250 | TÄTIGKEITSBERICHTE

KAL 1 (Nils P. Heeßel: Divinatorische Texte I. Terrestrische, teratologische, physiognomische
und oneiromantische Omina) und KAL 2 (Daniel Schwemer: Rituale und Beschwörun-
gen gegen Schadenzauber) erschienen am 22. September innerhalb der Reihe Wis-
senschaftliche Veröffentlichungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. In diesen beiden Bänden
werden 131 Texte von zum Teil erheblichem Umfang in Autograp hie, Transliteration,
Übersetzung und Kommentar der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Darüber hinaus
erschließen ausführliche Einleitungen die jeweilige Thematik. Die Vorbereitung der
Manuskripte zum Druck erfolgte in der Forschungsstelle (KAL 1: Nils Heeßel; KAL
2: Wiebke Meinhold). Aus diesem Grund können die beiden Bände (KAL 1: 201 S.;
KAL 2: 199 S.) mit solidem Einband und Fadenheftung recht preisgünstig angeboten
werden (je 48,00 €). Entgegen dem ursprünglichen Plan mußte beim Druck aufgrund
technischer Probleme auf die von Anmar Fadhil erstellte arabische Übersetzung von
Einleitung und Katalog verzichtet werden. Diese Übersetzung soll nun auf der Home-
page der Forschungsstelle zugänglich gemacht werden, um die wissenschaftliche
Rezeption der Bände in den arabischen Ländern zu erleichtern.
Stefan Maul übernahm die Aufgabe, den von Rita Strauß begonnenen Band
Ritualbeschreibungen und Gebete I zu überarbeiten und fertigzustellen. Diese Arbeit ist
so weit fortgeschritten, daß der Band voraussichtlich noch im Jahr 2008 in den
Druck gehen wird. Nils Heeßel hat für den Band Divinatorische Texte III: Opferschau-
Texte 116 Texte transliteriert und übersetzt sowie mit der Kommentierung begon-
nen. Weiterhin erstellte er für diesen Band keilschriftliche Autographien von
72 Tontafeln. Stefan Jakob erweiterte seinen Band Ritualbeschreibungen und Gebete II
auf 90 Texte, von denen keilschriftliche Faksimiles und Textbearbeitungen erstellt
wurden. Wiebke Meinhold transliterierte für den Band Ritualbeschreibungen und Ge-
bete III ca. 120 Tontafeln und hat mit der Anfertigung von Autographien begonnen.
Neben der Arbeit an den spezifischen Textgruppen haben die Wissenschaftler
der Forschungsstelle gemeinsam 400 weitere bislang nicht klassifizierte Tontafelfrag-
mente durchgesehen und, soweit möglich, jeweils einem Textcorpus zugeordnet.
Seit dem 16.11.2007 ist Dr. Frauke Weiershäuser zur Vertretung von Dr.
Wiebke Meinhold an der Forschungsstelle beschäftigt. Ihre Aufgabe besteht in der
Überprüfung, Erweiterung und Ergänzung des catalogue raisonne, mit dem Ziel,
anhand von gezielten Datenbankabfragen weitere Textzusammenschlüsse der oftmals
sehr kleinen Fragmente zu ermöglichen.
Stefan Maul rief gemeinsam mit Prof. Dr. Willi Jäger vom Interdisziplinären
Zentrum für Wissenschaftliches Rechnen (IWR) ein Projekt ins Leben, das zur Zeit von
Elfriede Friedmann (für das IWR) sowie von Stefan Jakob und Wiebke Meinhold
(für die Forschungsstelle) betreut wird. Auf der Grundlage bereits bestehender assy-
nologischer Vorarbeiten (u. a. Kataloge der Keilschriftzeichen mit ihrer Lesung und
Bedeutung) wurden erste Schritte unternommen, um Systeme zur mathematischen
Codierung von Keilschriftzeichen zu entwickeln, mit deren Hilfe der rein mechani-
sche Teil der Bearbeitung von Keilschrifttexten beschleunigt und vereinfacht werden
soll. Mittelfristig könnten entsprechende Verfahren in Hinblick auf eine paläo-
graphische Kategorisierung der literarischen Keilschrifttexte aus Assur von großem
Nutzen sein.