konrad Hubert (1507–1577), 1531–1549 Privatsekretär Bucers und Diakon an St. Thomas in
Straßburg. Baum, Capito und Butzer; BCor VII, S. 445; Buckwalter, Hubert; Röhrich, Martin Butzers
Testamente, S.209.