DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.57037#0050
Akkadische Wörter: ubanu(m) - Sumerische Wörter: daddag
361
(w)arkatu(m). Hinterteil. Rückseite: 55-62. a+22 ([a-na
d\r-kdt-ma // a-na är-kät)
(w)arki. hinter, nach (siehe auch: ana arki: ina arkiy. 4-10.
106 CEGIR1-^1); 48-51. 8 (EGIR-zYz).[68.71]; 52. 2.4
(jeweils: EGIR-za).14 (EGIR); 55-62. c+5 (EGIR-s[w);
67. 2’ (EG]IR-sw); 80. 42’ (EGIR-sw)
(w)arqu(m). gelb-grün: 80. 31’ (SIG7)
warum II. arü VI. führen: Gtn: 11. [17]
(w)asü(m). hinausgehen, fortgehen: G: 40-44. 1 (it-ta-sa-v a1 ||
na[m]?-rta1?-re'l);46-47.13(/+/7flE-M;81.28’(E-/wfl)
Gt: 61. Vs. [3’.10’]
S: 1-2. 24” (E-zzza); 3. 65 (tu-se-es-sa\77 (E-ma): 4-10.
77 (su-sa-a)A3”(ß-ma); 38-39. 4’ (ul-te-[si): 76-77. 9
(tu-se-es-si)'. 80. 36’ (E)
(w)asäbu(m), sich setzen, sitzen; sich aufhalten, wohnen: G: 27-33.
67 (a-[si-bu same); 34—37. 8 (a-sz-[Z>af).[ll].14 (a-sib
E-tukur-re).19 (a-si-bat E-sag-vil'').9G (a-sib KUR.MES);
38-39. 13 (it-ta-sab); 55-62. a+12 (va1-vsib1 [same ellüti])
S: 53. [7]
(w)asäru(m) D. mussuru, loslassen: 4-10. 52 (BAR-zzz //
[mu-si-ri-in-m\).9Q .97.104 (jeweils: tu-mas-sar-su);
14-15. 5’ (li-mas-[sir-an-nty 48-51. 57 (B]AR-az7-zzz);
79. 74’ (BAR-.S7/)
(w)äsipii(m). Beschwörer: 53. Rs. 7 (a-si-pu)
"’äsipütu. Beschwörungskunst: 79. 4’ (a-si-pu-us-su)
wedum, edu(m) I. eine Heilpflanze: 80. 20’ (ÜDILI)
(w)edü(m). edu II: einzeln eingesetzt, herausgehoben: 70-72. 42
(DIDLI)
werüm. erü II. Kupfer (falls nicht anders angegeben. Schreibung
URUDU): 4-10. 34.50; 27-33. 34 ("MrHe] H
[URUDU]); 38-39. 22’
wurqum, urqii I. gelbgrüner Fleck: 4. 1 (SIG]7.MES)
wu’urtum. würtum siehe ürtu
zabälu(m). tragen, überbringen: D: 79. 60’ (ü-za-bi-lu-sü)
zabardabbu(m). Titel eines Tempelfunktionärs in Assur: 1. Rs.
[30’]; 4. Rs. 50 (1ÜZABAR.DAB.BA); 5. Rs. [16’]
zakäru(m) I. aussprechen, nennen: G: 3. 21 (ta-z[ak-kar]\54
(az-kury. 4—10. 73 (az-za-k\ar\)A' (a-za-kar-ma); 45. 27
(MU).29 (za-k\a’ -ruy. 70-72. 19 (la-zak-kar)AA (MU-dr)
zamar, schnell, bald, augenblicklich: 3. 62 (za-[zzzar(?)]); 13.
[6’ hierher?]
zanänu(m) I. regnen: G: 16-26.34.53 (jeweils: ÄN-e za-ni-nu-te H
AN-e za-nin(u)-ti)
S: 16-26. [20],39 (li-sä-az-niri)
zaqäpu(m), aufrichten: D: 11. 9 (tu-za-qäp)
zaqätu(m) I. stechen: G: 78. 71 (i-za-qata(SET)-su)
zäqiqu, Geist: 40—14. 36 ([GI]N7 za-Tqi1-qi || lil-lä-g[i]n7)
zaqru. hochragend, herausragend: 54. 8’ (zaq-ra-[ti)
zäzu(m). teilen, auf-, ab-, zu-, verteilen: G: 78. 49 (ta-za-az-ma)
zenü(m) I. zornig, aufgebracht: 27-33. 66 (ze-ni-i; ze-ni-'ti1).
113 (ze-nu-ti)
zenü(m) II. zürnen: G: 3. 10 (ze-nu-ü); 11. 6 (ze-nu-u)
zeru(m) II. Same. Saatkorn; Nachkommenschaft (falls
nicht anders angegeben. Schreibung NUMUN):
1-2. 22’ (SE.NUMUN.MES); 4-10. 52.80 (jeweils:
SE.NUMUN.MES); 11. 6’; 52. Rs. 12 (NUMUN-.s?/);
70-72. 6; 73-74. 8; 76-77. 12.15; 78. 7.25; 79. 49’.67’; 80.
14’.20’
zibämtu(m). Waage: 38-39. 6’ (z[i-b]a-nit la kit-t[i); 64. 47
(^^zP-ba-ni-ti)
zibum III. zibü(m) I. Schwarzkümmel (?): 78. 11 (üzz-Z>zz-[zz]).73
(üGAMUN.GI6)
zidubdubbü, Mehlhäufchen: 4-10. 4” (ZI.DUB.DU]B.BU)
zikaru(m). Mann: 3. 13 (NITA).27 (NITA); 79. 38’ (NITA [von
issür hurri gesagt])
zikru(m) I. Ausspruch. Nennung. Name: 63. 9’ (zi-kir DIGIR);
81. 14’.19’ (jeweils: zi-kir DIGIR)
zimu(m), Aussehen; Gesicht(szüge): 34-37. 35’ (ina
MÜ[S-za); 40-44. 79 (ana zi-i\m LÜ || l[ü]?-ra); 79. 36’
(ZZ-Z7Z[zz]-rZZ'l?-r5ZZ'l?)
ziru IV. zeru III. Haß: 11. 12’ (HUL.GIG)
zisurrü. Mehlkreis (im Ritual): 1-2. 26” (ZI.SUR.RA-u); 3. 78
([ZI.SUR].RA-n); 4-10. 13” (ZI.SUR.RA-n); 70-72. 17
(ZI.SUR.RA-n)
zzz(zzz) I. Kot. Exkremente; Schmutz: 79. [1’ (KU.KU
TUmuäen.MES hierher?; zu den in Erwägung zu ziehenden
Lesungen von “KU und KU-KU vor Pflanzen. Getreide.
Bäumen. Steinen. Metallen usw.” siehe R. Borger. MZL
425 unter Nr. 808 sowie CAD S 380)]
zumru(m), Körper. Leib (falls nicht anders angegeben. Schreibung
SU): 3. 60.61.62; 4-10. 1.41.44.45.49.55.60.64.7’.9’; 11.
17’.22’ (SU(“zu”)-MU); 13. 1; 14-15. 25; 16-26. 19.38;
27-33. 72.73.77.100.101 (zu-um-ri-sü); 38-39. 16”
(z]zz-zzzzzr); 40—14. 64 (zu-mur-su || su); 46-47. 36; 48-51.
44; 55-62. a+31 (SU(“zu”)-MU).c+l (rSU1(“zu”)-rMU'1);
61. Vs. 2’.8’; 64. 53; 66. [4’].7’; 79. 57’; 81. 6’.18’
zunnu(m) I. Regen: 55-62. a+3 (SEG.MES // SEG // zu-un-nn).
a+34 (ina zu-un-ni-su // ina S | EG-.vzz |)
zuqiqTpu(m), zuqaqipu. Skorpion: 79. 37’ (G[IR.TAB)
zütu(m), zutu(m). Schweiß(ausbruch): 3. 60 (zu-u-tü); 38-39.
8” (zu-u -tum); 79. 14’.73’ (jeweils: IR)
Sumerische Wörter
a. Wasser (siehe auch: a-mah): 40-44. [10],57 (|| zzzzz)
a-gär. Feldflur. Ackerland: 40-44. 76 (|| ugäru)
a-lä. Ala (ein böser. Krankheit verbreitender Dämon): 40—14.
37.51 (jeweils: || alü)
a-mah. gewaltige Überschwemmung: 1-2. 5”; 40-44. 34
(a-mah || milu sTru)
ä: 40-44, 87
ä-gäl. stark: 48-51. 70
ä-säg. Asag (ein böser. Krankheit verbreitender Dämon):
40-44. 68 (|| asakku)
amas. Schafpferch. Hürde: 40—14. [6.8],16 (jeweils: || supüru)
an. Himmel: 1-2. 26”; 3. 78; 4-10. 14”; 27-33. 103; 40-14.
67.[70.72],83 (jeweils: || samü)
b a. teilen, abteilen: 40-44.65 (he -en- rba1 -e // h e - e n -b a -r b a1 11
lissur)
bar. Außenseite: 40-44. 32.73 (|| ahitu)
da. Seite. Ecke: 40-44. 43 (da || ina sä-ha-a-tilte)
dab. packen, ergreifen: 40-44. 35 (mu-un-rdab1-rdab'1 ||
i-[k]am-mu-üy49-55 (ba-an-dab || issabat)
daddag. strahlend: 40-44. 21 (|| namru)
daddag. strahlend sein: 40—14. 29 (he-en-daddag-ga ||
li-im-me-er).30 (he-en-daddag-ga || l7z‘l-rzzzz'l-rzz/l).3L
72 (jeweils: he-en-daddag-ga || lim-mir).[85]
361
(w)arkatu(m). Hinterteil. Rückseite: 55-62. a+22 ([a-na
d\r-kdt-ma // a-na är-kät)
(w)arki. hinter, nach (siehe auch: ana arki: ina arkiy. 4-10.
106 CEGIR1-^1); 48-51. 8 (EGIR-zYz).[68.71]; 52. 2.4
(jeweils: EGIR-za).14 (EGIR); 55-62. c+5 (EGIR-s[w);
67. 2’ (EG]IR-sw); 80. 42’ (EGIR-sw)
(w)arqu(m). gelb-grün: 80. 31’ (SIG7)
warum II. arü VI. führen: Gtn: 11. [17]
(w)asü(m). hinausgehen, fortgehen: G: 40-44. 1 (it-ta-sa-v a1 ||
na[m]?-rta1?-re'l);46-47.13(/+/7flE-M;81.28’(E-/wfl)
Gt: 61. Vs. [3’.10’]
S: 1-2. 24” (E-zzza); 3. 65 (tu-se-es-sa\77 (E-ma): 4-10.
77 (su-sa-a)A3”(ß-ma); 38-39. 4’ (ul-te-[si): 76-77. 9
(tu-se-es-si)'. 80. 36’ (E)
(w)asäbu(m), sich setzen, sitzen; sich aufhalten, wohnen: G: 27-33.
67 (a-[si-bu same); 34—37. 8 (a-sz-[Z>af).[ll].14 (a-sib
E-tukur-re).19 (a-si-bat E-sag-vil'').9G (a-sib KUR.MES);
38-39. 13 (it-ta-sab); 55-62. a+12 (va1-vsib1 [same ellüti])
S: 53. [7]
(w)asäru(m) D. mussuru, loslassen: 4-10. 52 (BAR-zzz //
[mu-si-ri-in-m\).9Q .97.104 (jeweils: tu-mas-sar-su);
14-15. 5’ (li-mas-[sir-an-nty 48-51. 57 (B]AR-az7-zzz);
79. 74’ (BAR-.S7/)
(w)äsipii(m). Beschwörer: 53. Rs. 7 (a-si-pu)
"’äsipütu. Beschwörungskunst: 79. 4’ (a-si-pu-us-su)
wedum, edu(m) I. eine Heilpflanze: 80. 20’ (ÜDILI)
(w)edü(m). edu II: einzeln eingesetzt, herausgehoben: 70-72. 42
(DIDLI)
werüm. erü II. Kupfer (falls nicht anders angegeben. Schreibung
URUDU): 4-10. 34.50; 27-33. 34 ("MrHe] H
[URUDU]); 38-39. 22’
wurqum, urqii I. gelbgrüner Fleck: 4. 1 (SIG]7.MES)
wu’urtum. würtum siehe ürtu
zabälu(m). tragen, überbringen: D: 79. 60’ (ü-za-bi-lu-sü)
zabardabbu(m). Titel eines Tempelfunktionärs in Assur: 1. Rs.
[30’]; 4. Rs. 50 (1ÜZABAR.DAB.BA); 5. Rs. [16’]
zakäru(m) I. aussprechen, nennen: G: 3. 21 (ta-z[ak-kar]\54
(az-kury. 4—10. 73 (az-za-k\ar\)A' (a-za-kar-ma); 45. 27
(MU).29 (za-k\a’ -ruy. 70-72. 19 (la-zak-kar)AA (MU-dr)
zamar, schnell, bald, augenblicklich: 3. 62 (za-[zzzar(?)]); 13.
[6’ hierher?]
zanänu(m) I. regnen: G: 16-26.34.53 (jeweils: ÄN-e za-ni-nu-te H
AN-e za-nin(u)-ti)
S: 16-26. [20],39 (li-sä-az-niri)
zaqäpu(m), aufrichten: D: 11. 9 (tu-za-qäp)
zaqätu(m) I. stechen: G: 78. 71 (i-za-qata(SET)-su)
zäqiqu, Geist: 40—14. 36 ([GI]N7 za-Tqi1-qi || lil-lä-g[i]n7)
zaqru. hochragend, herausragend: 54. 8’ (zaq-ra-[ti)
zäzu(m). teilen, auf-, ab-, zu-, verteilen: G: 78. 49 (ta-za-az-ma)
zenü(m) I. zornig, aufgebracht: 27-33. 66 (ze-ni-i; ze-ni-'ti1).
113 (ze-nu-ti)
zenü(m) II. zürnen: G: 3. 10 (ze-nu-ü); 11. 6 (ze-nu-u)
zeru(m) II. Same. Saatkorn; Nachkommenschaft (falls
nicht anders angegeben. Schreibung NUMUN):
1-2. 22’ (SE.NUMUN.MES); 4-10. 52.80 (jeweils:
SE.NUMUN.MES); 11. 6’; 52. Rs. 12 (NUMUN-.s?/);
70-72. 6; 73-74. 8; 76-77. 12.15; 78. 7.25; 79. 49’.67’; 80.
14’.20’
zibämtu(m). Waage: 38-39. 6’ (z[i-b]a-nit la kit-t[i); 64. 47
(^^zP-ba-ni-ti)
zibum III. zibü(m) I. Schwarzkümmel (?): 78. 11 (üzz-Z>zz-[zz]).73
(üGAMUN.GI6)
zidubdubbü, Mehlhäufchen: 4-10. 4” (ZI.DUB.DU]B.BU)
zikaru(m). Mann: 3. 13 (NITA).27 (NITA); 79. 38’ (NITA [von
issür hurri gesagt])
zikru(m) I. Ausspruch. Nennung. Name: 63. 9’ (zi-kir DIGIR);
81. 14’.19’ (jeweils: zi-kir DIGIR)
zimu(m), Aussehen; Gesicht(szüge): 34-37. 35’ (ina
MÜ[S-za); 40-44. 79 (ana zi-i\m LÜ || l[ü]?-ra); 79. 36’
(ZZ-Z7Z[zz]-rZZ'l?-r5ZZ'l?)
ziru IV. zeru III. Haß: 11. 12’ (HUL.GIG)
zisurrü. Mehlkreis (im Ritual): 1-2. 26” (ZI.SUR.RA-u); 3. 78
([ZI.SUR].RA-n); 4-10. 13” (ZI.SUR.RA-n); 70-72. 17
(ZI.SUR.RA-n)
zzz(zzz) I. Kot. Exkremente; Schmutz: 79. [1’ (KU.KU
TUmuäen.MES hierher?; zu den in Erwägung zu ziehenden
Lesungen von “KU und KU-KU vor Pflanzen. Getreide.
Bäumen. Steinen. Metallen usw.” siehe R. Borger. MZL
425 unter Nr. 808 sowie CAD S 380)]
zumru(m), Körper. Leib (falls nicht anders angegeben. Schreibung
SU): 3. 60.61.62; 4-10. 1.41.44.45.49.55.60.64.7’.9’; 11.
17’.22’ (SU(“zu”)-MU); 13. 1; 14-15. 25; 16-26. 19.38;
27-33. 72.73.77.100.101 (zu-um-ri-sü); 38-39. 16”
(z]zz-zzzzzr); 40—14. 64 (zu-mur-su || su); 46-47. 36; 48-51.
44; 55-62. a+31 (SU(“zu”)-MU).c+l (rSU1(“zu”)-rMU'1);
61. Vs. 2’.8’; 64. 53; 66. [4’].7’; 79. 57’; 81. 6’.18’
zunnu(m) I. Regen: 55-62. a+3 (SEG.MES // SEG // zu-un-nn).
a+34 (ina zu-un-ni-su // ina S | EG-.vzz |)
zuqiqTpu(m), zuqaqipu. Skorpion: 79. 37’ (G[IR.TAB)
zütu(m), zutu(m). Schweiß(ausbruch): 3. 60 (zu-u-tü); 38-39.
8” (zu-u -tum); 79. 14’.73’ (jeweils: IR)
Sumerische Wörter
a. Wasser (siehe auch: a-mah): 40-44. [10],57 (|| zzzzz)
a-gär. Feldflur. Ackerland: 40-44. 76 (|| ugäru)
a-lä. Ala (ein böser. Krankheit verbreitender Dämon): 40—14.
37.51 (jeweils: || alü)
a-mah. gewaltige Überschwemmung: 1-2. 5”; 40-44. 34
(a-mah || milu sTru)
ä: 40-44, 87
ä-gäl. stark: 48-51. 70
ä-säg. Asag (ein böser. Krankheit verbreitender Dämon):
40-44. 68 (|| asakku)
amas. Schafpferch. Hürde: 40—14. [6.8],16 (jeweils: || supüru)
an. Himmel: 1-2. 26”; 3. 78; 4-10. 14”; 27-33. 103; 40-14.
67.[70.72],83 (jeweils: || samü)
b a. teilen, abteilen: 40-44.65 (he -en- rba1 -e // h e - e n -b a -r b a1 11
lissur)
bar. Außenseite: 40-44. 32.73 (|| ahitu)
da. Seite. Ecke: 40-44. 43 (da || ina sä-ha-a-tilte)
dab. packen, ergreifen: 40-44. 35 (mu-un-rdab1-rdab'1 ||
i-[k]am-mu-üy49-55 (ba-an-dab || issabat)
daddag. strahlend: 40-44. 21 (|| namru)
daddag. strahlend sein: 40—14. 29 (he-en-daddag-ga ||
li-im-me-er).30 (he-en-daddag-ga || l7z‘l-rzzzz'l-rzz/l).3L
72 (jeweils: he-en-daddag-ga || lim-mir).[85]