DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.27083#0562
546
Hamburg mit Landgebiet.
sacrament berichtet, schollen ock de capellane, so
idt van enen begeret wert, visiteren unde trösten
in erer krankheit.
De gefangene, de entlivet werden, schollen de
capellane ut allen carspellen, wenehr idt in der
ordeninge an se gelanget, in der bichte vorhören,
underrichten, trösten, berichten, unde ock enen to
troste mit henbuten gahn wente to der stede, dar
se gerechtferdiget werden, idt were denn, dat de
vorordelde minsche einen andern, den de ordeninge
nicht berörde, förderde.
Van den denern in den [carspel]1)
capellen.
Up dat eine ordeninge und jedermann nicht
eigenes vornemens si, iss nödig, dat de denere
in den capellen den pastoren des carspels, darinne
se belegen, gehorsam sint, unde datt ock de pastores
up de ehren ein flitich upsehent hebben.
Van S. Marien Magdalenen deners
ampte.
Nademmahle vele olden unde kranken in S.
Marien Magdalenen huse sint, unde eines egenen
deners wol bedarfen, were nicht unbillick, dat
desülvige dener S. Marien Magdalenen huses, in
S. Marien Magdalenen kerken des sondages unde
festdages tho soven schlägen, doch also, dat idt an
den sermonen in den parkerken unvorhinderlick,
alse süss lange geschehen, dat gewöntlike evangelium
predigede.
De kranken in demsülvigen huse, darto he
gefordert, schall he underrichten, communiceren,
trösten, und dejennigen, so to bedde liggen,
edder van swackheit wegen nicht können to den
predigen kamen, schal he semptlick edder sünder-
lick, darna idt gelegen iss, in der weken dre
mal underrichten, und sünderlick in dem cate-
chismo, und sonst des mandages umme achte schlägen
in der kerken predigen. Averst ane willen und
verlof des pastoris van St. Petri schall he nemand
anders, alse den kranken in dem huse, dat sacra-
ment vorreken.
De pastor St. Petri schall siner lehre und
sines dondes acht hebben, und deme schall he in
aller billickheit gehorsam leisten.
Van des deners ampte to St. Johannis.
Des sondages und an den festdagen vor-
middage schall de pastor to St. Johannis dat
evangelium predigen, jedoch to der tidt, dat idt
in den karspelkarken dem sermonen unhinderlick
si, wo bet herto gebrucklick gewesen, ock sünsten
des sonnavendes ümme acht schlägen predigen.
De kranken klosterpersonen und dejennigen,
so mit eme im kloster wanhaftig, schall he under-
richten und communiceren, und in erer swackheit
in eren kameren, so often se idt erforderen unde
begeren, mit gades worte trösten. Schall averst
uterhalven den kranken nemandes ahne vorweten
und tolaten des pastorn tho St. Peters darsülvest
dat sacrament vorreken.
Und schall van dem pastor van St. Peter
sine lehre und donte in achtinge genamen werden,
demsülvigen he ock in aller billigkeit gehorsam
leisten schall.
Van dem ampte des deners tom
hilligen geiste.
De pastor tom hilligen geiste schall des son-
dages unde an den festdagen vormiddage, alse wente
nuher geschehen, dat gewöntlike evangelium pre-
digen, also dat he in den carspellen an den andern
sermonen nemanden hinderlich si, he schall vor de,
de im hilligen geiste sin, misse holden, so he
communicanten hefft, und den sinen dat sacrament
vorreken, anderen averst, de im hilligen geiste nicht
sin, schall he dat sacramente nicht geven, ahne eres
pastoren willen unde weten, darunder se belegen.
Des fridages to söven schlägen scholde he
predigen den catechismum, edder wat sünsten ut
der hilligen schrift, na gelegenheit der tohörers,
vor nutte van dem pastore to S. Nicolai sampt
eme angesehen werden möchte.
Siner kranken schall he vornemliken dage-
likes warnehmen, se to underrichtende und se to
tröstende, unde nichtes mehr up sick laden, darmit
der kranken underrichtinge unde tröstinge un-
vorhindert blive.
De Pastor to S. Nicolai schall gut upsehent
hebben, dat tom hilligen geiste de pastor sine
befahlen ampte trüwlick unde flitich under den
kranken unde armen vullenbringe, unde desülvige
pastor schall dem pastori to S. Nicolai in aller
billigkeit gehorsam leisten.
Van dem ampte des deners to
St. Jürgen.
De pastor to St. Jürgen schall gelicke alse
süss lange her in siner karcken alle sondage
und feierdage dat gewöntlike evangelium predigen,
doch also tidtlick den sermon endigen, dat he
nemande an der predige to acht schlägen in den
carspellen vorhindere.
Unde so communicanten verhanden, schall he
misse holden, und de to S. Jürgen und sünst
1) Fehlt in CI. 1. O c. No. 5.
Hamburg mit Landgebiet.
sacrament berichtet, schollen ock de capellane, so
idt van enen begeret wert, visiteren unde trösten
in erer krankheit.
De gefangene, de entlivet werden, schollen de
capellane ut allen carspellen, wenehr idt in der
ordeninge an se gelanget, in der bichte vorhören,
underrichten, trösten, berichten, unde ock enen to
troste mit henbuten gahn wente to der stede, dar
se gerechtferdiget werden, idt were denn, dat de
vorordelde minsche einen andern, den de ordeninge
nicht berörde, förderde.
Van den denern in den [carspel]1)
capellen.
Up dat eine ordeninge und jedermann nicht
eigenes vornemens si, iss nödig, dat de denere
in den capellen den pastoren des carspels, darinne
se belegen, gehorsam sint, unde datt ock de pastores
up de ehren ein flitich upsehent hebben.
Van S. Marien Magdalenen deners
ampte.
Nademmahle vele olden unde kranken in S.
Marien Magdalenen huse sint, unde eines egenen
deners wol bedarfen, were nicht unbillick, dat
desülvige dener S. Marien Magdalenen huses, in
S. Marien Magdalenen kerken des sondages unde
festdages tho soven schlägen, doch also, dat idt an
den sermonen in den parkerken unvorhinderlick,
alse süss lange geschehen, dat gewöntlike evangelium
predigede.
De kranken in demsülvigen huse, darto he
gefordert, schall he underrichten, communiceren,
trösten, und dejennigen, so to bedde liggen,
edder van swackheit wegen nicht können to den
predigen kamen, schal he semptlick edder sünder-
lick, darna idt gelegen iss, in der weken dre
mal underrichten, und sünderlick in dem cate-
chismo, und sonst des mandages umme achte schlägen
in der kerken predigen. Averst ane willen und
verlof des pastoris van St. Petri schall he nemand
anders, alse den kranken in dem huse, dat sacra-
ment vorreken.
De pastor St. Petri schall siner lehre und
sines dondes acht hebben, und deme schall he in
aller billickheit gehorsam leisten.
Van des deners ampte to St. Johannis.
Des sondages und an den festdagen vor-
middage schall de pastor to St. Johannis dat
evangelium predigen, jedoch to der tidt, dat idt
in den karspelkarken dem sermonen unhinderlick
si, wo bet herto gebrucklick gewesen, ock sünsten
des sonnavendes ümme acht schlägen predigen.
De kranken klosterpersonen und dejennigen,
so mit eme im kloster wanhaftig, schall he under-
richten und communiceren, und in erer swackheit
in eren kameren, so often se idt erforderen unde
begeren, mit gades worte trösten. Schall averst
uterhalven den kranken nemandes ahne vorweten
und tolaten des pastorn tho St. Peters darsülvest
dat sacrament vorreken.
Und schall van dem pastor van St. Peter
sine lehre und donte in achtinge genamen werden,
demsülvigen he ock in aller billigkeit gehorsam
leisten schall.
Van dem ampte des deners tom
hilligen geiste.
De pastor tom hilligen geiste schall des son-
dages unde an den festdagen vormiddage, alse wente
nuher geschehen, dat gewöntlike evangelium pre-
digen, also dat he in den carspellen an den andern
sermonen nemanden hinderlich si, he schall vor de,
de im hilligen geiste sin, misse holden, so he
communicanten hefft, und den sinen dat sacrament
vorreken, anderen averst, de im hilligen geiste nicht
sin, schall he dat sacramente nicht geven, ahne eres
pastoren willen unde weten, darunder se belegen.
Des fridages to söven schlägen scholde he
predigen den catechismum, edder wat sünsten ut
der hilligen schrift, na gelegenheit der tohörers,
vor nutte van dem pastore to S. Nicolai sampt
eme angesehen werden möchte.
Siner kranken schall he vornemliken dage-
likes warnehmen, se to underrichtende und se to
tröstende, unde nichtes mehr up sick laden, darmit
der kranken underrichtinge unde tröstinge un-
vorhindert blive.
De Pastor to S. Nicolai schall gut upsehent
hebben, dat tom hilligen geiste de pastor sine
befahlen ampte trüwlick unde flitich under den
kranken unde armen vullenbringe, unde desülvige
pastor schall dem pastori to S. Nicolai in aller
billigkeit gehorsam leisten.
Van dem ampte des deners to
St. Jürgen.
De pastor to St. Jürgen schall gelicke alse
süss lange her in siner karcken alle sondage
und feierdage dat gewöntlike evangelium predigen,
doch also tidtlick den sermon endigen, dat he
nemande an der predige to acht schlägen in den
carspellen vorhindere.
Unde so communicanten verhanden, schall he
misse holden, und de to S. Jürgen und sünst
1) Fehlt in CI. 1. O c. No. 5.