3. Tradizione e ricezione

101

πωκότες, sono attribuibili a Gratino grazie a Zenob. vulg. V 7 μασχάλην α’ίρειν·
άντί τού κωθωνίζεσθαι καί πίνειν. Κρατίνος· ώς άνω τήν μασχάλην α’ίρειν
καταμωκωμένους κτλ., nel quale la pericope ώς άνω τήν μασχάλην α’ίρειν
(~ Prov. cod. Par. suppl. 676 [Cohn CPG suppl. I p. 66] - Prov. Bodl. 625) conser-
va probabilmente in parte gli stessi ipsissima verba del commediografo (non
necessaria l’integrazione άνω < τήν μασχάλην α’ίρωμεν έμπεπωκότες. διά
το μεθύοντας > τήν μασχάλην κτλ. di Kaibel apud Kassel-Austin PCG IV,
p. 269).
(iv) Adespoti e anepigrafi. Tre citazioni anepigrafe: frr. 249 e 261, attribuibili
ai Cheirones grazie agli altri testimoni (cfr. p. 96) e 301 K.-A.
(v) Citazioni ripetute. Due frammenti sono presenti sia nella recensio Athoa
che nello Zenobius vulgatus: frr. 61 e 64 K.-A. Si può aggiungere anche il caso
del fr. 96 K.-A. (Kleoboulinai) in cui, però, nella recensio Athoa è presente
solamente il lemma Μύλλος πάντα άκούεις, mentre manca Γ interpretamentum
con il richiamo alla commedia di Gratino, presente nello Zenobius vulgatus.
(vi) Zenobio e altri testimoni. In quattro casi, a una citazione di Gratino che
conserva dei versi in altri testimoni, corrisponde una testimonianza relativa
al medesimo passo in Zenobio:
1. fr. 58 K.-A. (Drapetides) in Ael. nat. an. XII 10 e in Zenob. Ath. I 56;
2. fr. 61 K.-A. (Drapetides) in Poli. IX 98.99 e in Zenob. Ath. Ili 16 = vulg. V 67;
3. fr. 249 K.-A. (Cheirones) in schol. Plat. Apoi. 22a, p. 5 Greene = 24, p. 17
Gufalo = schol. Plat. Rp. Ili 399e, p. 213 Greene = Phot, p 17 = Sud. p 13
~ schol. Plat. Phdr. 228b (p. 70 Greene = 15, p. 119 s. Gufalo) e in Zenob.
vulg. V 81;
4. fr. 301 K.-A. (inc.fab.), cfr. supra.
3.7.38 Zonara
9 frammenti, 8 di un verso ciascuno. Due dal Trophónios: frr. 233 e 234 K.-A.
Sei anepigrafi: frr. 309, 310, 311, 316, 357, 362 K.-A.
Si aggiunge anche Zonar. p. 1456 Tittm. όξόγαρον βάρβαρον, όξύγαρον
γάρ *** όξύγαρον οίνηρόν ετι κεκτήσεται, anepigrafo, ma la cui pericope
conclusiva (όξύαγρον—κεκτήσεται) è verisimilmente la stessa di Gratin, fr.
199, v. 6 K.-A. (Pytiné) κούδ’ όξύβαφον οίνηρόν έτι κεκτήσεται e la forma
όξύγαρον rispetto a όξύβαφον di Gratino (nota da Athen. XI 494b e Poli. VI
23 [quest’ultimo latore del solo v. 6]) potrebbe essere attribuita a Or. A 67, al
quale Alpers 1981, p. 184 s. assegna la glossa: “όξύγαρον] όξύβαφον Ath. recte,
vitiumfort. Oro tribuendum, quiglossas όξόγαρον et όξύβαφον olim coniunctas
(cf. Phryn. P.S. [p. 97, 10 de Borries]) divulserit”.
Al lessico di Oro, Alpers 1981 passim attribuisce, inoltre, ciascuno dei sei
frammenti anepigrafi documentati dal solo Zonara, cfr. p. 50 s.: