DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0077
64
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
Rs. 7’: Die Form des Zeichens AD, mit „Waagerechten", die leicht diagonal verlaufen, ähnelt der desselben Zeichens in A 1444,
Z. 4’ und 10’ (oben Vs. 7’ und 13’), ein weiteres Indiz dafür, daß die beiden hier behandelten Fragmente zur selben Tafel
gehören.
8’: „Haupttext": KUR-uc/ GAZ.MES-sii-nu.
11 ’: „Haupttext": bi-ir-tu.
26) A 2701 (Kopie: S. 213) Salmanassar m.
Fundnummer: Ass. 13011; Fundort: Stadtgebiet.
A 2701 ist ein winziges, 26 x 16 mm messendes Fragment vom unteren Rand einer zweikolumnigen Tontafel. Nur die Vs. ist erhalten,
und nur Kolumne i derselben enthält Zeichenreste, während Kolumne ii fast vollständig weggebrochen ist. Die im vorliegenden Band
gebotene Kopie (und Bearbeitung) des in Istanbul befindlichen Stückes basiert auf dem Foto AP 3430.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Parallelen: i’ l’-2’ // RIMA 3,102.6, i 73 - ii 1.
Transliteration:
Vs. i 1 ’ [äläni appul aqqur ina isäti äs-ru]-up
2’ [ultu mät Gilzäni adi Hubuskia kima til a-bu-b]i äs-pu-un
unterer Rand
Vs. ii Erhalten sind lediglich Reste vom unteren linken Rand der Kolumne sowie die Anfänge eines oder zweier waagerechter
Striche. Keilschriftzeichen sind nicht auszumachen.
Übersetzung:
11 [Ich zerstörte und verheerte die(se) Städte und] verbrannte sie [mit Feuer]. 2 Ich machte [vom (Gebiet) des Landes Gilzänu bis zur
Stadt Hubuskia (alles)] nieder [wie einen vom] Flutsturm [(heimgesuchten) Ruinenhügel].
unterer Rand der Kolumne, Rest weggebrochen
Bemerkungen:
Da lediglich vier Keilschriftzeichen vollständig erhalten sind, könnte man zunächst geneigt sein, die hier vorgeschlagene Identifiziemng
des Textes in Frage zu stellen. Zusätzlich gestützt wird sie jedoch durch die Beobachtung, daß die Position der beiden erhaltenen
Zeilen am Ende von Kolumne i in etwa der entspricht, die dieselben Zeilen in IM 54669 einnehmen, einem vollständig erhaltenen
Textvertreter von RIMA 3,102.6.
27) VAT 9573 (Kopie: S. 214) Salmanassar III.
Fundnummer: Ass. 9118; Fundort: Stadtgebiet.
Fragment aus der Mitte einer zweikolumnigen Tontafel, 38 x 39 mm, nur Vs. erhalten.
Fmhere Kopie, Bearbeitung: -
Parallelen: ii l’-8’ // RIMA 3,102.6, ii 55-62.
Transliteration:
1’
[
] x ad/ma ??
2’
[
] kid
3’
[
] kur
4’
[
] x ra
5’
[
kmU-ra-ar-t]a-a-a
6’
[
]x
Rest weggebrochen
Historische und historisch-literarische Keilschrifttexte aus Assur
Rs. 7’: Die Form des Zeichens AD, mit „Waagerechten", die leicht diagonal verlaufen, ähnelt der desselben Zeichens in A 1444,
Z. 4’ und 10’ (oben Vs. 7’ und 13’), ein weiteres Indiz dafür, daß die beiden hier behandelten Fragmente zur selben Tafel
gehören.
8’: „Haupttext": KUR-uc/ GAZ.MES-sii-nu.
11 ’: „Haupttext": bi-ir-tu.
26) A 2701 (Kopie: S. 213) Salmanassar m.
Fundnummer: Ass. 13011; Fundort: Stadtgebiet.
A 2701 ist ein winziges, 26 x 16 mm messendes Fragment vom unteren Rand einer zweikolumnigen Tontafel. Nur die Vs. ist erhalten,
und nur Kolumne i derselben enthält Zeichenreste, während Kolumne ii fast vollständig weggebrochen ist. Die im vorliegenden Band
gebotene Kopie (und Bearbeitung) des in Istanbul befindlichen Stückes basiert auf dem Foto AP 3430.
Frühere Kopie, Bearbeitung: -
Parallelen: i’ l’-2’ // RIMA 3,102.6, i 73 - ii 1.
Transliteration:
Vs. i 1 ’ [äläni appul aqqur ina isäti äs-ru]-up
2’ [ultu mät Gilzäni adi Hubuskia kima til a-bu-b]i äs-pu-un
unterer Rand
Vs. ii Erhalten sind lediglich Reste vom unteren linken Rand der Kolumne sowie die Anfänge eines oder zweier waagerechter
Striche. Keilschriftzeichen sind nicht auszumachen.
Übersetzung:
11 [Ich zerstörte und verheerte die(se) Städte und] verbrannte sie [mit Feuer]. 2 Ich machte [vom (Gebiet) des Landes Gilzänu bis zur
Stadt Hubuskia (alles)] nieder [wie einen vom] Flutsturm [(heimgesuchten) Ruinenhügel].
unterer Rand der Kolumne, Rest weggebrochen
Bemerkungen:
Da lediglich vier Keilschriftzeichen vollständig erhalten sind, könnte man zunächst geneigt sein, die hier vorgeschlagene Identifiziemng
des Textes in Frage zu stellen. Zusätzlich gestützt wird sie jedoch durch die Beobachtung, daß die Position der beiden erhaltenen
Zeilen am Ende von Kolumne i in etwa der entspricht, die dieselben Zeilen in IM 54669 einnehmen, einem vollständig erhaltenen
Textvertreter von RIMA 3,102.6.
27) VAT 9573 (Kopie: S. 214) Salmanassar III.
Fundnummer: Ass. 9118; Fundort: Stadtgebiet.
Fragment aus der Mitte einer zweikolumnigen Tontafel, 38 x 39 mm, nur Vs. erhalten.
Fmhere Kopie, Bearbeitung: -
Parallelen: ii l’-8’ // RIMA 3,102.6, ii 55-62.
Transliteration:
1’
[
] x ad/ma ??
2’
[
] kid
3’
[
] kur
4’
[
] x ra
5’
[
kmU-ra-ar-t]a-a-a
6’
[
]x
Rest weggebrochen