246

Aristophanes

Weitere vergleichbare Pferdebezeichnungen bei Aristophanes sind κοπ-
πατίας (Nub. 23, fr. 43) und σαμφόρας (Eq. 603, Nub. 122. 1298). Vgl. zum
Zitatkontext.
ώνήσομαι Am Ende eines Trimeters auch bei Ar. Pac. 1239. 1261, Com.
adesp. fr. 820,1 (und vgl. an derselben Position im Vers Ar. Pac. 1252 ώνήσεται).

fr. 43 K.-A. (42 K.)

ψήχ’ ήρεμα
τον βουκέφαλον και κοππατίαν

1 ψήχ’ Dobree: ψήχει codd.: ψήχειν Bergk 2 καί ξτόν} Dobree

striegle ruhig
den boukephalos und koppatias
Et. gen. (AB) ß 208 Lasserre-Livadaras (vgl. Et. Sym. ß 172, Et. magn. ß 264)
Βουκέφαλος· ό 'ίππος, öv Αλέξανδρος έκέκτητο (δν Αλέξανδρος έκέκτητο Et. Sym.,
Et. magn. PSOR: öv Αλέξανδρος έπέκτητο Α: Αλεξάνδρου B). ε’ίρηται δε ούχ, ώς τινες
ο’ίονται (ο’ίοντε Α), δτι βοός (βοΰς Α) κέρατα εΐχεν· τούτο γάρ ψευδές, έκοσμεΐτο μέν
γάρ ΰπό Αλεξάνδρου χρυσοΐς. καί ού διά τά κέρατα Βουκέφαλος ώνόμασται, άλλ’
δτι ούτως έν Θεσσαλία έκαλοϋντο οί 'ίπποι (οί add. V. Schmidt) έχοντες έγκεκαυμένον
(έκκ- Β) βουκράνιον. ότι δε των Θετταλικών (Θεταλλικών Β) 'ίππων τινές έκαλοϋντο
βουκέφαλοι, δηλοΐ Αριστοφάνης έν Αναγύρω, οίον (om. Β)· ... (fr. 42).ΑΒ καί πάλιν·
ψήχει — κοππατίαν.Α
Boukephalos: Das Pferd, das Alexander besaß. Es wird aber so genannt nicht, wie
einige glauben, weil es die Hörner eines Stiers (bous) hatte; dies nämlich ist falsch, es
wurde nämlich von Alexander mit goldenen (Hörnern) geschmückt. Und nicht wegen
der Hörner hat es den Namen Boukephalos, sondern weil so in Thessalien die Pferde
genannt wurden, die einen Stierschädel eingebrannt haben. Dass eine Art von thes-
salischen Pferden boukephaloi genannt wurde, zeigt Aristophanes im Anagyros, so: ...
(fr. 42). Und erneut: „striegle — koppatias“.
Metrum iambische Trimeter (?)
—-— <^—>
Diskussionen Dindorf 1829, 91 (~ Dindorf 1835, 571, Dindorf 1838a, 466);
Dobree 1833, 250; Bergk ap. Meineke II.2 (1840) 961; Bothe 1844b, 24; Cobet
1855, 127 (= Cobet 1858, 31); Meineke V.l (1857) 59; lacobi ap. Meineke V.l