DOI article:
Vita arnoldi archiepiscopi moguntinensis: Die Lebensbeschreibung des Mainzer Erzbischofs Arnold von Selenhofen
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.31469#0117
- Intro Page
- All related items
- Bibliographic information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
116
Edition und Übersetzung
tibus ²⁹³ , quorum alteri Victor ²⁹⁴ alteri Alexander ²⁹⁵ tradiderat pronostica nomen,
raptabatur in preceps. Et scismatis cancer in vastum eo usque ecclesie corpus
irrepserat, quod christiane unitatis soliditatem pene sua infecisset malicia, nisi
inspirante Deo catholici principes huic ᵏ generali morbo ancipiti ²⁹⁶ gladio spiritus
per abscisionem festinassent occurrere ²⁹⁷ . Itaque venerabilem Arnoldum
Maguntinum, transalpina petentem, imperiales apices multorumque illustrium
principum in itineris ipso procinctu prevenerunt epistole precarie, poscentes: ut
pro necessitate universalis ecclesie eis dignaretur in octavis epiphanie ²⁹⁸ reverentissimam
suam exhibere personam; locum Papie ²⁹⁹ , et tocius qualitatem meritave ˡ
insinuantes negocii; proponentesque: quod sine auctoritatis sue presencia, etiam
si mundus conveniret in unum, tam arduam causam diffiniri non expediret, eo
quod omnium oculi ipsius super hoc consilium expectarent atque sentenciam ³⁰⁰ .
47. In omnium quoque epistolarum pretextu ipsius super negocio, cuius gracia
proficiscebatur, imperator ac principes accuratissime ᵐ loquebantur; pacienciam,
quam in hac causa exhibuerit, admodum commendantes ⁿ ; et suam opem contra
impios hostes domini Dei et suos omnimodam pollicitantes; prenunciantesque,
quod nil aliud perfidos et infidelissimos ipsos nisi labor pena et erumpna atque
confusio maneret, quoniam hac infanda temeritate non solum Maguntinum,
verum eciam in ipso totum concussissent ac turbassent imperium. Hiis ergo litterarum,
quasi ultro se ingerentis ᵒ , victorie perceptis tropheis, aiebat: „Dominus
Deus inquit qui est terribilis ³⁰¹ in consiliis super filios hominum, videat et ³⁰² discernat
causam meam; quoniam ³⁰³ gratis et supervacue exprobraverunt animam ᵖ
k) möglicherweise hinc W. l) Jf; merita ve W. m) Jf; acuratissime W. n) Jf;
comendantes W. o) Jf; ingerentes W.
p) Jf; anima W.
293 Das Alexandrinische Schisma.
294 Viktor IV. (1095–20.4.1164), Oktavian v. Monticelli, Gegenpapst seit der (gespaltenen) Papstwahl
am 7.9.1159.
295 Alexander III. (1100/1105–30.8.1181), Rolando Bandinelli, Papst seit der (gespaltenen) Papstwahl
am 7.9.1159.
296 Hebr. 4,12: penetrabilior omni gladio ancipiti.
297 Das Einladungsschreiben zur Synode von Pavia (MGH D F I 284) erging am 23.10.1159 aus
Crema an viele Reichsbischöfe (RI IV,2,2, Nr. 767).
298 13.1.1160.
299 Pavia.
5
10
15
20
Edition und Übersetzung
tibus ²⁹³ , quorum alteri Victor ²⁹⁴ alteri Alexander ²⁹⁵ tradiderat pronostica nomen,
raptabatur in preceps. Et scismatis cancer in vastum eo usque ecclesie corpus
irrepserat, quod christiane unitatis soliditatem pene sua infecisset malicia, nisi
inspirante Deo catholici principes huic ᵏ generali morbo ancipiti ²⁹⁶ gladio spiritus
per abscisionem festinassent occurrere ²⁹⁷ . Itaque venerabilem Arnoldum
Maguntinum, transalpina petentem, imperiales apices multorumque illustrium
principum in itineris ipso procinctu prevenerunt epistole precarie, poscentes: ut
pro necessitate universalis ecclesie eis dignaretur in octavis epiphanie ²⁹⁸ reverentissimam
suam exhibere personam; locum Papie ²⁹⁹ , et tocius qualitatem meritave ˡ
insinuantes negocii; proponentesque: quod sine auctoritatis sue presencia, etiam
si mundus conveniret in unum, tam arduam causam diffiniri non expediret, eo
quod omnium oculi ipsius super hoc consilium expectarent atque sentenciam ³⁰⁰ .
47. In omnium quoque epistolarum pretextu ipsius super negocio, cuius gracia
proficiscebatur, imperator ac principes accuratissime ᵐ loquebantur; pacienciam,
quam in hac causa exhibuerit, admodum commendantes ⁿ ; et suam opem contra
impios hostes domini Dei et suos omnimodam pollicitantes; prenunciantesque,
quod nil aliud perfidos et infidelissimos ipsos nisi labor pena et erumpna atque
confusio maneret, quoniam hac infanda temeritate non solum Maguntinum,
verum eciam in ipso totum concussissent ac turbassent imperium. Hiis ergo litterarum,
quasi ultro se ingerentis ᵒ , victorie perceptis tropheis, aiebat: „Dominus
Deus inquit qui est terribilis ³⁰¹ in consiliis super filios hominum, videat et ³⁰² discernat
causam meam; quoniam ³⁰³ gratis et supervacue exprobraverunt animam ᵖ
k) möglicherweise hinc W. l) Jf; merita ve W. m) Jf; acuratissime W. n) Jf;
comendantes W. o) Jf; ingerentes W.
p) Jf; anima W.
293 Das Alexandrinische Schisma.
294 Viktor IV. (1095–20.4.1164), Oktavian v. Monticelli, Gegenpapst seit der (gespaltenen) Papstwahl
am 7.9.1159.
295 Alexander III. (1100/1105–30.8.1181), Rolando Bandinelli, Papst seit der (gespaltenen) Papstwahl
am 7.9.1159.
296 Hebr. 4,12: penetrabilior omni gladio ancipiti.
297 Das Einladungsschreiben zur Synode von Pavia (MGH D F I 284) erging am 23.10.1159 aus
Crema an viele Reichsbischöfe (RI IV,2,2, Nr. 767).
298 13.1.1160.
299 Pavia.
5
10
15
20