DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32127#0081
30ff.: Mit Rs. 30f. vgl. die Zeilen Rs. 33f., die offenbar parallel strukturiert sind und nach den beiden - freilich ebenfalls frag-
mentarischen - Duplikattexten teilweise ergänzt werden können.
34: Statt me näri [(...)] bieten die Duplikate me nädi (VAT 13644 Rs. III 6’) bzw. tTd nädi (K 3394+ Rs. 20).
35f.: Am Ende der Zeile sollte nach den Duplikaten der Wasserschlauch erwähnt sein. Zu einer möglichen Rekonstruktion siehe
unten zu VAT 13644 Rs. III 7’-8’ (Nr. 25).
37: K 3394+ Rs. 23 bietet statt annüti sunu die Variante annütu epi[su a\.
38: Die Emendation ist durch beide Duplikate (jeweils kis-pi) gesichert.
40f.: Formeln dieses Typs sind vielleicht prägnanter „sie sollen sterben, so daß ich lebe(n kann)“ etc. zu übersetzen. Das
Begriffspaar qatü - mädu nimmt wohl auf die Familie bzw. Nachkommenschaft Bezug.
43: Da mungu ein Synonym zu mangu ist, könnte man aufgrund der formelhaften Wendung (ummu) mangu lutu für eine
Emendation von vzxi'-tü (nur hier vollständig erhalten) zu lu'-tü argumentieren (vgl. T. Abusch, MesWi 71 Anm. 16); dies
erscheint mir jedoch, solange keine Duplikate die Emendation bestätigen, nicht zwingend, zumal in BAM 231 Vs. 14 die
Reihe umma(NE) munga liba begegnet, die die Formel ebenfalls variiert.
50: Der Ergänzungsvorschlag ist weder durch das ebenfalls fragmentarische Duplikat noch durch wörtliche Parallelen in anderen
Texten gesichert (vgl. teilweise schon T. Abusch, MesWi 72 Anm. 19).
51: Die Ergänzung folgt dem Duplikat VAT 13644 Rs. IV 2’ (vgl. hier Nr. 25). Trotz des fragmentarischen Zustands beider
Textvertreter scheint mir die gegenseitige Zuordnung gesichert zu sein.
25) VAT 13644 (Kopie: S. 176-177)
Beschwörungsritual vor Samas
Fundnummer: Ass 13956 da*; Fundort: hD8I West, auf dem Fußboden des assyrischen Hauses; Archivzugehörigkeit: N 4: 352.
Beschreibung: Rotbraunes Fragment, 102 x 93 x 25 mm.
Datierung: neuassyrisch, Kolophon des Kisir-Assur (7. Jh.).
Frühere Kopie, Bearbeitung: FKA 157.
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten vgl. T. Abusch, MesWi 90, 313a, W.R. Mayer, UFBG 418 (Samas 67).
Nachgewiesene Duplikate: Vs. I 1-22
Vs.II l’-6’
Vs. II 4’-6’
Rs.III l’-17’
Rs.IV l’-4’
// VAT 13609+13665 (LKA 154 + 155, hier Nr. 24) Vs. 1-13
// VAT 13609+ Vs. 40-44
// K 3394 (SRT pl. VII) + unpubl. K 9866 Vs. l’-3’
// VAT 13609+ Rs. 32-39
// K 3394+ Rs. 17-25
// VAT 13609+ Rs. 50-o. Rd. 1
Transliteration:
Vs.I 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
rDIS n L[Ü S]IK UGU-M riz'-[za-az
rNUNDUN n-M ü-sab- rba'-ta G[ESTU n-5n isaggumä(l)]
ÜH-j'« il-la-k[a
na4KISIB GJJ-sü S1G.S1G-.sm GABA.MES-svd G[U7.MES-,sm]
SA.GÜ-M sag-gu SU n-5M u G[lR n-5M]
ü-sam-ma<-ma>-sü viV-[zaq-qa-ta-sü]
rSÄ 1-[M] V-te-ne- vla-a' l[a Varru]
[zumursu simmatu ukäl]
[minätüsu ittanaspakä]
[ ] x x [
[ana tebe G]UB-ü rDUu\D[Un müq]
[NA BI ki]s- vpV ep- vsu-sü'-m[a]
[ina akall s]u-k[u]l ina KAS N[A]G
14 [ x x x ] x x x sü (x) x x x (x)
15 [kimilti DINGIR-.s]m m Ais%-t[är-s]ü v\JGG-siV [ibassi]
16 [a-n]a DIB-M rDINGIR-,SM n u dis$-tär-[sü lä subsi]
17 [DINGI]R m ^is-tar KI-sü s[u-lu-mi]
18 [kis-pi] vep'-sü-sü sa-ha-rim-ma [ana D\J]- Vsü'-nu sa-[b]a- vtV
19 [a-na] ve'-te-ri-sü u ga-ma-li-sü
20 [kis-pi s]u-nu-ti ina SU-,sm ZI-hi
21 [DÜ.DÜ.BI ina GE6 KI SAR] rA KÜ SÜ 1 du§A.GÜB.BA GTN- Van'
22 [ana SÄ du§A.GÜB.BA S'ysiNIG] rülIN6.ÜS GI. rSUL.Hr
Vs. I bricht ab
68
mentarischen - Duplikattexten teilweise ergänzt werden können.
34: Statt me näri [(...)] bieten die Duplikate me nädi (VAT 13644 Rs. III 6’) bzw. tTd nädi (K 3394+ Rs. 20).
35f.: Am Ende der Zeile sollte nach den Duplikaten der Wasserschlauch erwähnt sein. Zu einer möglichen Rekonstruktion siehe
unten zu VAT 13644 Rs. III 7’-8’ (Nr. 25).
37: K 3394+ Rs. 23 bietet statt annüti sunu die Variante annütu epi[su a\.
38: Die Emendation ist durch beide Duplikate (jeweils kis-pi) gesichert.
40f.: Formeln dieses Typs sind vielleicht prägnanter „sie sollen sterben, so daß ich lebe(n kann)“ etc. zu übersetzen. Das
Begriffspaar qatü - mädu nimmt wohl auf die Familie bzw. Nachkommenschaft Bezug.
43: Da mungu ein Synonym zu mangu ist, könnte man aufgrund der formelhaften Wendung (ummu) mangu lutu für eine
Emendation von vzxi'-tü (nur hier vollständig erhalten) zu lu'-tü argumentieren (vgl. T. Abusch, MesWi 71 Anm. 16); dies
erscheint mir jedoch, solange keine Duplikate die Emendation bestätigen, nicht zwingend, zumal in BAM 231 Vs. 14 die
Reihe umma(NE) munga liba begegnet, die die Formel ebenfalls variiert.
50: Der Ergänzungsvorschlag ist weder durch das ebenfalls fragmentarische Duplikat noch durch wörtliche Parallelen in anderen
Texten gesichert (vgl. teilweise schon T. Abusch, MesWi 72 Anm. 19).
51: Die Ergänzung folgt dem Duplikat VAT 13644 Rs. IV 2’ (vgl. hier Nr. 25). Trotz des fragmentarischen Zustands beider
Textvertreter scheint mir die gegenseitige Zuordnung gesichert zu sein.
25) VAT 13644 (Kopie: S. 176-177)
Beschwörungsritual vor Samas
Fundnummer: Ass 13956 da*; Fundort: hD8I West, auf dem Fußboden des assyrischen Hauses; Archivzugehörigkeit: N 4: 352.
Beschreibung: Rotbraunes Fragment, 102 x 93 x 25 mm.
Datierung: neuassyrisch, Kolophon des Kisir-Assur (7. Jh.).
Frühere Kopie, Bearbeitung: FKA 157.
Weitere Referenzen: Zu den Duplikaten vgl. T. Abusch, MesWi 90, 313a, W.R. Mayer, UFBG 418 (Samas 67).
Nachgewiesene Duplikate: Vs. I 1-22
Vs.II l’-6’
Vs. II 4’-6’
Rs.III l’-17’
Rs.IV l’-4’
// VAT 13609+13665 (LKA 154 + 155, hier Nr. 24) Vs. 1-13
// VAT 13609+ Vs. 40-44
// K 3394 (SRT pl. VII) + unpubl. K 9866 Vs. l’-3’
// VAT 13609+ Rs. 32-39
// K 3394+ Rs. 17-25
// VAT 13609+ Rs. 50-o. Rd. 1
Transliteration:
Vs.I 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
rDIS n L[Ü S]IK UGU-M riz'-[za-az
rNUNDUN n-M ü-sab- rba'-ta G[ESTU n-5n isaggumä(l)]
ÜH-j'« il-la-k[a
na4KISIB GJJ-sü S1G.S1G-.sm GABA.MES-svd G[U7.MES-,sm]
SA.GÜ-M sag-gu SU n-5M u G[lR n-5M]
ü-sam-ma<-ma>-sü viV-[zaq-qa-ta-sü]
rSÄ 1-[M] V-te-ne- vla-a' l[a Varru]
[zumursu simmatu ukäl]
[minätüsu ittanaspakä]
[ ] x x [
[ana tebe G]UB-ü rDUu\D[Un müq]
[NA BI ki]s- vpV ep- vsu-sü'-m[a]
[ina akall s]u-k[u]l ina KAS N[A]G
14 [ x x x ] x x x sü (x) x x x (x)
15 [kimilti DINGIR-.s]m m Ais%-t[är-s]ü v\JGG-siV [ibassi]
16 [a-n]a DIB-M rDINGIR-,SM n u dis$-tär-[sü lä subsi]
17 [DINGI]R m ^is-tar KI-sü s[u-lu-mi]
18 [kis-pi] vep'-sü-sü sa-ha-rim-ma [ana D\J]- Vsü'-nu sa-[b]a- vtV
19 [a-na] ve'-te-ri-sü u ga-ma-li-sü
20 [kis-pi s]u-nu-ti ina SU-,sm ZI-hi
21 [DÜ.DÜ.BI ina GE6 KI SAR] rA KÜ SÜ 1 du§A.GÜB.BA GTN- Van'
22 [ana SÄ du§A.GÜB.BA S'ysiNIG] rülIN6.ÜS GI. rSUL.Hr
Vs. I bricht ab
68