Klöster im Hochmittelalter

206

5. Edition und Übersetzung

se videt exclusum, interiora collectis viribus aggreditur et ingreditur379, sed spiri-
tualis homo, qui omnia iudicat (I Cor 2.15), illius astutias380 non ignorat. Reprimit,
quod potest, quod381 non potest reprimere382, tolerat, quia, etsi383 latratum canis
sustinet384, morsum non timet.
Mordet enim, cum ad consensum385 [Ch:] Latrat, cum suggerit, tune vero 5
pertrahit, latrat, cum suggerit, mordet cum ad consensum pertrahit,
sed tarnen386 non ingerit, quod suggessit.a Et387 tune388 non vulnerat, sed coronat,
quia, etsi389 sentientem cruciat, non obligat non390 consentientem.b
III.2 De onerosis iterum391
Sunt nichilominus et onerose392, cum ex officio Marthe suscepto sollicitus est 10
homo et turbatur erga plurima propter plurimos, ut habeant, unde in divino ser-
vicio393 sustententur394.
III.3 De affectuosis395
Affectuose sunt396, quando circa carnis sue curam afficitur sicut in victu et ve-
stitu. Tangitur etiam397 affectione propinquorum398 suorum secundum carnem. 15

379 et ingreditur] fehlt in Brü, Ch, Soi.
380 iudicat, illius astutias] diiudicat, eius astutiam Rom.
381 quod] quod autem Ch.
382 reprimere] fehlt in Rom.
383 etsi] si Mel.
384 sustinet] sustinet sed Brü.
385 consensum] sensum Met.
386 sed tarnen] sed cum Ch, Met; si tarnen Rom.
387 Et] om. Ch.
388 Et tune] Tune Ch; Et conscientia Rom; Et contra Brü.
389 etsi] si Mel.
390 non] fehlt in Am, Brü, Fi, Mel, Met.
391 De onerosis iterum] nach Rom, fehlt in allen anderen MSS.
392 onerose] onerose cogitationes Soi.
393 servicio] officio Ch, Met.
394 erga ... sustententur] fehlt in Brü.
395 De affectuosis] nach Rom, fehlt in allen anderen MSS.