Klöster im Hochmittelalter

60
Edition und Übersetzung
domino Deo intra cubiculum ⁴⁷ cordis in ara crucis se ipsum mactabat. Vir itaque,
summis virtutibus fultus, sibi notus erat et Deo.
7. Iamque ad canos reverentissime et venerabilis sue persone usque pervenerat ⁴⁸ ,
dum divina satagente ᶜ clemencia de multis aliis dignitatibus, clero Maguntine
metropolis unanimi eligente, populo acclamante, imperatore ⁴⁹ cooperante,
Romano pontifice ⁵⁰ agente – deposito Heinrico archiepiscopo ⁵¹ – Wormacie, universa
terra plaudente, ad summum meruit provehi sacerdocii gradum; letantibus
⁵² et exultantibus universis ᵈ , quia respexisset ⁵³ Dominus plebem suam et
metropoli illi Maguntine, que multa pastorum insolencia hactenus graviter laborarat,
in tanto et tam venerabili patre providisset. ⁵⁴ Exultat ⁵⁵ apostolica sedes in
tanta columpna ⁵⁶ ecclesie, resultat imperium de tam illustrissimo principe, consultant
principes in principe ᵉ , plaudit ᶠ Germanica ᵍ tellus in mirifico presule ⁵⁷ .
8. Verum licet sit scriptum: Qui ⁵⁸ episcopatum desiderat, rem bonam desiderat –
studium enim sapiencie est, animarum superintendere curis – tamen, quia nonnulli
contendunt, eximium virum appetisse magis pontificium quam fugisse ⁵⁹ ,
opere precium est de multis inserere, que religiosis auribus familiaritatis consorcio
enarrare solebat. Aiebat enim: „Quicquid ⁶⁰ mihi ex honore sacerdotalis officii
c) Jf; satagante W. d) Jf M F; fehlt W. e) Jf; principie W. f) Jf; plaudet W.
g) Jf; Germania W.
47 In Anlehnung an Matth. 6,6 häufige Wendung bei den Kirchenvätern, etwa bei Augustinus,
Sermones, Nr. 50,7 (CCSL 41, S. 629, Z. 143).
48 Arnold wurde wahrscheinlich zwischen 1095 und 1100 geboren. Zum Zeitpunkt seiner Wahl
1153 war er somit zwischen 53 und 58 Jahren alt. Vgl. Burkhardt, Mit Stab und Schwert, S. 31.
49 Friedrich Barbarossa war zu diesem Zeitpunkt nur König (Kaiserkrönung am 18.6.1155).
50 Papst Eugen III. (15.2.1145–8.7.1153).
51 Erzbischof Heinrich I. (27.9.1142–Pfingsten 1153). Die Annales Magdeburgenses (MGH SS 16),
ad a. 1153, S. 191 berichten nur: Heinricus Mogontinus archiepiscopus a legatis domni apostolici
deponitur, cui successit Arnoldus cancellarius. Vgl. hierzu auch Meyer-Gebel, Bischofsabsetzungen,
S. 223.
52 Soph. 3,14: lauda filia Sion iubilate Israhel laetare et exulta in omni corde.
53 Ruth 1,6: quod respexisset Dominus populum suum.
54 Die hier geschilderten Vorgänge fanden auf einem Hoftag Barbarossas in Worms am 7.6.1153
statt. Die Schilderung des Herrschaftsantritts Arnolds trägt eindeutig apologetische Züge.
5
10
15