Edition
251
Wir verlangen, dass diejenigen, die unser Statut aus welchem Grund auch immer
übertreten, für jedes Mal zur ersten Mahlzeit bei Brot und Wasser büßen sollen;
dies geschehe ohne irgendeinen Dispens.
B.38: Von den ungehorsamen Brüdern
Weil gegen die Wunden und Laster, die sehr gefährlich sind, geeignetere und wirk-
samere Heilmittel herangezogen werden müssen und weil es am gefährlichsten ist,
einen Religiösen als Überschreiter der wichtigsten Gelübde des Ordens zu finden,
setzen wir, da das Gelübde der Gehorsamkeit das wichtigste ist, fest und ordnen
an: Jeder Bruder, der sich seinem Oberen oder einem, der dessen Vollmacht be-
sitzt, wenn er etwas Nutzbringendes gemäß Gott und unserer Regel vorschreibt,
hartnäckig verweigert in ernster Bezeugung mit Eid oder, wenn er zu gehorchen
widerspricht, obwohl es in seiner Macht läge, was befohlen wurde, wie wir gänz-
lich wollen und befehlen zum gesunden Entfernen dieses Eigenwillens, dass dieser
Bruder ohne irgendein Nachlassen das tut, was er verweigerte, wenn nicht später
ein vernünftiger, unterstützender Grund für die Ablehnung vorgenannten Befehls
hervorkommt.
Nichtsdestotrotz muss eine solche Rebellion aufgrund der dem Ungehorsam
erwachsenen Schuld mit einer Buße für einen Tag bestraft werden.
251
Wir verlangen, dass diejenigen, die unser Statut aus welchem Grund auch immer
übertreten, für jedes Mal zur ersten Mahlzeit bei Brot und Wasser büßen sollen;
dies geschehe ohne irgendeinen Dispens.
B.38: Von den ungehorsamen Brüdern
Weil gegen die Wunden und Laster, die sehr gefährlich sind, geeignetere und wirk-
samere Heilmittel herangezogen werden müssen und weil es am gefährlichsten ist,
einen Religiösen als Überschreiter der wichtigsten Gelübde des Ordens zu finden,
setzen wir, da das Gelübde der Gehorsamkeit das wichtigste ist, fest und ordnen
an: Jeder Bruder, der sich seinem Oberen oder einem, der dessen Vollmacht be-
sitzt, wenn er etwas Nutzbringendes gemäß Gott und unserer Regel vorschreibt,
hartnäckig verweigert in ernster Bezeugung mit Eid oder, wenn er zu gehorchen
widerspricht, obwohl es in seiner Macht läge, was befohlen wurde, wie wir gänz-
lich wollen und befehlen zum gesunden Entfernen dieses Eigenwillens, dass dieser
Bruder ohne irgendein Nachlassen das tut, was er verweigerte, wenn nicht später
ein vernünftiger, unterstützender Grund für die Ablehnung vorgenannten Befehls
hervorkommt.
Nichtsdestotrotz muss eine solche Rebellion aufgrund der dem Ungehorsam
erwachsenen Schuld mit einer Buße für einen Tag bestraft werden.