DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30662#0143
5. Presbyteriumsordnung [1558/1559]
5. Presbyteriumsordnunga
[1558 / 1559]1
L’ordre qui doit estre observe au consistoire de l’église de
Sainte Marie et d’Eschery assemblé au nom de Dieu
pour le gouvernement d’icelle
Le ministre qui doit presider durant toute l’action
invoquera premierement le nom de Dieu, les freres
estans assemblés pour luy demander l’assistance et
la conduite de son Saint Esprit. En aprés se fera
lecture par ordre d’une chacune chose et affaire qui
aura esté proposée et non vuidée au consistoire pre-
cedent pour en cognoistre. Pour ce faire, un chacun
des freres en son rang et sans interrompre les propos
d’un autre et sans acception de personne dira libre-
ment et franchement son advis, regardant a l’edifi-
cation de l’eglise, a effacer les scandales, a corriger
les moeurs et amener les personnes a repantance.
Pour eviter prolixité et ne point perdre le temps,
quand un advis aura esté donné bon et sainct, celuy
qui parlera puis aprés ne le repettera point, ains2
donnera seulement son consentement, toutesfois
sera il permis d’adjouster ou diminuer ou donner ou-
verture et esclairsissement plus grand a la matiere
moyennant que ce soit en peu de paroles et succin-
tement. Celuy qui preside et qui conduict l’action
devra imposer scilence a ceux qui parleront hors de
leurs rangs, et aussy devra reprimer les vaines redi-
tes et la trop grande prolixité de paroles et ce avec
jugement et discretion. Celuy qui donnera son advis
adressera ses propos a celuy qui est estably pour
recueillir les voix afin qu’il en ait meilleure intelli-
gence. | Nul des freres ne se tiendra trop arresté a son
opinion a part, ains se laissera conduire et enseigner
a Textvorlage (Handschrift): AD Haut-Rhin 202 J 11, Nr.
1 (ohne Blattzählung). Mehrere Abschriften der Ord-
nung finden sich unter AD Haut-Rhin 202 J 11 und
E2806. Abdruck: Drion, Notice, S. 85f.; Muhlen-
beck, Étude, S. 157f.; Ludemann-Magdelaine,
Discipline, S. 134-137.
b Fehlt in der Hs.
c Hs.: quelque.
d Hs.: privées.
par le Saint Esprit qui se sert de tels instruments
qu’il luy plaist. La conclusion des advis sera faicte
par la plus saine partie et par le plus de voix. Icelle
conclusion aura d’authorité que la verité le requiert,
et comme ayant esté conduite par le Saint [Esprit]b
estant conforme a sa parole. Que sy toutesfois aprés
telle conclusion il se trouve que l’eglise ait esté mal
informée ou que quelque[s]c circonstances ou inci-
dents se manifestoient a l’eglise qui luy auroyent
esté incognus, il sera libre d’adjouster ou diminuer a
ladite conclusion autant et sy avant que la parole de
Dieu le requiert et l’edification de l’église.
Des pauvres
Les choses du precedent consistoire ainsy parache-
vées, il sera advisé a la subvention des pauvres et
malades d’un chacun quartier.
Rapport des scandales
Aprés ces choses, un chacun des freres en son rang
fera raport [sic] des scandales qui auront esté nou-
vellement commis. Nul des freres ne rapportera rien
d’incertain ny douteux et dont luy mesme n’ait la
cognoissance ou bien qu’il en soit bien et dheue-
ment3 informé par gens veritables et bien entendus.
De tous scandales privésd et particuliers cognus ent-
1 Die von Pierre Marboeuf entworfene Ordnung entstand
wohl kurz nach dem Glaubensbekenntnis 1558 oder
1559. Sie wurde Egenolph IV. von Rappoltstein zuge-
sandt, s. Drion, Notice, S. 84; Magdelaine, Confes-
sion, S. 329.
2 Vielmehr.
3 = dûment.
123
5. Presbyteriumsordnunga
[1558 / 1559]1
L’ordre qui doit estre observe au consistoire de l’église de
Sainte Marie et d’Eschery assemblé au nom de Dieu
pour le gouvernement d’icelle
Le ministre qui doit presider durant toute l’action
invoquera premierement le nom de Dieu, les freres
estans assemblés pour luy demander l’assistance et
la conduite de son Saint Esprit. En aprés se fera
lecture par ordre d’une chacune chose et affaire qui
aura esté proposée et non vuidée au consistoire pre-
cedent pour en cognoistre. Pour ce faire, un chacun
des freres en son rang et sans interrompre les propos
d’un autre et sans acception de personne dira libre-
ment et franchement son advis, regardant a l’edifi-
cation de l’eglise, a effacer les scandales, a corriger
les moeurs et amener les personnes a repantance.
Pour eviter prolixité et ne point perdre le temps,
quand un advis aura esté donné bon et sainct, celuy
qui parlera puis aprés ne le repettera point, ains2
donnera seulement son consentement, toutesfois
sera il permis d’adjouster ou diminuer ou donner ou-
verture et esclairsissement plus grand a la matiere
moyennant que ce soit en peu de paroles et succin-
tement. Celuy qui preside et qui conduict l’action
devra imposer scilence a ceux qui parleront hors de
leurs rangs, et aussy devra reprimer les vaines redi-
tes et la trop grande prolixité de paroles et ce avec
jugement et discretion. Celuy qui donnera son advis
adressera ses propos a celuy qui est estably pour
recueillir les voix afin qu’il en ait meilleure intelli-
gence. | Nul des freres ne se tiendra trop arresté a son
opinion a part, ains se laissera conduire et enseigner
a Textvorlage (Handschrift): AD Haut-Rhin 202 J 11, Nr.
1 (ohne Blattzählung). Mehrere Abschriften der Ord-
nung finden sich unter AD Haut-Rhin 202 J 11 und
E2806. Abdruck: Drion, Notice, S. 85f.; Muhlen-
beck, Étude, S. 157f.; Ludemann-Magdelaine,
Discipline, S. 134-137.
b Fehlt in der Hs.
c Hs.: quelque.
d Hs.: privées.
par le Saint Esprit qui se sert de tels instruments
qu’il luy plaist. La conclusion des advis sera faicte
par la plus saine partie et par le plus de voix. Icelle
conclusion aura d’authorité que la verité le requiert,
et comme ayant esté conduite par le Saint [Esprit]b
estant conforme a sa parole. Que sy toutesfois aprés
telle conclusion il se trouve que l’eglise ait esté mal
informée ou que quelque[s]c circonstances ou inci-
dents se manifestoient a l’eglise qui luy auroyent
esté incognus, il sera libre d’adjouster ou diminuer a
ladite conclusion autant et sy avant que la parole de
Dieu le requiert et l’edification de l’église.
Des pauvres
Les choses du precedent consistoire ainsy parache-
vées, il sera advisé a la subvention des pauvres et
malades d’un chacun quartier.
Rapport des scandales
Aprés ces choses, un chacun des freres en son rang
fera raport [sic] des scandales qui auront esté nou-
vellement commis. Nul des freres ne rapportera rien
d’incertain ny douteux et dont luy mesme n’ait la
cognoissance ou bien qu’il en soit bien et dheue-
ment3 informé par gens veritables et bien entendus.
De tous scandales privésd et particuliers cognus ent-
1 Die von Pierre Marboeuf entworfene Ordnung entstand
wohl kurz nach dem Glaubensbekenntnis 1558 oder
1559. Sie wurde Egenolph IV. von Rappoltstein zuge-
sandt, s. Drion, Notice, S. 84; Magdelaine, Confes-
sion, S. 329.
2 Vielmehr.
3 = dûment.
123