DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0111
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
110
Edition und Übersetzung
eos faciebat subsistere. Et fuerunt, qui utrimque ᵒ pactum ᵖ faciendum ᵖ susciperent.
Et q ad hoc composicionis calculum: quod infra xv dies aut secundum
graciam vel iusticiam domno episcopo satisfacere deberent. Erant enim maiores
et honestissimi viri terre, quibus satis credendum fuerat.
43. Hiis ita dispositis, inevitabiliter instabat, ut iuxta condictum Wirciburgensi
episcopo ²⁶⁶ Selinginstat ²⁶⁷ in crastinum occurreret, ut ei simul et manum et benedictionem
imponeret pontificatus et plenitudinem ministerii conferret. Protinus
ergo, ut domnus metropolitanus de civitate egressus fuerat, illi, rupto federe, violata
fide, fracto concordie bono, confuso ²⁶⁸ fasque nefasque, unanimiter cum toto
populo, quibus antea indulgebatur, immani et sacrilega audacia ipsam domum ²⁶⁹
Domini, ecclesiam scilicet maiorem ²⁷⁰ , ut ab ipsa inciperet iudicium, occupaverunt
armaverunt et incastellaverunt. Et coram altari, coram mensa Domini, ubi
sanguis et corpus Domini conficitur, ubi dominice passionis misterium commemoratur,
officium ʳ impudicicie, et abhominabilis voluptatis lacunam ˢ , meretricumque
lupanar, et immundissime luxurie scortique fecerunt prostibulum.
Exinde, fractis ²⁷¹ foribus, prorumpentes in erarium ipsius ecclesie, ubi sancta
condebantur sanctorum, fures et latrones et sacrilegos et immundissimos diaboli
satellites constituentes ibidem custodes, nec Deum nec hominem nec ipsa sancta
verentes, sacrilega et impiissima manu demoliti sunt sanctuarium; et omnia profanantes
omnemque thesaurum ecclesie et domni episcopi, quidquid sacrum,
quidquid Deo dicatum, quidquid intus sub Dei protectione depositum fuerat,
temeraverunt. Ipsa sacrata indumenta et omnem templi decorem, previlegia antiquitatis,
ecclesie librarias ᵗ et antiquarias ᵘ destruxerunt, et tamquam margaritas ²⁷²
o) Jf; utrumque W. p–p) Jf; factum pacandum W. q) möglicherweise folgte
ursprünglich deduxerunt rem Jf. r) officinam Jf. s) Jf; lucanar W.
t) Jf; librarios W. u) Jf; antiquarios W.
266 Heinrich II. v. Stühlingen war Domherr in Straßburg und wurde am 5. Oktober 1159 durch
Arnold v. Selenhofen in Seligenstadt geweiht. Im Februar 1165 starb er in Würzburg, vgl.
Wende horst, Das Bistum Würzburg I, S. 162–165.
267 Seligenstadt.
268 Ovid, Metamorphoseon, lib. VI, v. 585f: Sed fasque nefasque confusura.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
eos faciebat subsistere. Et fuerunt, qui utrimque ᵒ pactum ᵖ faciendum ᵖ susciperent.
Et q ad hoc composicionis calculum: quod infra xv dies aut secundum
graciam vel iusticiam domno episcopo satisfacere deberent. Erant enim maiores
et honestissimi viri terre, quibus satis credendum fuerat.
43. Hiis ita dispositis, inevitabiliter instabat, ut iuxta condictum Wirciburgensi
episcopo ²⁶⁶ Selinginstat ²⁶⁷ in crastinum occurreret, ut ei simul et manum et benedictionem
imponeret pontificatus et plenitudinem ministerii conferret. Protinus
ergo, ut domnus metropolitanus de civitate egressus fuerat, illi, rupto federe, violata
fide, fracto concordie bono, confuso ²⁶⁸ fasque nefasque, unanimiter cum toto
populo, quibus antea indulgebatur, immani et sacrilega audacia ipsam domum ²⁶⁹
Domini, ecclesiam scilicet maiorem ²⁷⁰ , ut ab ipsa inciperet iudicium, occupaverunt
armaverunt et incastellaverunt. Et coram altari, coram mensa Domini, ubi
sanguis et corpus Domini conficitur, ubi dominice passionis misterium commemoratur,
officium ʳ impudicicie, et abhominabilis voluptatis lacunam ˢ , meretricumque
lupanar, et immundissime luxurie scortique fecerunt prostibulum.
Exinde, fractis ²⁷¹ foribus, prorumpentes in erarium ipsius ecclesie, ubi sancta
condebantur sanctorum, fures et latrones et sacrilegos et immundissimos diaboli
satellites constituentes ibidem custodes, nec Deum nec hominem nec ipsa sancta
verentes, sacrilega et impiissima manu demoliti sunt sanctuarium; et omnia profanantes
omnemque thesaurum ecclesie et domni episcopi, quidquid sacrum,
quidquid Deo dicatum, quidquid intus sub Dei protectione depositum fuerat,
temeraverunt. Ipsa sacrata indumenta et omnem templi decorem, previlegia antiquitatis,
ecclesie librarias ᵗ et antiquarias ᵘ destruxerunt, et tamquam margaritas ²⁷²
o) Jf; utrumque W. p–p) Jf; factum pacandum W. q) möglicherweise folgte
ursprünglich deduxerunt rem Jf. r) officinam Jf. s) Jf; lucanar W.
t) Jf; librarios W. u) Jf; antiquarios W.
266 Heinrich II. v. Stühlingen war Domherr in Straßburg und wurde am 5. Oktober 1159 durch
Arnold v. Selenhofen in Seligenstadt geweiht. Im Februar 1165 starb er in Würzburg, vgl.
Wende horst, Das Bistum Würzburg I, S. 162–165.
267 Seligenstadt.
268 Ovid, Metamorphoseon, lib. VI, v. 585f: Sed fasque nefasque confusura.
5
10
15
20