DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.30040#0627
Ratschlag zur Notdurft dor Klöster 1530
gudt, dath aver vader und raoder apentlick wert
geschryet, ane wes umme fruchten, tucht und
scheemde wert vorswegen. Darumme, dewyle
solck geloffte dörlick 64 und godtlos ys, we
twyvelt, dat ydt nycht scholde gebraken wer-
den. Idt were denne, dat alle, dath men lavede,
mögelick edder immogelick, godtlick edder un-
godtlick, umme des gelofftes und eedes wyllen
jo muste geholden werden. Szo muste ock Nabal
hebben ghestorven, deme David den dodt ghe-
sworen (1. Reg. 15 = 1. Sam 25,1 ff.). Jonata
mochte nycht geberget werden, de des dodes
was, van wegen des eedes, den syn vader ge-
dhan (1. Reg. 14 = 1. Sam 14,24—45), und kort-
lick mosten ock alle unbillike geloffte holden
werden, so doch ock in wertliken saken unteme-
like geloffte, offt see ghelikewol konden ghe-
schen, synth kraftlos, und scholden unmögelike
ghelöffte, daranne ock de zele yn vare steyt,
nicht ghebroken werden? Wert daruth tho be-
sluten nicht swar syn, dat de sick jeghen ohre
nature dusses beswert vynden, syn alredt quiidt
und lohs, dorven sick des ghelofftes halvenneyn
geweten maken, sunder wera ohne themen, wat
naturlick, gotlick und ehrlick ys, myt rade und
reden vorthonemen. Alse hyrvan ym artikel-
boke 65, so am 26. jare dusses förstendoms par-
ners und predighers avergheven, und yn hern
Johan Bughenhaghen Pommern boke an de nun-
nen 66 wyder ys geschreven. Van den anderen
twen gelofften, wat ys nodt grother vorklarynghe ?
In klaren apenberen dynghen? Ys armodt by
den klosterpersonen, moste ghar vorborghen syn.
Wenthe de lichte dach wyseth ghans dat wedder-
speyl. Is twar eyn slycht armodt, dar tho be-
quemer wysser tydt de tafel wol bereydet, voder
und decke eynem ideren tho guder mate werden
gegheven. Wyllen see dem ghelöffte nha arm syn,
worumme henghen se den de snevel 67 und mur-
ren, wen sze nicht ohre ghebore yn ehten und
64 = töricht.
65 Vgl. oben S. 492 ff.
66 Wat me van dem Closter leuende holden schal,
allermeyst vor de Nunnen vnde Bagynen ghe-
schreuen... Dorch Joannem Bugenha. Pome ...
drynken averkamen? Kynder merkeden wol,
dat dyth eyn erdychtet, erloghen armodt ys.
Wolden se arm syn, bequemen ydt wol buten
dem kloster ane gheloffte.
Wath lavet men ock ghehorsam, den men sus
Gade, den olderen und overicheyt erst und lest
ane uthnement schüldich ys, und werden doch
de klösterpersonen dorch ydelen ohren undgodt-
losen horsam jennen der olderen und overicheyt
horsam vorderfliken enthogen.
Alsze denne bemelte ghelöffte christliker fry-
heyt, mynsckliker nodt, der warheyt und erbar-
heyt entjeghen, ja, glisenerisck uth düvelsleren,
godtloes und vordömiick syn mothen uth hogher
unvormydliker nodt, de klösterpersonen ohrer
genzliken entladen werden. Eyn erbar christ-
lick levent mach ane de geloffte uth Gades
worde yn klostem sus wol gheholden werden.
Van den prassunen.
De prassume und kerkner 68 yn klöstern mo-
then ock nach erfordering der billicheyt und
nodt genzlick gheapent und ane ghebruck syn,
darumme, dath men myt ohne jeghen de ghe-
wonheyt der veder und jeghen alle christlike
redelicheyt handelt. Yn der regelen, so men
under dem namen Sancti Augustini 69 ummeher-
vort, ys begrepen, dat de nicht wyllen ghehor-
sam syn, schullen darnha, wan se eyns und
nochmaels ermant, affghesundert und uthgestödt
werden, darmyt de andern thom bosen ohrent-
halven neyne orsake nhemen. Is eyn bescheden
settynghe, de dem evangelio volghet, nömliken
de syck nicht wysen noch segghen laten willen,
uth der ghemeyne tho werpen (Mat. 18,17), so
langhe see sick beteren, welckerer wyse ock
alhyr tho bruken ys, dewyle myth dwange, straffe,
pyne und plagen nemant geystlick wert. Gades
Geyst maket geystlick und ghyfft fryheyt (2. Cor.
3,17), nicht de fleyschlick, sunder geystlick ys.
1529; vgl. G. Geisenhof, Bibl. Bugenhag. 1908,
Nr. 253.
67 = Schnäbel.
68 = Kerker.
69 Vgl. MSL 32, 1377 ff., zum Folgenden: 7; ibid.,
1381 f.
607
gudt, dath aver vader und raoder apentlick wert
geschryet, ane wes umme fruchten, tucht und
scheemde wert vorswegen. Darumme, dewyle
solck geloffte dörlick 64 und godtlos ys, we
twyvelt, dat ydt nycht scholde gebraken wer-
den. Idt were denne, dat alle, dath men lavede,
mögelick edder immogelick, godtlick edder un-
godtlick, umme des gelofftes und eedes wyllen
jo muste geholden werden. Szo muste ock Nabal
hebben ghestorven, deme David den dodt ghe-
sworen (1. Reg. 15 = 1. Sam 25,1 ff.). Jonata
mochte nycht geberget werden, de des dodes
was, van wegen des eedes, den syn vader ge-
dhan (1. Reg. 14 = 1. Sam 14,24—45), und kort-
lick mosten ock alle unbillike geloffte holden
werden, so doch ock in wertliken saken unteme-
like geloffte, offt see ghelikewol konden ghe-
schen, synth kraftlos, und scholden unmögelike
ghelöffte, daranne ock de zele yn vare steyt,
nicht ghebroken werden? Wert daruth tho be-
sluten nicht swar syn, dat de sick jeghen ohre
nature dusses beswert vynden, syn alredt quiidt
und lohs, dorven sick des ghelofftes halvenneyn
geweten maken, sunder wera ohne themen, wat
naturlick, gotlick und ehrlick ys, myt rade und
reden vorthonemen. Alse hyrvan ym artikel-
boke 65, so am 26. jare dusses förstendoms par-
ners und predighers avergheven, und yn hern
Johan Bughenhaghen Pommern boke an de nun-
nen 66 wyder ys geschreven. Van den anderen
twen gelofften, wat ys nodt grother vorklarynghe ?
In klaren apenberen dynghen? Ys armodt by
den klosterpersonen, moste ghar vorborghen syn.
Wenthe de lichte dach wyseth ghans dat wedder-
speyl. Is twar eyn slycht armodt, dar tho be-
quemer wysser tydt de tafel wol bereydet, voder
und decke eynem ideren tho guder mate werden
gegheven. Wyllen see dem ghelöffte nha arm syn,
worumme henghen se den de snevel 67 und mur-
ren, wen sze nicht ohre ghebore yn ehten und
64 = töricht.
65 Vgl. oben S. 492 ff.
66 Wat me van dem Closter leuende holden schal,
allermeyst vor de Nunnen vnde Bagynen ghe-
schreuen... Dorch Joannem Bugenha. Pome ...
drynken averkamen? Kynder merkeden wol,
dat dyth eyn erdychtet, erloghen armodt ys.
Wolden se arm syn, bequemen ydt wol buten
dem kloster ane gheloffte.
Wath lavet men ock ghehorsam, den men sus
Gade, den olderen und overicheyt erst und lest
ane uthnement schüldich ys, und werden doch
de klösterpersonen dorch ydelen ohren undgodt-
losen horsam jennen der olderen und overicheyt
horsam vorderfliken enthogen.
Alsze denne bemelte ghelöffte christliker fry-
heyt, mynsckliker nodt, der warheyt und erbar-
heyt entjeghen, ja, glisenerisck uth düvelsleren,
godtloes und vordömiick syn mothen uth hogher
unvormydliker nodt, de klösterpersonen ohrer
genzliken entladen werden. Eyn erbar christ-
lick levent mach ane de geloffte uth Gades
worde yn klostem sus wol gheholden werden.
Van den prassunen.
De prassume und kerkner 68 yn klöstern mo-
then ock nach erfordering der billicheyt und
nodt genzlick gheapent und ane ghebruck syn,
darumme, dath men myt ohne jeghen de ghe-
wonheyt der veder und jeghen alle christlike
redelicheyt handelt. Yn der regelen, so men
under dem namen Sancti Augustini 69 ummeher-
vort, ys begrepen, dat de nicht wyllen ghehor-
sam syn, schullen darnha, wan se eyns und
nochmaels ermant, affghesundert und uthgestödt
werden, darmyt de andern thom bosen ohrent-
halven neyne orsake nhemen. Is eyn bescheden
settynghe, de dem evangelio volghet, nömliken
de syck nicht wysen noch segghen laten willen,
uth der ghemeyne tho werpen (Mat. 18,17), so
langhe see sick beteren, welckerer wyse ock
alhyr tho bruken ys, dewyle myth dwange, straffe,
pyne und plagen nemant geystlick wert. Gades
Geyst maket geystlick und ghyfft fryheyt (2. Cor.
3,17), nicht de fleyschlick, sunder geystlick ys.
1529; vgl. G. Geisenhof, Bibl. Bugenhag. 1908,
Nr. 253.
67 = Schnäbel.
68 = Kerker.
69 Vgl. MSL 32, 1377 ff., zum Folgenden: 7; ibid.,
1381 f.
607