DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.49623#0197
- Startseite des Bandes
- Alle zugehörigen Werke
- Bibliographische Information
- Videoclip: Das Projekt "Klöster im Hochmittelalter" stellt sich vor
196
5. Edition und Übersetzung
plane243 etpotens inprelio (Ps 23.8), in quo servum suum, etsi249 premi, non tarnen
opprimi patitur in multitudine misericordie sue. Venite, ait propheta, emite
absque argento vinum et lac (Is 55.1). Omnis enim timorata conscientia, que ad
Deum venit, vel lac ab ipso vel vinum emit, secundum quod superius dictum est
et tractatum250. Et nota, quod utrobique vinum preposuit pro eo fortassis251, 5
quod, qui252 maiorem tribulationem pro Deo perseveranter sustinet253, maiorem
habeat et mercedem254. Et hec255 dicta sunt256 pro differentia bone et tranquille
conscientie, et bone et turbate257.
II.3 De conscientia mala et tranquilla258
Sequitur259 mala et tranquilla conscientia, qua sicut nichil peius, ita nichil infe- 10
licius est260. Queris quenam illa sit?
[Cb.] Hec est illa
Que nee Deum timet nee hominem reveretur2(A (Lc 18.2), que, cum venerif262 in
profundum malorum, contempnit (Prv 18.3). Et vide lapsum, immo et casum
male conscientie, quam minutatim et pedetemptim declinet a Deo263 et264 in pro- 15
fundum descendat, ut super eam2tö urgeat puteus os suum (Ps 68.16). Primum266
quando homo assuetus267 bonis graviter peccat, videtur ei adeo268 importabile269,
ut in infernum vivens descendere27Q (Ps 54.16) videatur. Processu vero271 temporis
248 plane] sane Rom.
249 etsi] et Av; et se Fi.
250 secundum ... tractatum] om. Brü; secundum quod dictum est et tractatum Ch.
251 fortassis] scilicet Ch.
252 qui] fehlt in Av.
253 maiorem ... sustinet] maiorem sustinet pro Deo perseveranter tribulationem Ch.
254 maiorem ... mercedem] ut maiorem habeat et mercedem Av; et maiorem habet mercedem Brü;
maiorem habeat mercedem Mel; maiorem habet et mercedem Rom.
255 hec] om. Av.
256 Et... sunt] Et dicta sunt pro Av; Et hec dicta sint Brü, Ch.
257 et bone et turbate] bone et turbate Am, Rom; boneque et turbate Brü; et bone et turbate
conscientie Ch.
258 De conscientia mala et tranquilla] nach Ch, Rom; fehlt in Am, Ca, Fi, Met; Va conscientia Av;
Mala conscientia et tranquilla Brü; Veniala et tranquilla conscientia. IIII Soi,.
259 Sequitur] Sequitur de Brü, Mel, Rom.
5. Edition und Übersetzung
plane243 etpotens inprelio (Ps 23.8), in quo servum suum, etsi249 premi, non tarnen
opprimi patitur in multitudine misericordie sue. Venite, ait propheta, emite
absque argento vinum et lac (Is 55.1). Omnis enim timorata conscientia, que ad
Deum venit, vel lac ab ipso vel vinum emit, secundum quod superius dictum est
et tractatum250. Et nota, quod utrobique vinum preposuit pro eo fortassis251, 5
quod, qui252 maiorem tribulationem pro Deo perseveranter sustinet253, maiorem
habeat et mercedem254. Et hec255 dicta sunt256 pro differentia bone et tranquille
conscientie, et bone et turbate257.
II.3 De conscientia mala et tranquilla258
Sequitur259 mala et tranquilla conscientia, qua sicut nichil peius, ita nichil infe- 10
licius est260. Queris quenam illa sit?
[Cb.] Hec est illa
Que nee Deum timet nee hominem reveretur2(A (Lc 18.2), que, cum venerif262 in
profundum malorum, contempnit (Prv 18.3). Et vide lapsum, immo et casum
male conscientie, quam minutatim et pedetemptim declinet a Deo263 et264 in pro- 15
fundum descendat, ut super eam2tö urgeat puteus os suum (Ps 68.16). Primum266
quando homo assuetus267 bonis graviter peccat, videtur ei adeo268 importabile269,
ut in infernum vivens descendere27Q (Ps 54.16) videatur. Processu vero271 temporis
248 plane] sane Rom.
249 etsi] et Av; et se Fi.
250 secundum ... tractatum] om. Brü; secundum quod dictum est et tractatum Ch.
251 fortassis] scilicet Ch.
252 qui] fehlt in Av.
253 maiorem ... sustinet] maiorem sustinet pro Deo perseveranter tribulationem Ch.
254 maiorem ... mercedem] ut maiorem habeat et mercedem Av; et maiorem habet mercedem Brü;
maiorem habeat mercedem Mel; maiorem habet et mercedem Rom.
255 hec] om. Av.
256 Et... sunt] Et dicta sunt pro Av; Et hec dicta sint Brü, Ch.
257 et bone et turbate] bone et turbate Am, Rom; boneque et turbate Brü; et bone et turbate
conscientie Ch.
258 De conscientia mala et tranquilla] nach Ch, Rom; fehlt in Am, Ca, Fi, Met; Va conscientia Av;
Mala conscientia et tranquilla Brü; Veniala et tranquilla conscientia. IIII Soi,.
259 Sequitur] Sequitur de Brü, Mel, Rom.