DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0087
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
86
Edition und Übersetzung
consilio, audax ¹⁸¹ erat animo; castus, liberalis, virtutumque ¹⁸² omnium emulator
magnificus; multumque eloquencie, multumque sapiencie ᶠ inerat.
22. Quanta vero lucta de Maguntine ecclesie nobilitate certarit, ne cuiuspiam
vicini peregrina diffinicio eius libertatem, qualibet potestate nacta ᵍ , deprimeret,
nulla debet temporis oblivione ʰ deleri. Namque, cum Treverensis archiepiscopus
¹⁸³ legacionis qua fungebatur potestatem ad Germanie omnes ecclesias quadam
iurisdictione intenderet ¹⁸⁴ , cogitabat: qualiter ipsam a se et ab omnibus sui
metropolitanatus depelleret finibus ¹⁸⁵ . Et quia mons Appenninus ex ea facie, qua
Italiam totamque Liguriam respicit, nomini Theutonico admodum erat infestus;
et moncium abdita viarumque ¹⁸⁶ Ligurus observabat angusta ¹⁸⁷ ; et ad hoc accedebat,
quod bruma ⁱ¹⁸⁸ rigens omnia Alpium pervia squalente ʲ vestiverat glacie ʲ¹⁸⁹ ;
nivosum Iovis ¹⁹⁰ montanumque transitum proinde ᵏ arripere rennuit. Statuit igitur,
quia in ˡ tali negocio non esset differendum, alia per orbis climata sedem
Romanam petere.
23. Prudentissimo itaque frequentique clero comitatus, magnis commeatibus
multisque sumptibus, peragratis Theutonici regni finibus, ad mediterraneum
mare perveniunt. Ubi, quia sub uno remige propter multitudinem eos aliqua
navis non quibat recipere, multis collectis navibus, parabant Venetum ᵐ attingere
portum; estimantes, conserto navigio, datis velis boree ¹⁹¹ , quod possent simul
navigare. Mox autem, tempestate exorta, elapse dissoluteque sunt ita ab invicem
procul naves, quod nulla alterius teneret vestigium nec unus alium cernere posset.
f) folgt ei Jf. g) Jf; nacticia W. h) Jf; oblivioni W. i) Jf; bruina W.
j–j) Jf; squalentem vestiverat glaciem W. k) perinde W; provide Jf. l) id Jf.
m) korr. aus Ventum W.
181 Isidor v. Sevilla, Etymologiarum siue Originum libri XX, lib. XII, c. 1,47 (ed. W.M. Lindsay
[1901], S. 473, Z. 20).
182 Sulpicius Severus, Dialogorum libri II, 3,10,5 (CSEL 1, S. 208, Z. 4–5): uere Christi iste discipulus,
gestarum a Saluatore uirtutum, quas in exemplum sanctis suis edidit, aemulator.
183 Erzbischof Hillin v. Falmagne (um 1100–23.10.1169; Erzbischof von Trier seit 1152).
184 Hadrian IV. hatte Hillin v. Trier – wie dessen Vorgänger Albero – zum päpstlichen Legaten für
alle deutschen Kirchenprovinzen ernannt. Vgl. JL 10094 vom 7.10.1155.
185 Was die Vita verschweigt: Hadrian hatte Hillin mit der Untersuchung der Klage einiger Mainzer
Domkanoniker betraut, die Arnold 1156 in Rom beschuldigt hatten, Pfründen an Laien
vergeben und den Domschatz geplündert zu haben. Vgl. MUB II 213. Vgl. zur Identifizierung
der Kläger und Beklagten Burkhardt, Mit Stab und Schwert, S. 509.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
consilio, audax ¹⁸¹ erat animo; castus, liberalis, virtutumque ¹⁸² omnium emulator
magnificus; multumque eloquencie, multumque sapiencie ᶠ inerat.
22. Quanta vero lucta de Maguntine ecclesie nobilitate certarit, ne cuiuspiam
vicini peregrina diffinicio eius libertatem, qualibet potestate nacta ᵍ , deprimeret,
nulla debet temporis oblivione ʰ deleri. Namque, cum Treverensis archiepiscopus
¹⁸³ legacionis qua fungebatur potestatem ad Germanie omnes ecclesias quadam
iurisdictione intenderet ¹⁸⁴ , cogitabat: qualiter ipsam a se et ab omnibus sui
metropolitanatus depelleret finibus ¹⁸⁵ . Et quia mons Appenninus ex ea facie, qua
Italiam totamque Liguriam respicit, nomini Theutonico admodum erat infestus;
et moncium abdita viarumque ¹⁸⁶ Ligurus observabat angusta ¹⁸⁷ ; et ad hoc accedebat,
quod bruma ⁱ¹⁸⁸ rigens omnia Alpium pervia squalente ʲ vestiverat glacie ʲ¹⁸⁹ ;
nivosum Iovis ¹⁹⁰ montanumque transitum proinde ᵏ arripere rennuit. Statuit igitur,
quia in ˡ tali negocio non esset differendum, alia per orbis climata sedem
Romanam petere.
23. Prudentissimo itaque frequentique clero comitatus, magnis commeatibus
multisque sumptibus, peragratis Theutonici regni finibus, ad mediterraneum
mare perveniunt. Ubi, quia sub uno remige propter multitudinem eos aliqua
navis non quibat recipere, multis collectis navibus, parabant Venetum ᵐ attingere
portum; estimantes, conserto navigio, datis velis boree ¹⁹¹ , quod possent simul
navigare. Mox autem, tempestate exorta, elapse dissoluteque sunt ita ab invicem
procul naves, quod nulla alterius teneret vestigium nec unus alium cernere posset.
f) folgt ei Jf. g) Jf; nacticia W. h) Jf; oblivioni W. i) Jf; bruina W.
j–j) Jf; squalentem vestiverat glaciem W. k) perinde W; provide Jf. l) id Jf.
m) korr. aus Ventum W.
181 Isidor v. Sevilla, Etymologiarum siue Originum libri XX, lib. XII, c. 1,47 (ed. W.M. Lindsay
[1901], S. 473, Z. 20).
182 Sulpicius Severus, Dialogorum libri II, 3,10,5 (CSEL 1, S. 208, Z. 4–5): uere Christi iste discipulus,
gestarum a Saluatore uirtutum, quas in exemplum sanctis suis edidit, aemulator.
183 Erzbischof Hillin v. Falmagne (um 1100–23.10.1169; Erzbischof von Trier seit 1152).
184 Hadrian IV. hatte Hillin v. Trier – wie dessen Vorgänger Albero – zum päpstlichen Legaten für
alle deutschen Kirchenprovinzen ernannt. Vgl. JL 10094 vom 7.10.1155.
185 Was die Vita verschweigt: Hadrian hatte Hillin mit der Untersuchung der Klage einiger Mainzer
Domkanoniker betraut, die Arnold 1156 in Rom beschuldigt hatten, Pfründen an Laien
vergeben und den Domschatz geplündert zu haben. Vgl. MUB II 213. Vgl. zur Identifizierung
der Kläger und Beklagten Burkhardt, Mit Stab und Schwert, S. 509.
5
10
15
20