DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.45636#0055
42
Frauenkirche. Votivtafel Herzog Sigmunds
1468
Außen, östliches Portal der Südseite, rechts. Rotmarmorplatte, oben Relief des Herzogs Sigmund
(Mitte), der vor Maria mit dem Kind (rechts) kniet, hinter ihm (links) das pfalz-bayerische Wappen,
über ihm Schriftband, Nr. 1. Unten Inschrift in Distichen, Schrift gotische Minuskel, erhaben,
Zeilen durch Leisten getrennt. — Abb.
H. 225, B. 151, Bu. 5,5 cm.
1. Schriftband mit leoninischem Pentameter:
btrgo parens crtftt tu nuferere met
2. Inschrift der Votivtafel:
i Clam fortuna ruit fragilt peöe tempus et Ijora
Softratu ßnt femper facta öolenöa ntmts
Ccce fjugifmuDus prmceps feremföm’ brbis
3Satoarie Ment öurtu cotnefq? ötu
5 ^utc antmt ptetaö birtuö pruöentia fununa
$lma öeo complens botaq? ötgna pte
Vhrgmis ercelfe templü bum conftrut cerntt
g>arum fett prtntu letus tjonore 3Bet
Crtfto bum ftbeat bomuö Ijec ßbt cögrua bufto eft
io Cut rorpuö confert oftatn ctxcta fauet
^ptrttuö aftra colat bolttanö ab Itttora pacts
turnte fic btuo btta perenntö ertL
Anno mtUeno quabrtngent feracu geno
©ctauo bomftnt] ßctft nono febrto
15 Cptgramma tUuftrtfßmt prtnctpts et b’ b’
f?tgtsmüöt anno etat’ fue 29 * ^mb>
Zeile 14, ÖOmfiUt] Lücke im Stein.
(9. Feb. 1468.)
Die Inschrift besagt, daß Hz. Sigmund den ersten Stein der Kirche gelegt und sie zu seiner Grab-
stätte bestimmt habe. Übersetzung siehe Mayer, Dom a.a.O.
Hinsichtlich der Übersetzung des Wortes Ctmtt in Zeile 7 mit „beschloß“ wird man sich S. Riezler
anschließen müssen, der damit als erster den ausschlaggebenden Beweis für die Initiative Herzog
Sigmunds beim Bau der neuen Frauenkirche erbrachte. Die Zeilen 7 und 8 lauten also in Über-
setzung: Als er beschloß, daß ein Tempel der erhabenen Jungfrau gebaut werde, da legte er den
ersten Stein, froh über die Ehre Gottes.
Die Gesamtkomposition der Votivtafel ist dem Gedenkstein Herzog Ludwigs des Gebarteten in
Wasserburg vom Jahre 1415 sehr ähnlich; Abb.: Th. Müller, Alte bairische Bildhauer Tf. 55, u. ö.
Kdm. 970; Mayer, Dom 346—349; Forster, München 89 f.; Alckens, Gedenktafeln Nr. 42/43; Sigmund Riezler,
Herzog Sigmund und die Münchener Frauenkirche, SB. München 1910, 9. Abh.; Abb.: Rosenberger, Frauen-
kirche Tf. 37; Stich des oberen Reliefteils Mayer, Dom 348.
23
Frauenkirche. Votivtafel Herzog Sigmunds
1468
Außen, östliches Portal der Südseite, rechts. Rotmarmorplatte, oben Relief des Herzogs Sigmund
(Mitte), der vor Maria mit dem Kind (rechts) kniet, hinter ihm (links) das pfalz-bayerische Wappen,
über ihm Schriftband, Nr. 1. Unten Inschrift in Distichen, Schrift gotische Minuskel, erhaben,
Zeilen durch Leisten getrennt. — Abb.
H. 225, B. 151, Bu. 5,5 cm.
1. Schriftband mit leoninischem Pentameter:
btrgo parens crtftt tu nuferere met
2. Inschrift der Votivtafel:
i Clam fortuna ruit fragilt peöe tempus et Ijora
Softratu ßnt femper facta öolenöa ntmts
Ccce fjugifmuDus prmceps feremföm’ brbis
3Satoarie Ment öurtu cotnefq? ötu
5 ^utc antmt ptetaö birtuö pruöentia fununa
$lma öeo complens botaq? ötgna pte
Vhrgmis ercelfe templü bum conftrut cerntt
g>arum fett prtntu letus tjonore 3Bet
Crtfto bum ftbeat bomuö Ijec ßbt cögrua bufto eft
io Cut rorpuö confert oftatn ctxcta fauet
^ptrttuö aftra colat bolttanö ab Itttora pacts
turnte fic btuo btta perenntö ertL
Anno mtUeno quabrtngent feracu geno
©ctauo bomftnt] ßctft nono febrto
15 Cptgramma tUuftrtfßmt prtnctpts et b’ b’
f?tgtsmüöt anno etat’ fue 29 * ^mb>
Zeile 14, ÖOmfiUt] Lücke im Stein.
(9. Feb. 1468.)
Die Inschrift besagt, daß Hz. Sigmund den ersten Stein der Kirche gelegt und sie zu seiner Grab-
stätte bestimmt habe. Übersetzung siehe Mayer, Dom a.a.O.
Hinsichtlich der Übersetzung des Wortes Ctmtt in Zeile 7 mit „beschloß“ wird man sich S. Riezler
anschließen müssen, der damit als erster den ausschlaggebenden Beweis für die Initiative Herzog
Sigmunds beim Bau der neuen Frauenkirche erbrachte. Die Zeilen 7 und 8 lauten also in Über-
setzung: Als er beschloß, daß ein Tempel der erhabenen Jungfrau gebaut werde, da legte er den
ersten Stein, froh über die Ehre Gottes.
Die Gesamtkomposition der Votivtafel ist dem Gedenkstein Herzog Ludwigs des Gebarteten in
Wasserburg vom Jahre 1415 sehr ähnlich; Abb.: Th. Müller, Alte bairische Bildhauer Tf. 55, u. ö.
Kdm. 970; Mayer, Dom 346—349; Forster, München 89 f.; Alckens, Gedenktafeln Nr. 42/43; Sigmund Riezler,
Herzog Sigmund und die Münchener Frauenkirche, SB. München 1910, 9. Abh.; Abb.: Rosenberger, Frauen-
kirche Tf. 37; Stich des oberen Reliefteils Mayer, Dom 348.
23