Zitierlink:
https://digi.hadw-bw.de/view/jbhadw2023/0346
C. Die Forschungsvorhaben
ein Tool zur automatischen Transliteration hebräischer Sequenzen in lateinische
Schrift entwickelt und in BIMA 2.1. implementiert werden, was die interdiszipli-
näre Bearbeitung des Quellenmaterials zwischen den Teilbereichen der Jüdischen
Studien und der Romanistik deutlich vereinfacht. Einige Hundert altfranzösische
Glossen wurden schon ediert, diachron und diatopisch kontextualisiert und lexi-
kalisch annotiert.
Im Berichtszeitraum haben die Mitglieder der Forschungsgruppe folgende
Vorträge gehalten:
Alessandra Arcidiacono:
Zoonimi nei libri dell'Esodo e dei Salmi: tra la Bible du Xllle siecle e il Tanack. Il caso delle cyniphes.
(27.9. 2023, Hic abundant leones. Uomo e natura nei testi mediolatini e romanzi - Con-
vegno dottorale, Siena)
L'Exode dans la Bible du XIIIe siecle: premiers pas pour une edition critique (26.10. 2023, Journee
d'etudes - La Bible du 13e siecle, Hochschule für jüdische Studien, Heidelberg)
Sabine Arndt:
Lost in Translation - TheArabic, Latin, and Hebrew Versions ofPseudo-Euclid's Book ofMirrors (3.7.
2023, International Congress on the Study ofthe Middle Ages, Leeds)
„I drew the diagrams according to what I saw" - the Relationship between Text and Dia-
grams in Pseudo-Euclid's Sefer ha-Mar'im (17.7. 2023, 12th EAJS Congress „Branching
Out: Diversity ofjewish Studies", Frankfurt)
Stephen Dörr:
Les gloses judeo-frangaises et la Bible du 13e siecle: premieres observations (26.10.2023, Journee
d'etudes - La Bible du 13e siecle, Hochschule für jüdische Studien, Heidelberg)
Hanna Liss:
Vortrag Prof Dr. Hanna Liss/Clemens Liedtke, M.A.: 'Corpus Masoreticum' und 'Hebrew-
French Glossaries': Hebräisch-französische Textkulturen des Mittelalters in Heidelberger DH-Pro-
jekten (22.6. 2023, Online-Veranstaltung DH-Insights des Heidelberg Center for Digital
Humanities)
Clavis Verborum Biblicorum (5.7. 2023, International Congress on the Study of the Middle
Ages Leeds 2023)
21 common Frerich reading? The Origins of the Project Hebrew-French Bible Glossaries and the Ques-
tion of the Function of the Old French Translations in Jewish Commentary Literature (26.10.2023,
Journee d'etudes - La Bible du 13e siecle, Hochschule fürjüdische Studien, Heidelberg)
Darüber hinaus präsentierten Alessandra Arcidiacono, Chaimaa Brissa, Stephen
Dörr, Hanna Liss und Pia Lorenz das Projekt am 20.6. 2023 anlässlich eines ,Tages
des offenen Nachmittags' im Romanischen Seminar, der in Zusammenarbeit mit
dem Akademieprojekt ALMA - Wissensnetze in der mittelalterlichen Romania organi-
siert worden war.
Am 28.6. 2023 kam Dr. Erica Baricci von der Universitä degli Studi dell'lnsubria,
Como, zu einem Vortrag in die Forschungsstelle. Sie hielt einen Vortrag mit dem
346
ein Tool zur automatischen Transliteration hebräischer Sequenzen in lateinische
Schrift entwickelt und in BIMA 2.1. implementiert werden, was die interdiszipli-
näre Bearbeitung des Quellenmaterials zwischen den Teilbereichen der Jüdischen
Studien und der Romanistik deutlich vereinfacht. Einige Hundert altfranzösische
Glossen wurden schon ediert, diachron und diatopisch kontextualisiert und lexi-
kalisch annotiert.
Im Berichtszeitraum haben die Mitglieder der Forschungsgruppe folgende
Vorträge gehalten:
Alessandra Arcidiacono:
Zoonimi nei libri dell'Esodo e dei Salmi: tra la Bible du Xllle siecle e il Tanack. Il caso delle cyniphes.
(27.9. 2023, Hic abundant leones. Uomo e natura nei testi mediolatini e romanzi - Con-
vegno dottorale, Siena)
L'Exode dans la Bible du XIIIe siecle: premiers pas pour une edition critique (26.10. 2023, Journee
d'etudes - La Bible du 13e siecle, Hochschule für jüdische Studien, Heidelberg)
Sabine Arndt:
Lost in Translation - TheArabic, Latin, and Hebrew Versions ofPseudo-Euclid's Book ofMirrors (3.7.
2023, International Congress on the Study ofthe Middle Ages, Leeds)
„I drew the diagrams according to what I saw" - the Relationship between Text and Dia-
grams in Pseudo-Euclid's Sefer ha-Mar'im (17.7. 2023, 12th EAJS Congress „Branching
Out: Diversity ofjewish Studies", Frankfurt)
Stephen Dörr:
Les gloses judeo-frangaises et la Bible du 13e siecle: premieres observations (26.10.2023, Journee
d'etudes - La Bible du 13e siecle, Hochschule für jüdische Studien, Heidelberg)
Hanna Liss:
Vortrag Prof Dr. Hanna Liss/Clemens Liedtke, M.A.: 'Corpus Masoreticum' und 'Hebrew-
French Glossaries': Hebräisch-französische Textkulturen des Mittelalters in Heidelberger DH-Pro-
jekten (22.6. 2023, Online-Veranstaltung DH-Insights des Heidelberg Center for Digital
Humanities)
Clavis Verborum Biblicorum (5.7. 2023, International Congress on the Study of the Middle
Ages Leeds 2023)
21 common Frerich reading? The Origins of the Project Hebrew-French Bible Glossaries and the Ques-
tion of the Function of the Old French Translations in Jewish Commentary Literature (26.10.2023,
Journee d'etudes - La Bible du 13e siecle, Hochschule fürjüdische Studien, Heidelberg)
Darüber hinaus präsentierten Alessandra Arcidiacono, Chaimaa Brissa, Stephen
Dörr, Hanna Liss und Pia Lorenz das Projekt am 20.6. 2023 anlässlich eines ,Tages
des offenen Nachmittags' im Romanischen Seminar, der in Zusammenarbeit mit
dem Akademieprojekt ALMA - Wissensnetze in der mittelalterlichen Romania organi-
siert worden war.
Am 28.6. 2023 kam Dr. Erica Baricci von der Universitä degli Studi dell'lnsubria,
Como, zu einem Vortrag in die Forschungsstelle. Sie hielt einen Vortrag mit dem
346