DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.45636#0307
Oben:
Slno • 3iii • MDCX • ben XXXI Reiter ftarb
bet (£bl $nb .Üerr §ainrid) jc^ominger
be© Siatljä V1 Wndjen • int LXXVIII
Satt feine© Sliter©. bent ©oft genrtbt
Unten:
Sltto bni • MDCXXIX • ben j februarii Starb bie
[... .]a) tugentreid) frau Juliana Sdjoiningerin
[gcborneJO Stabtlerin fein ^anffratv im LXXVI
3arr ihre© alter© bet ®ott genabt Simen.
a) ehr und Oefele, wofür aber der Raum zu eng ist; b) so Oefele.
Allianzwappen: Links Schobinger, rechts Stadtler. Kleine Wappen, oben links Schobinger, oben
rechts Stadtler, unten links Pronner, unten rechts Rosenbusch (?).
Keim. 1065; erwähnt Hefner, Siegel 111; Oefeleana 44, Nr. 982; Ord.-Archiv 1740, Nr. 18.
552 St. Peter. Familie Schowinger, Familienepitaph nach 1629
Außen Südseite, unter dem dritten Fenster von Westen. Großes Ölbergrelief, das die ganze Fenster-
breite einnimmt. Rotmarmorstein, oben Relief, unten Mitte Inschrifttafel, links und rechts die
knienden Verstorbenen. Die Inschriftplatte ist tonnenartig gewölbt. Schrift Kapitalis, eingehauen.
FI. 270, B. 286, Bu. bis Zeile 9: 2,4; Zeile 10 und 11: 3,4 cm.
Henrico, avo, Henrico, parenti, Schow
INGERIS: VIRIS INTEGERRIMIS ET, VT, NOSTRI
TEMPORIS, SIC ANTIQVI MORIS: QVOS ECCLESIA
CLIENTES, PATRIA SENATORES, PLEBS, PAVPERTINA
PATRONOS HABVIT. Et ANNAE KALDENPRONNERIN
AVIAE; IVLIANAE STADLERIN, PARENTI, LECTISSIMIS
MATRONIS: EHEV MOESTI NEPOTES, EHEV
TRISTES LIBERI, ET CRAS SECVTVRfl]
P P.1)
OTHO IlENRICVS I. D.2) PRINCIPI: A CONSILIIS
ET GEORGIVS CVRIAE MONACENSIS SENATOR, FRR3)
ObI[T] AVVS, CIO. 10. XXXIIXX, PATER, CIO. IOC. X.
NATVS, HIC, ANNOS LXXIIX. ILLE XLIIX.
1 Lies: P(ie) P(osuerunt); 2 I(llustrissimo) D(omino); 3 Fratres.
(Heinrich dem Großvater und Heinrich dem Vater Schowinger, den ehrenhaftesten Männern, und
so sehr sie in unserer Zeit standen, von alter Sitte; die Kirche hatte sie als Diener, die Heimat
als Ratsherren, das arme Volk als Schützer. Ferner der Großmutter Anna Kaldenpronner und der
Mutter Juliana Stadler, tugendhaften Frauen, setzten dies die trauernden Enkel und Söhne: Otto
Heinrich, fürstlicher Rat, und Georg, Ratsherr zu München, Gebrüder. Der Großvater starb
1588, der Vater 1610, dieser 78, jener 48 Jahre alt.)
Die Mutter Juliana Stadlerin ist, wie Nr. 551 besagt, erst 1629 gestorben, also auch dieser Stein
erst nach 1629 gesetzt.
Kdm. 1064; Geiß, St. Peter 434; Oefeleana 44, Nr. 979 und 980; Cgm 2948, Nr. 14; Ord.-Archiv 1740,
St. Peter Nr. 12.
275
Slno • 3iii • MDCX • ben XXXI Reiter ftarb
bet (£bl $nb .Üerr §ainrid) jc^ominger
be© Siatljä V1 Wndjen • int LXXVIII
Satt feine© Sliter©. bent ©oft genrtbt
Unten:
Sltto bni • MDCXXIX • ben j februarii Starb bie
[... .]a) tugentreid) frau Juliana Sdjoiningerin
[gcborneJO Stabtlerin fein ^anffratv im LXXVI
3arr ihre© alter© bet ®ott genabt Simen.
a) ehr und Oefele, wofür aber der Raum zu eng ist; b) so Oefele.
Allianzwappen: Links Schobinger, rechts Stadtler. Kleine Wappen, oben links Schobinger, oben
rechts Stadtler, unten links Pronner, unten rechts Rosenbusch (?).
Keim. 1065; erwähnt Hefner, Siegel 111; Oefeleana 44, Nr. 982; Ord.-Archiv 1740, Nr. 18.
552 St. Peter. Familie Schowinger, Familienepitaph nach 1629
Außen Südseite, unter dem dritten Fenster von Westen. Großes Ölbergrelief, das die ganze Fenster-
breite einnimmt. Rotmarmorstein, oben Relief, unten Mitte Inschrifttafel, links und rechts die
knienden Verstorbenen. Die Inschriftplatte ist tonnenartig gewölbt. Schrift Kapitalis, eingehauen.
FI. 270, B. 286, Bu. bis Zeile 9: 2,4; Zeile 10 und 11: 3,4 cm.
Henrico, avo, Henrico, parenti, Schow
INGERIS: VIRIS INTEGERRIMIS ET, VT, NOSTRI
TEMPORIS, SIC ANTIQVI MORIS: QVOS ECCLESIA
CLIENTES, PATRIA SENATORES, PLEBS, PAVPERTINA
PATRONOS HABVIT. Et ANNAE KALDENPRONNERIN
AVIAE; IVLIANAE STADLERIN, PARENTI, LECTISSIMIS
MATRONIS: EHEV MOESTI NEPOTES, EHEV
TRISTES LIBERI, ET CRAS SECVTVRfl]
P P.1)
OTHO IlENRICVS I. D.2) PRINCIPI: A CONSILIIS
ET GEORGIVS CVRIAE MONACENSIS SENATOR, FRR3)
ObI[T] AVVS, CIO. 10. XXXIIXX, PATER, CIO. IOC. X.
NATVS, HIC, ANNOS LXXIIX. ILLE XLIIX.
1 Lies: P(ie) P(osuerunt); 2 I(llustrissimo) D(omino); 3 Fratres.
(Heinrich dem Großvater und Heinrich dem Vater Schowinger, den ehrenhaftesten Männern, und
so sehr sie in unserer Zeit standen, von alter Sitte; die Kirche hatte sie als Diener, die Heimat
als Ratsherren, das arme Volk als Schützer. Ferner der Großmutter Anna Kaldenpronner und der
Mutter Juliana Stadler, tugendhaften Frauen, setzten dies die trauernden Enkel und Söhne: Otto
Heinrich, fürstlicher Rat, und Georg, Ratsherr zu München, Gebrüder. Der Großvater starb
1588, der Vater 1610, dieser 78, jener 48 Jahre alt.)
Die Mutter Juliana Stadlerin ist, wie Nr. 551 besagt, erst 1629 gestorben, also auch dieser Stein
erst nach 1629 gesetzt.
Kdm. 1064; Geiß, St. Peter 434; Oefeleana 44, Nr. 979 und 980; Cgm 2948, Nr. 14; Ord.-Archiv 1740,
St. Peter Nr. 12.
275