DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.32131#0122
Nr. 56
109
r [
8’ [
9’ [
10’ [
]-su-nu ü-bat-tiq ÜS.MES-.vw-n|w]
IGI ? MES-sü-nu ü-ne- rpi'F
] rur 1? amv li-tf rü'- rsd'- rter'
]-sü-nu-ti URU ap-pül a-qur
IV
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
19’
20’
21’
22’
[alliktf)
[
[
[
[
istu Ninua(l) at-tu]-mus ldHAL.HAL re'- rte'- rbir' ana murNa'-si-bi-na
b]at-tu-bat-te-sü-nu e-tar-ra-bu-ni
ina ... iläni rabüti(l)] EN.MES-ö KUR.KUR.M[E]S Dll- rsi'-na
alpe(l) ud] u,?se-ni-sü-nu ana muh-hi-ia
(n +)] 45 GIM UDU.MES GÜ, rMES n -sü-nu ü-bat-tiq
] x IGI n.MES-sü-nu ana AN. rNA n GESTUG n. rMES'-sü-nu
[ana istu muN]a-si-bi-na at- rtu' - rmus'
[ana ON allik(l) ] x URU-.vu ana na-al-ban [0?]
[hinsa ihrus n äläni battubattesu lü (?) a]cP-di KUR rHab'- rhi' gab-bu sä [ina 01 kmK]as-ia-ri
[ be 2]-däk e- rbir' To 1 sa x [x x]
[ ] re'-te- rbir' [x x]
[ ]x ra 1?x[(x)]x[xx]
Rest weggebrochen
Übersetzung:
3 1 [.].[...] 2 [.]... Schafe ohne Zahl brachte ich von ihnen zurück. 3 [.].Wajfe(n)... des Herrn Assur ... 4 [.] zerstörte
ich. Ihre bewegliche Habe, ihren Besitz, ihre Ochsen, 5 [ihre Schafe.].Pferd(e) 6 [.] der Stadt. 7 [.].Adad-närärl
8'l.].
9 [.]. 10 [.] ich erlegte ihm Tribut und Abgaben auf.
n’[...
...] ... ihre Ochsen und ihre Schafe l2’[.] ... nahm ich von ihnen (als) Abgabe in Empfang.
13’[...
•••]. 14’[-.
..]. 15t.i.
16’[...
...] ... Schafe .
.. nahm ich fürwahr in Empfang.
17’[...
•••]. I8'|....
..].I 9 [.] ... ihr ... und ihr ... 20 [.] 21 [.] ...
Lücke
b 1 [.] ... 2 [.] ... 3 [.der ...]äer 4 [.] ... 5 [.] sein Silber und sein Gold 6 [.PN brachte ich nach Ninive und zog ihm
die Haut ab\ seine Haut] breitete ich [über die Mauer] von Ninive hin. 7 [.] ihre [...] verstümmelte ich, (mit) ihrem Blut 8 [.] ihr
[Augenlicht] zerstörte ich 9’[.] - zu Geiseln, ich machte übergroß 10 [.ich ...] sie (Pl. mask.) und zerstörte und verheerte die
Stadt.
H’-1 2’[Aw ... Tag des Monats ... im Eponymat des PN] brach ich [von Ninive aus] auf, überquerte den Tigris und [begab mich] nach
Nisibis. [.] ihrer Umgebung wiederholt betreten hatten l3 [.mit der Unterstützung der großen Götter], meiner Herren, alle
Länder i4 [.Ochsen und] ihre Schafe zu mir [.(n+)] 45 (von ihnen) schnitt ich wie Schafen die Hälse durch l 6’"l 7’[.] ...
ihre Augen [verletzte ich] mit (glühendem?) Zinn, ihre Ohren [mit.Von] Nisibis aus brach ich auf ^ [und begab mich nach ON
.] ... hatte um seine Stadt hemm i9[einen Graben angelegt. (Daraufhin)] errichtete ich [fürwahr ringsumher n Forts\. Das gesamte
Habhu-Land, welches [(sich) irn] Kasiari-Gebirge (befindet) 20 [.] kampierte ich über Nacht. Ich überquerte ... [...] 2I’[.] ich
überquerte [...] 22 [.].
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
VAT 14402 weist phraseologisch gewisse Ähnlichkeiten mit dem gleichfalls nicht eindeutig datierbaren Text VAT 9752 // 9782+ (s.
o. Nr. 45f.) auf und dürfte mit einiger Wahrscheinlichkeit vom selben Herrscher stammen. Insbesondere die akkurate Zahlenangabe
zu den gefolterten Feinden in b 15’, aber auch die Formuliemng in b 18’f. erinnern stark an Passagen des genannten Textes. Wie dort
finden sich in VAT 14402 verschiedene Parallelen zu Inschriften Adad-närärls II. und Assurnasirpals II. (für Details s. u.), die zunächst
nahezulegen scheinen, das Fragment einem dieser beiden Könige zuzuweisen.
Es gibt jedoch auch Gründe, einer solchen Zuordnung mit Skepsis zu begegnen. Gegen die Annahme, das Stück mit Assurnasirpal II.
in Verbindung zu bringen, spricht vor allem der historische Kontext. In b 11 ’-17’ schildert VAT 14402 einen Feldzug gegen Nasibina,
109
r [
8’ [
9’ [
10’ [
]-su-nu ü-bat-tiq ÜS.MES-.vw-n|w]
IGI ? MES-sü-nu ü-ne- rpi'F
] rur 1? amv li-tf rü'- rsd'- rter'
]-sü-nu-ti URU ap-pül a-qur
IV
12’
13’
14’
15’
16’
17’
18’
19’
20’
21’
22’
[alliktf)
[
[
[
[
istu Ninua(l) at-tu]-mus ldHAL.HAL re'- rte'- rbir' ana murNa'-si-bi-na
b]at-tu-bat-te-sü-nu e-tar-ra-bu-ni
ina ... iläni rabüti(l)] EN.MES-ö KUR.KUR.M[E]S Dll- rsi'-na
alpe(l) ud] u,?se-ni-sü-nu ana muh-hi-ia
(n +)] 45 GIM UDU.MES GÜ, rMES n -sü-nu ü-bat-tiq
] x IGI n.MES-sü-nu ana AN. rNA n GESTUG n. rMES'-sü-nu
[ana istu muN]a-si-bi-na at- rtu' - rmus'
[ana ON allik(l) ] x URU-.vu ana na-al-ban [0?]
[hinsa ihrus n äläni battubattesu lü (?) a]cP-di KUR rHab'- rhi' gab-bu sä [ina 01 kmK]as-ia-ri
[ be 2]-däk e- rbir' To 1 sa x [x x]
[ ] re'-te- rbir' [x x]
[ ]x ra 1?x[(x)]x[xx]
Rest weggebrochen
Übersetzung:
3 1 [.].[...] 2 [.]... Schafe ohne Zahl brachte ich von ihnen zurück. 3 [.].Wajfe(n)... des Herrn Assur ... 4 [.] zerstörte
ich. Ihre bewegliche Habe, ihren Besitz, ihre Ochsen, 5 [ihre Schafe.].Pferd(e) 6 [.] der Stadt. 7 [.].Adad-närärl
8'l.].
9 [.]. 10 [.] ich erlegte ihm Tribut und Abgaben auf.
n’[...
...] ... ihre Ochsen und ihre Schafe l2’[.] ... nahm ich von ihnen (als) Abgabe in Empfang.
13’[...
•••]. 14’[-.
..]. 15t.i.
16’[...
...] ... Schafe .
.. nahm ich fürwahr in Empfang.
17’[...
•••]. I8'|....
..].I 9 [.] ... ihr ... und ihr ... 20 [.] 21 [.] ...
Lücke
b 1 [.] ... 2 [.] ... 3 [.der ...]äer 4 [.] ... 5 [.] sein Silber und sein Gold 6 [.PN brachte ich nach Ninive und zog ihm
die Haut ab\ seine Haut] breitete ich [über die Mauer] von Ninive hin. 7 [.] ihre [...] verstümmelte ich, (mit) ihrem Blut 8 [.] ihr
[Augenlicht] zerstörte ich 9’[.] - zu Geiseln, ich machte übergroß 10 [.ich ...] sie (Pl. mask.) und zerstörte und verheerte die
Stadt.
H’-1 2’[Aw ... Tag des Monats ... im Eponymat des PN] brach ich [von Ninive aus] auf, überquerte den Tigris und [begab mich] nach
Nisibis. [.] ihrer Umgebung wiederholt betreten hatten l3 [.mit der Unterstützung der großen Götter], meiner Herren, alle
Länder i4 [.Ochsen und] ihre Schafe zu mir [.(n+)] 45 (von ihnen) schnitt ich wie Schafen die Hälse durch l 6’"l 7’[.] ...
ihre Augen [verletzte ich] mit (glühendem?) Zinn, ihre Ohren [mit.Von] Nisibis aus brach ich auf ^ [und begab mich nach ON
.] ... hatte um seine Stadt hemm i9[einen Graben angelegt. (Daraufhin)] errichtete ich [fürwahr ringsumher n Forts\. Das gesamte
Habhu-Land, welches [(sich) irn] Kasiari-Gebirge (befindet) 20 [.] kampierte ich über Nacht. Ich überquerte ... [...] 2I’[.] ich
überquerte [...] 22 [.].
Rest weggebrochen
Bemerkungen:
VAT 14402 weist phraseologisch gewisse Ähnlichkeiten mit dem gleichfalls nicht eindeutig datierbaren Text VAT 9752 // 9782+ (s.
o. Nr. 45f.) auf und dürfte mit einiger Wahrscheinlichkeit vom selben Herrscher stammen. Insbesondere die akkurate Zahlenangabe
zu den gefolterten Feinden in b 15’, aber auch die Formuliemng in b 18’f. erinnern stark an Passagen des genannten Textes. Wie dort
finden sich in VAT 14402 verschiedene Parallelen zu Inschriften Adad-närärls II. und Assurnasirpals II. (für Details s. u.), die zunächst
nahezulegen scheinen, das Fragment einem dieser beiden Könige zuzuweisen.
Es gibt jedoch auch Gründe, einer solchen Zuordnung mit Skepsis zu begegnen. Gegen die Annahme, das Stück mit Assurnasirpal II.
in Verbindung zu bringen, spricht vor allem der historische Kontext. In b 11 ’-17’ schildert VAT 14402 einen Feldzug gegen Nasibina,