DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0099
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
98
Edition und Übersetzung
32. Quanta vero strennuitate in Mediolanensium se obsidione habuerit ²³⁴ ; quantumve
consilio viribus magnificencia munificencia et omniformi ᵗ virtute inestimabiliter
ecclesiam Dei et imperium super omnes principes honorarit; quanta
pro bono pacis annisione laborarit; quam instructa, quam robusta, quam fortissima
castra fortissimorum habuerit; qualiter a suis et quam ordinate structa acie,
quanta simul ᵘ sollicitudine claustra et ecclesias ᵛ fratrum et omnes pauperes tutabatur;
quanta eis largitus fuerit, et quanta largitate et benivolencia in ipsis castris
eosdem ʷ amplexabatur pascebat ˣ et consolabatur; quantumque ʸ apud cesarem et
alios principes eis aminiculabatur; cicius nos tempus, ut videtur, ad hoc referendum
quam verba desereret.
33. Dum Mediolani hec gererentur ²³⁵ , crebra fama legacioque ferebant: quod filii
Mengoti et illi, quos domnus episcopus super dicione ᶻ sua domi reliquerat, officium
pietatis et graciam, quam ipse cum eis fecerat, interpretati sunt in malificium
crudelitatis et in impietatem ingratitudinis. Et ferebant enim: quod Burcardus
prepositus cum complicibus suis, gravissima coniuracione introducta, omnes
Maguntinos pene priores contra ipsum episcopum armaverit, quod ipsum
Burcardum in episcopum condicerent et pro episcopo haberent; et de sede episcopali
et omnibus ad episcopatum pertinentibus per invasionem se intromitteret;
officiatos et iusticias episcopatus subverteret et suas imponeret; hominia multorum
reciperet; cogeretque per violenciam ᵃ multos; haberetque se in episcopali ᵇ
curia gestu omnique festivitate sicut Maguntinus; omnisque civitas oculos in
ipsum haberet ²³⁶ ; ipsi autem filii Mengoti homines et ministeriales et colonos
ecclesie cepissent captivassentque, et graves rapinas in ipsos et exactiones exercuissent,
precipientes in civitate; ipsi civitas, ipsi episcopatus, omnia ²³⁷ in omnibus
in civitate essent; aulam episcopalem avunculo suo, quem episcopum crearant,
multa elacione facientes.
t) Jf; omni facti W. u) Jf; sit W. v) korr. aus ecclesiis W.
w) Jf; eosque W.
x) Jf; pavebat W. y) Jf; quantuque W. z) Jf; dicioni W. a) Jf; violeciam W.
b) Jf; episcopatu W.
234 Die Belagerung Mailands zog sich vom Juli bis in den September 1158 hin.
235 D.h. vor dem 8.9.1158, dem Datum der Unterwerfung Mailands (RI IV,2,2, Nr. 583).
5
10
15
20
25
Edition und Übersetzung
32. Quanta vero strennuitate in Mediolanensium se obsidione habuerit ²³⁴ ; quantumve
consilio viribus magnificencia munificencia et omniformi ᵗ virtute inestimabiliter
ecclesiam Dei et imperium super omnes principes honorarit; quanta
pro bono pacis annisione laborarit; quam instructa, quam robusta, quam fortissima
castra fortissimorum habuerit; qualiter a suis et quam ordinate structa acie,
quanta simul ᵘ sollicitudine claustra et ecclesias ᵛ fratrum et omnes pauperes tutabatur;
quanta eis largitus fuerit, et quanta largitate et benivolencia in ipsis castris
eosdem ʷ amplexabatur pascebat ˣ et consolabatur; quantumque ʸ apud cesarem et
alios principes eis aminiculabatur; cicius nos tempus, ut videtur, ad hoc referendum
quam verba desereret.
33. Dum Mediolani hec gererentur ²³⁵ , crebra fama legacioque ferebant: quod filii
Mengoti et illi, quos domnus episcopus super dicione ᶻ sua domi reliquerat, officium
pietatis et graciam, quam ipse cum eis fecerat, interpretati sunt in malificium
crudelitatis et in impietatem ingratitudinis. Et ferebant enim: quod Burcardus
prepositus cum complicibus suis, gravissima coniuracione introducta, omnes
Maguntinos pene priores contra ipsum episcopum armaverit, quod ipsum
Burcardum in episcopum condicerent et pro episcopo haberent; et de sede episcopali
et omnibus ad episcopatum pertinentibus per invasionem se intromitteret;
officiatos et iusticias episcopatus subverteret et suas imponeret; hominia multorum
reciperet; cogeretque per violenciam ᵃ multos; haberetque se in episcopali ᵇ
curia gestu omnique festivitate sicut Maguntinus; omnisque civitas oculos in
ipsum haberet ²³⁶ ; ipsi autem filii Mengoti homines et ministeriales et colonos
ecclesie cepissent captivassentque, et graves rapinas in ipsos et exactiones exercuissent,
precipientes in civitate; ipsi civitas, ipsi episcopatus, omnia ²³⁷ in omnibus
in civitate essent; aulam episcopalem avunculo suo, quem episcopum crearant,
multa elacione facientes.
t) Jf; omni facti W. u) Jf; sit W. v) korr. aus ecclesiis W.
w) Jf; eosque W.
x) Jf; pavebat W. y) Jf; quantuque W. z) Jf; dicioni W. a) Jf; violeciam W.
b) Jf; episcopatu W.
234 Die Belagerung Mailands zog sich vom Juli bis in den September 1158 hin.
235 D.h. vor dem 8.9.1158, dem Datum der Unterwerfung Mailands (RI IV,2,2, Nr. 583).
5
10
15
20
25