272

Aristophanes

fr. 50 K.-A. (4 Dem.)
έκλιμάκισεν ώστ’ εις μέσην
έπεσε την τάφρον
trimetrum έκλιμάκισεν, ώστ’ εις μέσην έπεσε τάφρον restituit Tsantsanoglou
er/ sie/es wich zur Seite aus, so dass er/ sie/ es
mitten in den Graben fiel
Phot, (z Sz) ε 425
έκλιμάκισεν- παρεστράφη καί έξέκλινεν. Αριστοφάνης2 Άναγύρω (Άναγύρω Papa-
dopoulos-Kerameus [„possis etiam έν Άναγύρω“]: έν Άγύρω cod.]· έκλιμάκισεν —
τάφρον.52
eklimakisen: drehte sich zur Seite und wich aus. Aristophanes im Anagyros: „er / sie / es
machte — in den Graben fiel“.

Metrum trochäische Tetrameter (?)
— -
- —>
Diskussionen Papadopoulos-Kerameus 1892, 17; Kock 1893, 583; Blaydes
1896, 345; van Herwerden 1903, 37; Demiaficzuk 1912, 12-3; Schmid 1946,
199 mit Anm. 2; Edmonds I (1957) 585 Anm. d; Taillardat 1965, 355 (§615);
Tsantsanoglou 1984, 84; Kassel/Austin, PCG III.2 (1984) 56; Campagner 2001,
190; Pellegrino 2015, 62.
Zitatkontext Der nur bei Photios überlieferte Eintrag wurde zuerst 1892 aus
dem sogenannten Lexicon Sabbaiticum (einer Abschrift des Supplementum
Zavordense) in der Form (έκλιμάκισεν ... Αριστοφάνης/ Άναγύρω-
έκλιμάκισεν, ώστ’ εις μέσην έπιπτε την τάφρον veröffentlicht (Papadopulos-
Kerameus 1892, 17 = Lexica Graeca Minora 56); die vollständige Glosse aus
dem Zavordensis und dem Supplementum Zavordense (welche die Zuweisung
des Fragments an Aristophanes bestätigt133) wurde zuerst von Tsantsanoglou
1984, 84 und Kassel/Austin, PCG III.2 (1984) 56 abgedruckt.
Zu dem Verb κλιμακίζειν vgl. auch Poll. 3,155 καί πλαγιάζειν δέ καί κλι-
μακίζειν παλαισμάτων ονόματα, Hesych. δ 1053 διακλιμακίσας (Plat. com.

133 Im Lexicon Sabbaiticum steht nur der Stücktitel, und eine gleichnamige Komödie
ist auch für Diphilos bezeugt. Der Name des Aristophanes wurde zuerst ergänzt
von Papadopoulos-Kerameus 1892, 17 (prob. Kock 1893, 583).