7. Dictionnaire etymologique de landen francais (DEAF)

Die Redaktion hat auch in diesem Jahr an dem Vorgehen festgehalten, Metho-
de und Technik ihrer lexikographischen Arbeit in der Außendarstellung zu vermit-
teln, und ist dabei mit mehreren Vorträgen und Referaten in Erscheinung getreten.
Am 25. Juni fand in Kooperation der Universitäten Heidelberg, Mannheim und
Karlsruhe der 5. Mittelaltertag in der Neuen Universität in Heidelberg statt. Hier
konnten am Mittelalter Interessierte diverse Forschungsbereiche, sowie Studien-
und Ausbildungsmöglichkeiten rund um das Mittelalter kennenlernen und aktiv
an Seminaren teilnehmen. Der DEAF bot in diesem Rahmen einen ,3Verkstatt-
Besuch“ rund um das Thema „Der Dictionnaire etymologique de Fanden frangais
(DEAF) - Wie entsteht ein altfranzösisches Wörterbuch in Heidelberg?“ an, durch-
geführt von Laura Henkelmann und Theresa Schmitt. - Vom 18.-23. Juli fand
der 28. Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza in Rom statt, bei
dem die gesamte DEAF-Redaktion in Erscheinung trat. Laura Henkelmann und
Theresa Schmitt hielten einen Vortrag zum Thema „Entre astronomie et geoman-
cie - l’apport du moyen latin ä la comprehension des textes scientifiques“. Sabine
Tittel hielt, zusammen mit M.-D. Giessgen (Zürich) den Vortrag „Le Dictionnaire
de Fanden gascon electronique - DAGel“. Sie stellte darin die Systemarchitektur der
digitalen Arbeitsumgebung des DEAF vor und zeigte, wie diese nun erfolgreich
für die Redaktion des neuen elektronischen Wörterbuchs des Altgaskognischen
verwendet wird. Stephen Dörr hielt einen Vortrag „Le Roman de la Rose - exemp-
le prototypique de diasystemes entre tradition manuscrite et imprimes“, und Tho-
mas Städtler leitete die Sektion „Latino e lingue romanze“. - Stephen Dörr war
Mitglied des wissenschaftlichen Komitees der Sommerschule „Edition mittelalter-
licher Texte“, die vom 14.-19. September in Klagenfurt stattfand, und hielt dort
am 17. September einen Vortrag zum Thema „Edition des textes et lexicographie“.
- Anlässlich des ersten Todestages von David Trotter, vormaliger Präsident der So-
ciete de Linguistique Romane, fand am 22. September an der Prifysgol Aberystwyth
eine Gedenkveranstaltung statt, bei der Frankwalt Möhren den Vortrag „The easy
yoke of strict science/Yr iau hawdd o ysgoloriaeth llym“ hielt. - Vom 9. bis 11. No-
vember fand in Düsseldorf der Workshop „Nachnutzung und Nachnutzbarkeit
der Forschung im Akademienprogramm“ der AG „eHumanities“ der Union der
deutschen Akademien der Wissenschaften statt. Dort hielt Sabine Tittel einen Vor-
trag mit dem Titel „Dictionnaire etymologique de Fanden frangais: Nachnutzbar-
keit von Arbeitsumgebung und Forschungsdaten des DEAF“. Dieser Vortrag hatte
erstens die Darstellung des Potentials des elektronischen Redaktionssystems des
DEAF für die Nutzung durch andere Wörterbuchprojekte zum Ziel, und zweitens
das Aufzeigen von Möglichkeiten, wie die Daten des DEAF nach 2020 weiterleben
können. - Im Hinblick auf die Zukunft der mediävistischen Philologie veran-
staltete die Redaktion im Rahmen der Kinderuni Heidelberg am 27. Februar den
Workshop „Elefanten und Einhörner - Lesen und Verstehen von mittelalterlichen
Texten in handgeschriebenen Büchern“.

131